Página 1 OBJ_DOKU-19750-001.fm Page 1 Monday, December 21, 2009 2:18 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSR | GSB Professional Germany www.bosch-pt.com 14,4-2-LI | 18-2-LI 2 609 140 717 (2009.12) O / 219 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 3: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde- ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun- gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 4: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen den. Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge- brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun- gen und Brandgefahr führen. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 5 Der Kontakt mit einer spannungs- Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung führenden Leitung kann auch metallene Ge- mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so räteteile unter Spannung setzen und zu wird der Akku vor gefährlicher Überlastung einem elektrischen Schlag führen.
Página 6 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 6 Monday, December 21, 2009 2:19 PM 6 | Deutsch Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge- etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-...
Página 7: Lieferumfang
GSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlagbohren Engineering Certification in Ziegel, Mauerwerk und Gestein. Technische Daten Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Die Technischen Daten des Produkts sind in der D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tabelle auf Seite 213 angegeben. 01.12.2009 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty- penschild Ihres Elektrowerkzeugs.
Página 8: Geräusch-/Vibrationsinformation
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- lung von Produkten und Zubehören. 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 9 Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk- die Sendung mit folgendem Hinweis: zeuges an. Lithium-Ion battery not restricted Deutschland Handle with care Robert Bosch GmbH Damaged package can cause fire Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Inspect package and arrange repack by qualified persons when required 37589 Kalefeld –...
Página 10: General Power Tool Safety Warnings
Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 11: English | 11
Exposure to noise can cause hearing loss. control. Use the power tool, accessories and tool GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ bits etc. in accordance with these instruc- GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI tions, taking into account the working con- Hold power tool by insulated gripping sur- ditions and the work to be performed.
Página 12 If the gear switch cannot be pushed to the Use the battery only in conjunction with stop, turn the drill chuck a little. your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous over- load. Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool.
Página 13 Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner. Symbol Meaning Symbol Meaning GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Article number GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Cordless screwdriver/ Combination cordless drill Grey-marked area: Handle...
Página 14: Delivery Scope
Technical file at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 15: Maintenance And Cleaning
Fax: +353 (01) 4 66 68 88 and information on spare parts can also be found under: Australia, New Zealand and Pacific Islands www.bosch-pt.com Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Our customer service representatives can an- Power Tools swer your questions concerning possible appli- Locked Bag 66...
Página 16 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 directly returned at: E-Mail: bsc@zsd.co.za Great Britain Bosch Headquarters Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Midrand, Gauteng P.O. Box 98 Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Broadwater Park Fax: +27 (011) 6 51 98 80 North Orbital Road E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com...
Página 17: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'oUtil
Il existe un risque accru de choc l’interrupteur est en position marche est électrique si votre corps est relié à la terre. source d’accidents. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 18: Utilisation Et Entretien De L'oUtil
à des feu. personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction- ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 19: Maintenance Et Entretien
« sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques ex- N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui posées de l’outil électrique et provoquer un ont la tension indiquée sur la plaque signa- choc électrique sur l’opérateur.
Página 20 Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité. Symbole Signification Symbole Signification GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ N° d’article GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI : Perceuse-visseuse sans fil/per- ceuse-visseuse à percussion sans fil Partie marquée en gris : poi-...
Página 21: Accessoires Fournis
Engineering Certification maçonnerie et la pierre naturelle. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit sont Robert Bosch GmbH, Power Tools Division indiquées dans le tableau à la page 213. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Página 22: Niveau Sonore Et Vibrations
Mise en marche/arrêt Sélection des accessoires – Nettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 23: Elimination Des Déchets
: Lithium-Ion battery not restricted www.bosch-pt.com Handle with care Les conseillers techniques Bosch sont à votre Damaged package can cause fire disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos Inspect package and arrange repack by qualified persons when required produits et de leurs accessoires.
Página 24: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 25: Uso Y Trato Cuidadoso De Herramientas Eléctricas
Solamente emplee los acumuladores pre- conectar son peligrosas y deben hacerse re- vistos para la herramienta eléctrica. El uso parar. de otro tipo de acumuladores puede provo- car daños e incluso un incendio. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 26: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Y Atornilladoras
Únicamente utilice el acumulador en combi- nación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumula- dor contra una sobrecarga peligrosa. 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 27: Instrucciones De Seguridad Y Operación Adicionales
Español | 27 Solamente utilice acumuladores originales Antes de cualquier manipulación en la he- Bosch de la tensión indicada en la placa de rramienta eléctrica (p.ej. en su manteni- características de su herramienta eléctrica. miento, cambio de útil, etc.), así como al...
Página 28: Material Que Se Adjunta
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflojar tornillos, así como para taladrar madera, metal, cerámica y plástico. La GSB ha sido diseñada además para taladrar con percu- sión en ladrillo, mampostería y piedra. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 29: Declaración De Conformidad
Para determinar con exactitud la solicitación ex- perimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que Robert Bosch GmbH, Power Tools Division el aparato esté desconectado, o bien, esté en D-70745 Leinfelden-Echterdingen funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen- 01.12.2009...
Página 30: Mantenimiento Y Limpieza
For more information, call: (001) 352-323-3500 Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 31: Eliminación
Los acumuladores/pilas agotados pueden en- tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 32: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 33: Português | 33
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de seguran- ça evita o arranque involuntário da ferramen- ta eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 34 O Só utilizar o acumulador junto com a sua contacto com um cabo sob tensão também ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que pode colocar sob tensão as peças metálicas o seu acumulador é protegido contra perigo- do aparelho e levar a um choque eléctrico.
Página 35: Símbolo Significado
OBJ_BUCH-1116-001.book Page 35 Monday, December 21, 2009 2:19 PM Português | 35 Só utilizar acumuladores Bosch com a ten- Colocar o comutador do sentido de rotação são indicada na placa de características da na posição central antes de todos os traba- sua ferramenta eléctrica.
Página 36: Volume De Fornecimento
A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A GSB tam- bém é destinada para furar com percussão em tijolos, alvenaria e pedras. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 37: Declaração De Conformidade
Para uma estimação exacta da carga de vibra- ções, também deveriam ser considerados os pe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ríodos nos quais o aparelho está desligado ou D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 funciona, mas não está...
Página 38: Manutenção E Limpeza
For more information, call: (001) 352-323-3500 www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece Eliminação com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- sórios.
Página 39: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
Sussiste un mag- gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 40: Trattamento Accurato Ed Uso Corretto Degli Elettroutensili
Non utilizzare mai elettroutensili con inter- ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’in- terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 41: Trattamento Ed Utilizzo Appropriato Di Utensili Dotati Di Batterie Ricaricabili
GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Avere cura d’impiegare negli elettroutensili GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ri- Tenere l’apparecchio per le superfici isolate...
Página 42 Utilizzare esclusivamente batterie ricarica- Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan- bili originali Bosch dotate della tensione in- to quando è spento. Utensili accessori in ro- dicata sulla targhetta di identificazione tazione possono scivolare. dell’elettroutensile. In caso di impiego di al- Azionare il commutatore di marcia esclusi- tre batterie ricaricabili, p.
Página 43 Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile. Simbolo Significato Simbolo Significato GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Codice prodotto GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Trapano avvitatore a batteria/ Trapano avvitatore con percus- sione a batteria...
Página 44: Volume Di Fornitura
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, nizzazione dello svolgimento del lavoro. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 45: Manutenzione E Pulizia
Quale azienda contrassegnare inoltre la spedi- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- zione con la seguenti indicazione: sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- Lithium-Ion battery not restricted chi ed accessori.
Página 46: Smaltimento
Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 47: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Voorkom aanraking van het lichaam met mindert het risico van verwondingen. geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 48: Zorgvuldige Omgang Met En Zorgvuldig Gebruik Van Elektrische Gereedschappen
Elektrisch ge- vaar wanneer het met andere accu’s wordt reedschap dat niet meer kan worden in- of gebruikt. uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 49 GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI Gebruik de accu alleen in combinatie met Houd het gereedschap aan de geïsoleerde uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen greepvlakken vast als u werkzaamheden zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe- uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de lasting beschermd.
Página 50 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 50 Monday, December 21, 2009 2:19 PM 50 | Nederlands Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met Zet de draairichtingomschakelaar in de mid- de op het typeplaatje van het elektrische delste stand voor werkzaamheden aan het gereedschap aangegeven spanning. Bij ge- elektrische gereedschap (zoals het uitvoe- bruik van andere accu’s, bijvoorbeeld imita-...
Página 51: Gebruik Volgens Bestemming
Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor boorwerkzaamheden in hout, metaal, keramiek en kunststof. De GSB is bovendien bestemd voor klopboorwerkzaamheden in baksteen, met- selwerk en steen. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 52: Informatie Over Geluid En Trillingen
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha- keld is, of waarin het gereedschap wel loopt, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de 01.12.2009 trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids- periode duidelijk verminderen.
Página 53: Onderhoud En Reiniging
Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 54: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
Gør det til en vane altid at fjerne indstil- øger risikoen for elektrisk stød. lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktø- jet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 55: Dansk | 55
Få be- skadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 56 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- Brug høreværn i forbindelse med slagbo- skyttes akkuen mod farlig overbelastning. ring. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
Página 57 En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Typenummer GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akku-boreskruetrækker/akku- slagboremaskine Gråt markeret område: Hånd- greb (isoleret gribeflade) Læs alle sikkerhedsinstrukser...
Página 58: Beregnet Anvendelse
Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 59: Montering Og Drift
Inspect package and arrange repack by qualified persons when required www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig For more information, call: (001) 352-323-3500 med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør.
Página 60: Bortskaffelse
Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 61: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I det- ta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 62: Korrekt Användning Och Hantering Av Elverktyg
GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns att styra. för att buller leder till hörselskada. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 63 I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök lä- kare vid åkommor. Ångorna kan leda till irri- tation i andningsvägarna. Använd batteriet endast med Bosch elverk- tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Bosch Power Tools...
Página 64 Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget. Symbol Betydelse Symbol Betydelse GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Produktnummer GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Sladdlös borrskruvdragare/ sladdlös slående borrskruv- dragare gråmarkerat område: Handtag (isolerad greppyta) Läs noga igenom alla säkerhets-...
Página 65: Leveransen Omfattar
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 66: Montering Och Drift
även på adressen: www.bosch-pt.com Inspect package and arrange repack by qualified persons when required Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning For more information, call: (001) 352-323-3500 och inställning av produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe- ställningar det 10-siffriga produktnumret som...
Página 67 återvinning. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 2006/66/EG omhändertas för återvin- ning. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 68: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk- tighet. Dersom det kommer vann i et elektro- verktøy, øker risikoen for elektriske støt. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 69: Omhyggelig Bruk Og Håndtering Av Elektroverktøy
La disse skadede delene repare- res før elektroverktøyet brukes. Dårlig ved- likeholdte elektroverktøy er årsaken til man- ge uhell. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 70 Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning riet mot farlig overbelastning. av støy kan føre til at man mister hørselen. Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ elektroverktøyet ditt. Ved bruk av andre bat- GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI terier, f.
Página 71 Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbo- lene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en bedre og sikrere måte. Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Produktnummer GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Batteri-boreskrutrekker/batteri- slagboreskrutrekker Grått markert område: Håndtak (isolert grepflate) Les all sikkerhetsinformasjonen Ta ut batteriet før det utføres...
Página 72: Formålsmessig Bruk
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, arbeidsforløpene. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 73: Vedlikehold Og Rengjøring
For more information, call: (001) 352-323-3500 Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
Página 74 Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule- res iht. direktiv 2006/66/EF. Rett til endringer forbeholdes. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 75: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä si- sapainosta. Täten voit paremmin hallita säh- tä sähkötyökalun kantamiseen, ripustami- kötyökalua odottamattomissa tilanteissa. seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora- Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 76 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi- den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Me- helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. lu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 77 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 77 Monday, December 21, 2009 2:19 PM Suomi | 77 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI si vaaralliselta ylikuormitukselta. Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joi- tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai...
Página 78 Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun- nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu- asi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerk- Tunnusmerk- Merkitys Merkitys GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Tuotenumero GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akku-poraruuvinväännin ja akku-iskuporaruuvinväännin harmaana merkitty alue: Käsi- kahva (eristetty tartuntapinta) Lue kaikki turvallisuus- ja käyt-...
Página 79: Määräyksenmukainen Käyttö
Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 80: Asennus Ja Käyttö
Handle with care teesta: Damaged package can cause fire www.bosch-pt.com Inspect package and arrange repack by Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua qualified persons when required tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja For more information, call: (001) 352-323-3500 säätöä koskevissa kysymyksissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-...
Página 81 Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 2006/66/EY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 82: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας
κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 83 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 84: Προσεκτικός Χειρισμός Και Χρήση Εργαλείων Μπαταρίας
εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά κρούση. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες προκαλέσει απώλεια της ακοής. καταστάσεις. GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Προσεκτικός χειρισμός και χρήση GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI εργαλείων μπαταρίας Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από...
Página 85 υπερφόρτιση. Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός της Bosch με την τάση που αναφέρεται στην λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία πινακίδα κατασκευαστή. Σε περίπτωση που μπορεί να γλιστρήσουν. χρησιμοποιήσετε άλλες μπαταρίες, π. χ.
Página 86 χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Αριθμός ευρετηρίου GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/ Κρουστικό δράπανο μπαταρίας περιοχή με γκρι σκίαση: (χειρολαβή με μόνωση) Διαβάστε...
Página 87: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που Senior Vice President Head of Product χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση Engineering Certification της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 88: Συντήρηση Και Καθαρισμός
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό For more information, call: (001) 352-323-3500 ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 89 ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 90: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
çarpma tehlikesini art r r. ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta- aleti beklenmedik durumlarda daha iyi ş may n, kabloyu kullanarak asmay n veya kontrol edebilirsiniz. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 91 şma tehlikesi kullan n. Çal ş rken ç kan gürültü işitme daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ kay plar na neden olabilir. sağlarlar. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 92 OBJ_DOKU-20774-001.fm Page 92 Tuesday, December 22, 2009 1:11 PM 92 | Türkçe Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ birlikte kullan n. Ancak bu yolla akü tehlikeli GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI zorlanmalara karş korunur. Çal şma esnas ndan uç veya vidan n Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde görünmeyen ak m kablolar na temas etme...
Página 93 Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanman za yard mc olur. Sembol Anlam Sembol Anlam GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Ürün kodu GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli somun s kma makinesi Gri işaretli alan: Tutamak...
Página 94: Teslimat Kapsam
Teknik belgelerin bulunduğu merkez: edilmesi. Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 95: Bak M Ve Temizlik
For more information, call: (001) 352-323-3500 Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 96 Sadece AB üyesi ülkeler için: 2006/66/AT Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 97: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
Należy unikać kontaktu z uziemionymi po- (w zależności od rodzaju i zastosowania wierzchniami jak rury, grzejniki, piece elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest ciała. większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio- Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 98 ładowania określonego rodzaju aku- którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzo- mulatorów, w sposób niezgodny z przezna- ny. Elektronarzędzie, którego nie można czeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 99 Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI zagrożenie wybuchem. Podczas wykonywania prac, przy których W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego narzędzie robocze lub śruba mogłyby...
Página 100 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 100 Monday, December 21, 2009 2:19 PM 100 | Polski – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej Akumulator należy używać tylko w połącze- niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla z pochłaniaczem klasy P2. którego został on przewidziany. Tylko w ten Należy stosować się do aktualnie obowiązu- sposób można ochronić...
Página 101: Zakres Dostawy
śrub i wkrętów, a także asortyment osprzętu można znaleźć w naszym do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i katalogu osprzętu. tworzywach sztucznych. Model GSB przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego w cegle, murze i kamieniu. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 102: Dane Techniczne
W ten Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 pracy) ekspozycja na drgania może okazać...
Página 103: Konserwacja I Czyszczenie
Ustawianie rodzaju pracy Mechaniczne przełączanie biegów Włączanie/wyłączanie – Wybór osprzętu Konserwacja i czyszczenie Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, Serwis Elektronarzędzi elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne Ul. Szyszkowa 35/37 należy utrzymywać w czystości. 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60...
Página 104: Usuwanie Odpadów
środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 105: Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. dílu stroje, může vést k poranění. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 106 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými Při příklepovém vrtání noste ochranu řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu lehčeji vést. sluchu. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 107 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 107 Monday, December 21, 2009 2:19 PM Česky | 107 Používejte pouze originální akumulátory GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Bosch s napětím uvedeným na typovém GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI štítku Vašeho elektronářadí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin, Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací...
Página 108 Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Objednací číslo GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák šedě...
Página 109 Technická dokumentace u: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 110: Údržba A Čištění
Inspect package and arrange repack by www.bosch-pt.com qualified persons when required Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže For more information, call: (001) 352-323-3500 při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů...
Página 111 životní prostředí. Pouze pro země EU: Podle směrnice 2006/66/ES musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 112: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny
Malý elektrickým náradím nepoužívajte ani okamih nepozornosti môže mať pri používaní žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené náradia za následok vážne poranenia. zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 113: Slovensky | 113
Používanie odsávacieho zariadenia a tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú zariadenia na zachytávanie prachu znižuje viesť. riziko ohrozenia zdravia prachom. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 114 Používanie ručného elektrického náradia na sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za iný účel ako na predpísané použitie môže následok stratu sluchu. viesť k nebezpečným situáciám. GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Starostlivé používanie GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI akumulátorového ručného elektrického Držte ručné elektrické náradie len za náradia a manipulácia s ním...
Página 115 Používajte len originálne akumulátory S prepínačom rýchlostných stupňov Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku manipulujte len vtedy, keď je náradie Vášho ručného elektrického náradia. Pri vypnuté. použití iných akumulátorov, napríklad Ak sa pri zastavenom náradí...
Página 116 Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Vecné číslo GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač...
Página 117 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, pracovných úkonov. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 118: Údržba A Čistenie
For more information, call: (001) 352-323-3500 na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad- ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne...
Página 119: Likvidácia
životného prostredia. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 2006/66/ES sa musia poško- dené alebo opotrebované akumulátory/batérie dať na recykláciu. Zmeny vyhradené. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 120: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
A változtatás nélküli használata jellegének megfelelően csökkenti csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló a személyi sérülések kockázatát. aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 121: Magyar | 121
és a kivitelezendő kéziszerszámot használja. Egy alkalmas munka sajátosságait. Az elektromos kézi- elektromos kéziszerszámmal a megadott szerszám eredeti rendeltetésétől eltérő teljesítménytartományon belül jobban és célokra való alkalmazása veszélyes biztonságosabban lehet dolgozni. helyzetekhez vezethet. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 122 OBJ_DOKU-20778-001.fm Page 122 Tuesday, December 22, 2009 1:11 PM 122 | Magyar Az akkumulátoros elektromos GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ kéziszerszámok gondos kezelése és GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI használata Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott ha olyan munkát végez, amelynek során a...
Página 123 A gőzök ingerelhetik a A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat- légutakat. ban tartsa be az adott országban érvényes Az akkumulátort csak az Ön Bosch előírásokat. gyártmányú elektromos kéziszerszámával Az elektromos kéziszerszámon végzendő használja. Az akkumulátort csak így lehet minden munka (például karbantartás, szer-...
Página 124: Szállítmány Tartalma
és kihajtására, valamint fában, szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban fémekben, keramikus anyagokban és valamennyi tartozék megtalálható. műanyagokban végzett fúrásra szolgál. A GSB ezen felül téglában, falakban és terméskőben végzett ütvefúrásra is szolgál. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 125: Műszaki Adatok
Ez az egész mun- kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, 01.12.2009 például: Az elektromos kéziszerszám és a betét- szerszámok karbantartása, a kezek melegen...
Página 126: Karbantartás És Tisztítás
2002/96/EK európai www.bosch-pt.com irányelvnek és a megfelelő A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, országos törvényekbe való ha a termékek és tartozékok vásárlásával, átültetésének megfelelően a már alkalmazásával és beállításával kapcsolatos nem használható elektromos kéziszerszámokat kérdései vannak.
Página 127: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
нимательности при работе с электроинстру- переходные штекеры для электроин- ментом может привести к серьезным струментов с защитным заземлением. травмам. Неизмененные штепсельные вилки и под- ходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 128: Применение Электроинструмента И Обращение С Ним
и правильное использование. Применение Держите режущий инструмент в зато- пылеотсоса может снизить опасность, ченном и чистом состоянии. Заботливо создаваемую пылью. ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 129: Применение И Обслуживание Аккумуляторного Инструмента
При ударном сверлении одевайте Применение и обслуживание наушники. Шум может повредить слух. аккумуляторного инструмента Заряжайте аккумуляторы только в за- GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ рядных устройствах, рекомендуемых GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI изготовителем. Зарядное устройство, При выполнении работ, при которых предусмотренное для определенного вида...
Página 130 установите переключатель направления Используйте аккумулятор только со- вращения в среднее положение. При не- вместно с Вашим электроинструментом преднамеренном включении выключателя фирмы Bosch. Только так аккумулятор возникает опасность травмирования. защищен от опасной перегрузки. Аккумуляторная батарея поставляется Используйте только оригинальные частично заряженной. В целях...
Página 131 Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом. Символ Значение Символ Значение GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Товарный № GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Аккумуляторная дрель- шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт участок, обозначенный...
Página 132: Применение По Назначению
тепле, организация технологических про- Robert Bosch GmbH, PT/ESC, цессов. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 133: Техобслуживание И Очистка
найдете также по адресу: Тел.: +7 (812) 4 49 97 11 www.bosch-pt.com Факс: +7 (812) 4 49 97 11 Коллектив консультантов Bosch охотно помо- E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com жет Вам в вопросах покупки, применения и ООО «Роберт Бош» настройки продуктов и принадлежностей.
Página 134 наклейте на посылку следующее указание: Lithium-Ion battery not restricted ME77 Handle with care Damaged package can cause fire Inspect package and arrange repack by qualified persons when required For more information, call: (001) 352-323-3500 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 135: Загальні Застереження Для Електроприладів
електричним струмом. та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 136 ком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 137 При ударному свердленні вдягайте для акумуляторних батарей, для яких він не навушники. Шум може пошкодити слух. передбачений, може призводити до пожежі. GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Використовуйте в електроприладах лише GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI рекомендовані акумуляторні батареї. При роботах, коли робочий інструмент Використання інших акумуляторних...
Página 138 приведенні в дію вимикача існує небезпека може подразнювати дихальні шляхи. поранення. Використовуйте акумулятор лише з Акумулятор постачається частково Вашим електроприладом Bosch. Лише за зарядженим. Щоб акумулятор міг таких умов акумулятор буде захищений від реалізувати свою повну ємність, перед небезпечного перевантаження.
Página 139 Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом. Символ Значення Символ Значення GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Товарний номер GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Акумуляторний дриль- шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт ділянка, позначена сірим...
Página 140: Призначення Приладу
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, організація робочих процесів. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 141: Технічне Обслуговування І Очищення
тин можна знайти за адресою: непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті www.bosch-pt.com контакти та запакуйте акумуляторну батарею Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам так, щоб вона не совалася в упаковці. при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- Якщо Ви - підприємець, то приклейте на...
Página 142 що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 143: Indicaţii Generale De Avertizare Pentru Scule Electrice
întrerupător sau dacă porniţi Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. scula electrică înainte de a o racorda la Pătrunderea apei într-o sculă electrică reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. măreşte riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 144: Utilizarea Şi Manevrarea Atentă A Sculelor Electrice
Sculele electrice devin consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din periculoase atunci când sunt folosite de acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau persoane lipsite de experienţă. la arsuri. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 145 Numai astfel acumulatorul va fi protejat prindere izolate atunci când executaţi împotriva unei suprasolicitări periculoase. lucrări la care capul de şurubelniţă sau Folosiţi numi acumulatori originali Bosch şurubul poate atinge fire electrice ascunse. având tensiunea specificată pe plăcuţa Contactul cu un cablu aflat sub tensiune indicatoare a tipului sculei dumneavoastră...
Página 146 Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Număr de identificare GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulator zonă...
Página 147: Set De Livrare
Head of Product Engineering Certification Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 213. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de D-70745 Leinfelden-Echterdingen pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei 01.12.2009 dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.
Página 148: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile
Reglarea modului de funcţionare Selecţie mecanică a treptelor de turaţie Pornire/oprire – Alegerea accesoriilor Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 149: Serviciu De Asistenţă Tehnică Post-Vânzări Şi Consultanţă Clienţi
Lithium-Ion battery not restricted informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: Handle with care www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde Damaged package can cause fire cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- Inspect package and arrange repack by lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Página 150: Общи Указания За Безопасна Работа
облекло и винаги с предпазни очила. Ползването на оригинални щепсели и Носенето на подходящи за ползвания контакти намалява риска от възникване на електроинструмент и извършваната дей- токов удар. ност лични предпазни средства, като 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 151: Български | 151
Използването на аспирационна система вредените детайли да бъдат ремонтирани. намалява рисковете, дължащи се на Много от трудовите злополуки се дължат на отделящата се при работа прах. недобре поддържани електроинструменти и уреди. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 152 Продължително въздействие на силен шум акумулаторни електроинструменти може да предизвика загуба на слух. За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ устройства, препоръчвани от производи- GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI теля. Когато използвате зарядни Когато изпълнявате дейности, при които...
Página 153 преработени акумулаторни батерии или Ако превключвателят не може да бъде акумулаторни батерии чуждо производство преместен до упор, завъртете патронника съществува опасност от нараняване и/или леко на ръка. нанасяне на материални щети вследствие на експлозия. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 154 прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно. Символ Значение Символ Значение GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Каталожен номер GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Акумулаторна бормашина и винтоверт/акумулаторна ударна бормашина и винтоверт маркирана със сиво зона: ръкохватка...
Página 155: Технически Данни
Engineering Certification допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни Robert Bosch GmbH, Power Tools Division приспособления. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Предназначение на електро- Информация за излъчван инструмента...
Página 156: Поддържане И Почистване
Handle with care 10-цифрения каталожен номер, означен на Damaged package can cause fire табелката на електроинструмента. Inspect package and arrange repack by qualified persons when required For more information, call: (001) 352-323-3500 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 157 подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени бате- рии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 158: Opšta Upozorenja Za Električne Alate
Prodor vode u električni alat povećava rizik Izbegavajte nenormalno držanje tela. od električnog udara. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 159 Obratite pažnju pritom na uslove rada i po- sao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 160 Para može nadražiti disajne puteve. Ako se prekidač za biranje brzhina ne može Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa pomaći do graničnika, okrenite malo steznu Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako glavu. se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja. 2 609 140 717 | (22.12.09)
Página 161: Obim Isporuke
Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Simbol Značenje GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Broj predmeta GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akku-uvrtač bušilice/Akku- uvrtač bušilice sa udarcima sivo markirano područje: Drška (izolovana površina za hvatanje)
Página 162: Tehnički Podaci
Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,...
Página 163: Održavanje I Čišćenje
ćete i pod: elektronskim starim uredjajima i www.bosch-pt.com njihovim pretvaranjem u Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod nacionalno dobro ne moraju više pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja neupotrebljivi električni alati da proizvoda i pribora.
Página 164: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se Prosimo, da napravo zavarujete pred dež- delu naprave, lahko povzroči telesne jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poškodbe. povečuje tveganje električnega udara. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 165: Slovensko | 165
Tako bo ovirajo delovanje električnega orodja, jih je zagotovljena ohranitev varnosti naprave. potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 166 če delate na območju, kjer lahko Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s povezavi z električnim orodjem Bosch. Le skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z tako je akumulatorska baterija zaščitena napeljavo, ki je pod napetostjo povzroči, da pred nevarno preobremenitvijo.
Página 167 Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Simbol Pomen Simbol Pomen GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Številka artikla GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akumulatorski vrtalni vijačnik/ akumulatorski udarni vrtalni vijačnik Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja)
Página 168 Engineering Certification Tehnični podatki Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 213. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski 01.12.2009 ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko Podatki o hrupu/vibracijah drugačne.
Página 169: Vzdrževanje In Čiščenje
Fax: +386 (01) 5193 407 se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Bosch Power Tools...
Página 170 Samo za države EU: V skladu s smernico 2006/66/ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 171: Opće Upute Za Sigurnost Za Električne Alate
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Na taj način možete električni alat bolje Prodiranje vode u električni alat povećava kontrolirati u neočekivanim situacijama. opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 172 Električni alat, pribor, radne alate, itd. Kod udarnog bušenja nosite štitnike za koristite prema ovim uputama i na način sluh. Izlaganje buci može uzrokovati gubitak kako je to propisano za poseban tip ure- sluha. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 173 Pare mogu nadražiti dišne putove. steznu glavu. Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 174 Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Simbol Značenje GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Kataloški br. GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Aku-bušilica i odvijač/aku- udarna bušilica i odvijač sivo označeno područje: Ručka (izolirana površina zahvata)
Página 175: Opseg Isporuke
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 176 For more information, call: (001) 352-323-3500 www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv- nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice...
Página 177 Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 2006/66/EG, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 178: Üldised Ohutusjuhised
Nii saate elektrilist tööriista oota- elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputa- matutes olukordades paremini kontrollida. miseks või pistiku pistikupesast 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 179: Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Löökpuurimisel kandke Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja kahjustada kuulmist. neid on lihtsam juhtida. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 180 OBJ_DOKU-20790-001.fm Page 180 Tuesday, December 22, 2009 1:22 PM 180 | Eesti Kasutage akut üksnes koos Boschi GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ elektrilise tööriistaga. Ainult nii on aku GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või Kasutage üksnes Boschi originaalakusid,...
Página 181 Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus Sümbol Tähendus GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Tootenumber GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akupuurtrell/Akulöökpuurtrell halliga markeeritud ala: käepide (isoleeritud haardepind) Lugege läbi kõik ohutusnõuded Enne mis tahes tööde...
Página 182 Tehniline toimik saadaval aadressil: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 183: Hooldus Ja Puhastus
10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 184: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk- tiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 185: Vispārējie Drošības Noteikumi Darbam Ar Elektroinstrumentiem
ķēdi. aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, atbilstoši elektroinstrumenta tipam un vei- kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt camā darba raksturam ļauj izvairīties no sa- elektriskā trieciena saņemšanas risku. vainojumiem. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 186 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 187 OBJ_DOKU-20791-001.fm Page 187 Tuesday, December 22, 2009 1:15 PM Latviešu | 187 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie Veicot darbu, kura laikā darbinstruments elektroinstrumenta un/vai akumulatora vai skrūve var skart slēptus elektriskos...
Página 188 ārsta. Izgaroju- klasi P2. mi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš- Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir materiālu. pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
Página 189: Piegādes Komplekts
Elektroinstrumenti GSB ir paredzēti arī triecienurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 190: Tehniskie Parametri
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē...
Página 191: Apkalpošana Un Tīrīšana
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums Kā uzņēmējs marķējiet sūtījumu ar šādu tekstu: palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- Lithium-Ion battery not restricted miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, Handle with care lietošanu un regulēšanu.
Página 192: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 2006/66/EK, bojātie vai no- lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc un jānogādā otrreizējai pārstrādei. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 193: Bendrosios Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Nuorodos
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka van- dens, padidėja elektros smūgio rizika. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 194: Rūpestinga Elektrinių Įrankių Priežiūra Ir Naudojimas
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite nedelsdami kreipkitės į gydytoją. vaikams ir nemokantiems juo naudotis Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai nudeginti odą. įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 195 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti Jei atliekate darbus, kurių metu darbo kvėpavimo takus. įrankis arba varžtas gali kliudyti paslėptus Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo akumuliatorių...
Página 196 Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Gaminio numeris GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akumuliatorinis gręžtuvas- suktuvas/akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui...
Página 197: Tiekiamas Komplektas
Head of Product Engineering Certification Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 213 psl. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio D-70745 Leinfelden-Echterdingen gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių 01.12.2009 modelių pavadinimai gali skirtis.
Página 198: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Veikimo režimo pasirinkimas Mechaninis greičių perjungimas Įjungimas arba išjungimas – Papildomos įrangos pasirinkimas Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti- liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 199 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Tik ES šalims: Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- Pagal Europos direktyvą tai mielai jums patars gaminių ir papildomos 2002/96/EB dėl elektros ir įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- elektroninės įrangos atliekų...
Página 200 ‫/69/2002 ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬EG .‫ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ‬ :‫ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ‬ /‫/66/6002 ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‬EG ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ .‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ 2 609 140 717 | (15.12.09) Bosch Power Tools...
Página 201 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (15.12.09)
Página 202 Engineering Certiﬁcation .213 ‫ﺫﻛﺮﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (15.12.09)
Página 203 .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻓﻀﻞ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺃﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI: ‫ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ/ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ‬ ‫ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﺪﻕ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ ‫ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺍﳌﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎﺩﻱ: ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ‬ (‫ﺍﳌﺴﻚ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬ ‫ﻓﻚ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬...
Página 204 ‫ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺣﺴﻦ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / ‫ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﹼ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI .‫ﺭﺩﻱﺀ‬...
Página 205 ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺼﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ ﺧﻄﲑﺓ ﻭﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﹼ‬ ‫ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﳋﻼﺀ. ﳜﻔﺾ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻛﺎﺑﻞ ﲤﺪﻳﺪ ﳐﺼﺺ‬ .‫ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‬ .‫ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (15.12.09)
Página 206 .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ :‫ﻭﯾﮋﻩ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻋﻀﻮ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫/66/6002، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻏﯿﺮ‬EG ‫ﻃﺒﻖ ﺁﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools...
Página 207 ‫ﺑﺮﺍی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﯾﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ، ﺣﺘﻤ ﺎ ﹰ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ .‫ﻓﻨﯽ ﺩﻩ ﺭﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻫﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ .‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (16.12.09)
Página 208 :‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ ﺗﻮﺳﻂ‬ Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.12.2009 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools...
Página 209 .‫ﺑﺴﭙﺎﺭﯾﺪ. ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﯾﻦ ﻋﻼﯾﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI: ‫ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی/ ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺷﺎﺭژی‬ :‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی ﺭﻧﮓ‬ (‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ )ﺑﺎ ﺭﻭﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ﺩﺍﺭ‬...
Página 210 210 | ◀ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻮﺵ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﻄﺮ ﺍ ﹺ ﻋﻤﺎﻝ ﻓﺸﺎﺭ‬ GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI ◀...
Página 211 ◀ .‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﯾﻞ ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﲢﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﱳ، ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻨﻮﺍﺋﯽ ﺷﻤﺎ ﺁﺳﯿﺐ‬ .‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (16.12.09)
Página 212 ‫ﮐﺎﺭ ﺟﺎی ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ .‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ .‫ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻫﺎی ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﲢﺖ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools...
Página 213 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 213 Monday, December 21, 2009 2:19 PM | 213 GSR 14,4-2-LI GSR 18-2-LI GSB 14,4-2-LI GSB 18-2-LI Professional Professional Professional Professional 3 601 JA4 4.. 3 601 JA4 3.. 3 601 JA5 4.. 3 601 JA5 3.. 14,4 14,4 0 –...
Página 214 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 214 Monday, December 21, 2009 2:19 PM 214 | 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 215 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 215 Monday, December 21, 2009 2:19 PM | 215 Min. Max. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 216 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 216 Monday, December 21, 2009 2:19 PM 216 | 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...
Página 217 OBJ_BUCH-1116-001.book Page 217 Monday, December 21, 2009 2:19 PM | 217 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)
Página 218 (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Gsr 18-2-li Gsb professional 14,4-2-li Gsb professional 18-2-li

Bosch GSR 14,4-2-LI Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSR 14,4-2-LI

Resumen de contenidos para Bosch GSR 14,4-2-LI

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido