Calibration instructions/Processus d'étalonnage/Kalibrierungsanweisungen
P RTS REQUIRED FOR INST LL TION
ND OPER TION (NOT SUPPLIED)
• Measuring vessel suitable for accurately measuring 10ml
C LIBR TING YOUR E SI-DOSE M STER
( LL MODELS)
The calibration process is based on calibrating to a
10ml dosing volume. The calibration process should
be carried out using your chosen dosing liquid.
1.
Carefully follow steps 1 to 9 in the
"INSTALLATION OF ALL MASTER/SLAVE
MODELS" section of the EASI-Dose instructions.
2.
Fill your liquid storage container with a
sufficient volume of your chosen liquid to allow
the dosing pumps to be successfully primed.
3.
Carefully follow steps 1 to 3 in the "PRIMING
THE PUMPS" section of the EASI-Dose
instructions.
4.
Place the outlet hose of the first pump you are
calibrating into your chosen measuring vessel.
5.
To enter the calibration process press and hold
the 'Time' button (3) for 3 seconds. Pump No: 01
should be flashing on the LCD screen.
6.
Press the 'Time' button (3) and Pump No: 01
will begin dosing into your chosen measuring
vessel.
7.
Measure the volume of liquid Pump No: 01 has
dosed.
IF THE DOSED VOLUME IS LESS TH N 10ML
Please Note: The figure "100" which appears in
'Dose Vol (ea)' equates to 10 seconds of pump
working time, and this is increased by increments of 0.1
seconds by pressing the 'Manual Feed +' button (4) to
increase the figure '100' to 101 (10.1 secs), 102 (10.2 secs)
etc or decreased by increments of 0.1 seconds by
pressing the 'Dose' button (2) to decrease figure to
99 (9.9 secs), 98 (9.8 secs) etc.
8.
If the dosed volume is less than 10ml, press the
'Manual Feed +' button (4) to increase the
'Dose Vol (ea)' from 100 to 101.
9.
Empty the liquid from the measuring vessel, place
the outlet hose back in the vessel and then press
the 'Time' button (3) again. Pump No: 01 will begin
dosing again.
10. Measure the volume of liquid Pump No: 01 has
dosed.
11. Repeat this process, increasing the 'Dose Vol
(ea)' to 102, 103, 104 etc until a dosing volume
of 10ml is achieved.
IF THE DOSED VOLUME IS MORE TH N 10ML
12. If the dosed volume is more than 10ml, press the
'Dose' button (2) to reduce the 'Dose Vol (ea)'
from 100 to 99.
13. Empty the liquid from the measuring vessel, place
the outlet hose back in the vessel and then press
the 'Time' button (3) again. Pump No: 01 will begin
dosing again.
14. Measure the volume of liquid Pump No: 01 has
dosed.
15. Repeat this process reducing the 'Dose Vol (ea)'
to 98, 97, 96 etc until a dosing volume of 10ml is
achieved.
16. Once Pump No: 1 has been successfully
calibrated press the 'Pump OK' button (1) to
change to Pump No: 02 to begin the calibration
process of Pump No: 02. Pump No: 02 should
be flashing on the LCD screen
17. Repeat the above steps for all pumps that
require calibrating.
18. Once all pumps have been calibrated, press and
hold the 'Time' button (3) for 3 seconds to
confirm and save all calibration settings and to
exit the calibration process.
19. Now follow instructions for "PROGRAMMING
YOUR EASI-DOSE MASTER (ALL MODELS)"
in the EASI-Dose instructions.
Pump
1
OK
FOR ADVANCED AQUARISTS
ÉLÉMENTS NÉCESS IRES À L'INST LL TION
ET U FONCTIONNEMENT (NON FOURNIS)
• Récipient de mesure suffisamment précis pour
mesurer 10 ml
ÉT LONN GE DU SYSTÈME M ÎTRE
E SI-DOSE (TOUS LES MODÈLES)
Le processus d'étalonnage est basé sur l'étalonnage
d'un volume de dosage de 10 ml. Utilisez le liquide
de dosage de votre choix.
1.
Respectez minutieusement les étapes 1 à 9 de la
section « INSTALLATION DE TOUS LES
MODÈLES MAÎTRE/ESCLAVE » des
instructions pour le système EASI-Dose.
2.
Remplissez votre récipient de stockage du
liquide avec suffisamment de liquide pour
permettre aux pompes de dosage d'être
correctement amorcées.
3.
Suivez attentivement les étapes 1 à 3 de la
section « AMORÇAGE DES POMPES » des
instructions pour le système EASI-Dose.
4.
Placez le tuyau de sortie de la première pompe
que vous étalonnez dans votre récipient de mesure.
5.
Pour lancer le processus d'étalonnage, appuyez
sur le bouton « Time » (Temps) (3) et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.
« Pompe n°01 » doit clignoter sur l'écran LCD.
6.
Appuyez sur le bouton « Time » (3). La pompe
n°01 commence le dosage dans le récipient de
mesure que vous avez choisi.
7.
Mesurez le volume de liquide que la pompe
n°01 a dosé.
SI LE VOLUME DOSÉ EST INFÉRIEUR À 10 ML
Remarque : le nombre « 100 » qui apparaît dans «
Dose Vol (ea) » (Vol. dose (ea)) équivaut à 10
secondes de fonctionnement de la pompe. Cette
valeur est augmentée ou réduite par incréments de
0,1 seconde. Pour augmenter le nombre 100 à 101
(10,1 s), 102 (10,2 s), etc., appuyez sur le bouton
« Manual Feed + » (Alimentation manuelle +)(4).
Pour réduire la valeur à 99 (9,9 s), 98 (9,8 s), etc.,
appuyez sur le bouton « Dose » (2).
8.
Si le volume dosé est inférieur à 10 ml, appuyez sur
le bouton « Manual Feed + » (4) pour augmenter la
valeur « Dose Vol (ea) » de 100 à 101.
9.
Videz le liquide du récipient de mesure, placez
de nouveau le tuyau de sortie dans le récipient,
puis appuyez sur le bouton « Time » (Temps) (3).
La pompe n°01 recommence le dosage.
10. Mesurez le volume de liquide que la pompe
n°01 a dosé.
11. Répétez ce processus en augmentant la valeur
« Dose Vol (ea) » à 102, 103, 104, etc. jusqu'à ce
que le volume de dosage atteigne 10 ml.
SI LE VOLUME DOSÉ EST SUPÉRIEUR À 10 ML
12. Si le volume dosé est supérieur à 10 ml, appuyez
sur le bouton « Dose » (2) pour réduire la valeur
« Dose Vol (ea) » (Vol. dose (ea)) de 100 à 99.
13. Videz le liquide du récipient de mesure, placez de
nouveau le tuyau de sortie dans le récipient, puis
appuyez sur le bouton « Time » (Temps) (3). La
pompe n°01 recommence le dosage.
14. Mesurez le volume de liquide que la pompe n°01 a dosé.
15. Répétez ce processus en réduisant la valeur «
Dose Vol (ea) » à 98, 97, 96, etc. jusqu'à ce que le
volume de dosage atteigne 10 ml.
16. Une fois que la pompe n°01 est correctement
étalonnée, appuyez sur le bouton « Pump OK »
(Pompe OK) (1) pour passer à l'étalonnage de la
pompe n°02. « Pompe n°02 » doit clignoter sur
l'écran LCD.
17. Répétez les étapes ci-dessus pour toutes les
pompes devant être étalonnées.
18. Lorsque toutes les pompes ont été étalonnées,
appuyez sur le bouton « Time » (Temps) (3) et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
confirmer et enregistrer tous les paramètres
d'étalonnage et quitter le processus d'étalonnage.
19. Suivez à présent les instructions pour le système
EASI-Dose de la section « PROGRAMMATION
DU SYSTÈME MAÎTRE EASI-DOSE (TOUS LES
MODÈLES) ».
Dose
2
ZUR INST LL TION UND FÜR DEN
BETRIEB ERFORDERLICHE TEILE (NICHT
IM LIEFERUMF NG ENTH LTEN)
• Messgefäß für die exakte Abmessung von 10 ml
K LIBRIEREN IHRES E SI-DOSE M STERS
( LLE MODELLE)
Die beschriebene Kalibrierung geht von der
Kalibrierung auf ein Dosierungsvolumen von 10 ml
aus. Die Kalibrierung muss mit Ihrer gewählten
Dosierflüssigkeit durchgeführt werden.
1.
Befolgen Sie die Schritte 1 bis 9 aus dem
Abschnitt „Installation aller MASTER/SLAVE-
MODELLE" der EASI-Dose Anweisungen genau.
2.
Befüllen Sie Ihren Flüssigkeitsvorratsbehälter
mit einer für das Entlüften der Dosierpumpen
ausreichenden Menge Ihrer gewählten
Flüssigkeit.
3.
Befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 aus dem
Abschnitt „ENTLÜFTEN DER PUMPEN" der
EASI-Dose Anweisungen genau.
4.
Legen Sie den Ablaufschlauch der ersten Pumpe,
die Sie kalibrieren, in Ihr gewähltes Messgefäß.
5.
Halten Sie die Taste „Time" (3) 3 Sekunden
gedrückt, um die Kalibrierung zu starten.
Pumpennr.: 01 blinkt jetzt auf der LCD-Anzeige.
6.
Drücken Sie die Taste „Time" (3). Jetzt beginnt
die Pumpe Nr. 01 in Ihr gewähltes Dosiergefäß
zu pumpen.
7.
Messen Sie die von Pumpe Nr. 01 dosierte
Flüssigkeit.
D S DOSIERTE VOLUMEN IST KLEINER LS 10 ML
Hinweis: Der unter Dose Vol (ea) angezeigte Wert 100
entspricht einer Pumpenarbeitszeit von 10 Sekunden.
Dieser Wert kann durch Drücken der Taste „Manual
Feed +" (4) in Schritten von 0,1 Sekunden von 100 auf
101 (10,1 Sekunden), 102 (10,2 Sekunden) usw.
gesteigert werden. Durch Drücken der Taste „Dose" (2)
wird der Wert in Schritten von 0,1 Sekunden
entsprechend auf 99 (9,9 Sekunden), 98 (9,8 Sekunden)
usw. verringert.
8.
Wenn das dosierte Volumen kleiner als 10 ml
ist, drücken Sie die Taste „Manual Feed +" (4),
um den unter „Dose Vol (ea)" angezeigten Wert
von 100 auf 101 zu erhöhen.
9.
Entleeren Sie die Flüssigkeit aus dem Messgefäß,
legen Sie den Ablaufschlauch wieder in das
Gefäß, und drücken Sie erneut die Taste „Time" (3).
Nun dosiert die Pumpe Nr. 01 erneut.
10. Messen Sie die von Pumpe Nr. 01 dosierte
Flüssigkeit.
11. Wiederholen Sie diesen Vorgang, indem Sie den
unter „Dose Vol (ea)" angezeigten Wert auf 102,
103, 104 usw. schrittweise erhöhen, bis ein
Dosierungsvolumen von 10 ml erreicht ist.
D S DOSIERTE VOLUMEN IST GRÖSSER LS 10 ML
12. Wenn das dosierte Volumen größer als 10 ml ist,
drücken Sie die Taste „Dose" (2), um den unter
„Dose Vol (ea)" angezeigten Wert von 100 auf 99
zu reduzieren.
13. Entleeren Sie die Flüssigkeit aus dem Messgefäß,
legen Sie den Ablaufschlauch wieder in das Gefäß,
und drücken Sie erneut die Taste „Time" (3). Nun
dosiert die Pumpe Nr. 01 erneut.
14. Messen Sie die von Pumpe Nr. 01 dosierte Flüssigkeit.
15. Wiederholen Sie diesen Vorgang, indem Sie unter
„Dose Vol (ea)" angezeigten Wert auf 98, 97, 96
usw. reduzieren, bis ein Dosierungsvolumen von 10
ml erreicht ist.
16. Drücken Sie nach erfolgreicher Kalibrierung der
Pumpe Nr. 01 auf die Taste „Pump OK" (1), um zur
Kalibrierung der Pumpe 02 auf die Pumpe Nr. 02
umzuschalten. Pumpennr.: 02 blinkt jetzt auf der
LCD-Anzeige.
17. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte
für alle Pumpen, die kalibriert werden müssen.
18. Halten Sie nach Kalibrierung aller Pumpen die Taste
„Time" (3) 3 Sekunden zur Bestätigung gedrückt,
um alle Kalibrierungseinstellungen zu speichern und
um den Kalibrierungsvorgang abzuschließen.
19. Befolgen Sie nun die Anweisungen für die
„PROGRAMMIERUNG IHRES EASI-DOSE
MASTER (ALLE MODELLE)" aus den EASI-Dose
Anweisungen.
Time
3
TMC
Manual
4
Feed
+
®