Página 1 OBJ_BUCH-715-003.book Page 1 Wednesday, March 12, 2014 4:24 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSH 3 E Professional Germany www.bosch-pt.com 1 619 92A 070 (2014.03) PS / 130 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
............1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-715-003.book Page 3 Wednesday, March 12, 2014 4:24 PM plus 2 605 438 482 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-715-003.book Page 4 Wednesday, March 12, 2014 4:24 PM GSH 3 E 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-715-003.book Page 5 Wednesday, March 12, 2014 4:24 PM 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 7 Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen gehalten als mit Ihrer Hand. können diese Angaben variieren. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 8 – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter- klasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 9 Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung durch eine au- Inbetriebnahme torisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge er-  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der forderlich. Dabei ist unbedingt das vorgesehene Bosch Öl zu Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- verwenden. schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können...
Página 10: English
Damaged ing of moving parts, breakage of parts and any other or entangled cords increase the risk of electric shock. condition that may affect the power tool’s operation. If 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 11 Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de- vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 12  Observe correct mains voltage! The voltage of the pow- er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 230 V can also be operated with 220 V. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014...
Página 13 Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Republic of South Africa der to avoid a safety hazard. Customer service...
Página 14: Français
çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte- outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 15 Le contact avec un fil « sous tension » peut également la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre mettre « sous tension » les parties métalliques exposées programme d’accessoires. de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 16 à certains pays. Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément Robert Bosch GmbH, Power Tools Division à la norme EN 60745. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil Leinfelden, 13.03.2014...
Página 17 Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement avec un niveau de filtration de classe P2. s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai- ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage ter en vigueur dans votre pays.
Página 18: Español
18 | Español Vous êtes un revendeur, contactez : Seguridad del puesto de trabajo Robert Bosch (France) S.A.S.  Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. Service Après-Vente Electroportatif El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de 126, rue de Stalingrad trabajo pueden provocar accidentes.
Página 19 Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 20 útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la Robert Bosch GmbH, Power Tools Division solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Para determinar con exactitud la solicitación experimentada...
Página 21 P2. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la materiales a trabajar.
Página 22: Português
Calle El Cacique jos de mantenimiento o reparación por un servicio técnico ofi- 0258 Providencia – Santiago cial para herramientas Bosch. Es imprescindible utilizar el Tel.: (02) 2405 5500 aceite Bosch previsto. Eliminación Servicio técnico y atención al cliente...
Página 23 A utilização de ferramentas eléctricas para outras eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ- rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. ações perigosas. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 24 Se, contudo, a ferramenta eléc- trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 25 – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respi- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ratória com filtro da classe P2. Leinfelden, 13.03.2014 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha- dos, vigentes no seu país.
Página 26: Italiano
Italiano Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- Norme di sicurezza venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança.
Página 27 è stata effettuata poco ac-  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. curatamente. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 28 Classe di sicurezza I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 29 – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division riali da lavorare. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014 Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 30 5 e rilasciarlo di nuovo. www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- In caso di temperature basse, l’elettroutensile raggiunge solo terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro dopo un certo tempo la potenza battente/potenza di percus- accessori.
Página 31: Nederlands
 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 32  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 33 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- D-70745 Leinfelden-Echterdingen schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 90 dB(A);...
Página 34 – Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u www.bosch-pt.com op de aan/uit-schakelaar 5 en houdt u deze ingedrukt. Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- – Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 5 wilt vastzetten, gen over onze producten en toebehoren.
Página 35: Dansk
 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal stød. repareres. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 36  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil- le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 37 – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Engineering PT/ETM9 Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate- rialer, der skal bearbejdes. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014 Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 38: Svenska
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg...
Página 39  Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä- brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo- sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna skada eller elstöt. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 40 är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vibrationsbelastningen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga Leinfelden, 13.03.2014...
Página 41  Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö- måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak- serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Página 42: Norsk
Disse  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 43 90 dB(A); lydeffektnivå 101 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. mister kontrollen over elektroverktøyet. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: Meisling: a =17,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 44 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling – Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryte- ren 5 og hold den trykt inne. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 5 trykker du på lå- D-70745 Leinfelden-Echterdingen setasten 4.
Página 45: Suomi
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- vat johtaa tapaturmiin. te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- ikke oppstår fare for sikkerheten. päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
Página 46  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat käännettynä lukiessasi käyttöohjetta. osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö- 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 47 PT/ETM9 Talttausasento keskikovassa betonissa kg/h Työkalunpidin SDS-plus Voitelu Öljyvoitelu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Paino vastaa D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-Procedure 01/2003 Leinfelden, 13.03.2014 Suojausluokka Asennus Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Página 48 Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. tettavaksi. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- tyssuojanaamaria. suuden vaarantamisen välttämiseksi. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski- Voitelu en käsiteltäviä...
Página 49: Ελληνικά
 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού- μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα- Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 50 2 Κέλυφος μανδάλωσης Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα 3 Δακτύλιος ρύθμισης καλεμιού (Vario-Lock)  Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να 4 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF οδηγήσει σε απώλεια της ακοής. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 51 Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Στάθμη ακουστικής πίεσης 90 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύ- D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014 ος...
Página 52 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι- κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- άφορα...
Página 53: Türkçe
OBJ_BUCH-715-003.book Page 53 Wednesday, March 12, 2014 4:24 PM Türkçe | 53  Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü...
Página 54 şöyledir: Ses basıncı seviyesi 90 dB(A); gürültü emis-  Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya ale- yonu seviyesi 101 dB(A). Tolerans K=3 dB. tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı Koruyucu kulaklık kullanın! 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 55 ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha- valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım D-70745 Leinfelden-Echterdingen alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım Leinfelden, 13.03.2014...
Página 56 İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı önemle tavsiye olunur. Elazığ Tel.: 0424 2183559 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Körfez Elektrik lidir. Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Yağlama...
Página 57: Polski
Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od Değişiklik haklarımız saklıdır. oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze- nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 58 Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 59 K oznaczone zgodnie z normą Jednostka certyfikująca: EN 60745: TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Dłutowanie: a =17,5 m/s , K=1,5 m/s Am TÜV 1, 30519 Hannover Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 60 Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew- D-70745 Leinfelden-Echterdingen na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je- Leinfelden, 13.03.2014...
Página 61: Česky
Zastrzega się prawo dokonywania zmian. wymienić. Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym Česky przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Página 62  Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen- ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 63 Engineering PT/ETM9 Polohy sekání Sekací výkon v betonu střední tvrdosti kg/h Nástrojový držák SDS-plus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Mazání Olejové mazání D-70745 Leinfelden-Echterdingen Hmotnost podle Leinfelden, 13.03.2014 EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země...
Página 64 Uvedení do provozu Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou- hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro- nářadí...
Página 65: Slovensky
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia 692 01 Mikulov musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro- prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná- je online. radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.
Página 66  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú na používanie. menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 67 Skľučovadlo SDS-plus Mastenie Mastenie olejom Hmotnosť podľa Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-Procedure 01/2003 Leinfelden, 13.03.2014 Trieda ochrany Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, Montáž keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické...
Página 68 – Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač www.bosch-pt.com 5 a držte ho stlačený. Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri – Na aretáciu stlačeného vypínača 5 stlačte aretačné tlačid- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
Página 69: Magyar
Magyar | 69 Slovakia Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen Tel.: (02) 48 703 800 módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- Fax: (02) 48 703 801 látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-...
Página 70 és az adott aszfaltban végzett vésési munkákra szolgál, valamint megfele- készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak lő tartozékokkal felszerelve csempék, vakolat, ragasztómara- megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- dékok és diszítőelemek eltávolítására is használható. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 71 (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő Robert Bosch GmbH, Power Tools Division feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges D-70745 Leinfelden-Echterdingen kivitelekben ezek az adatok változhatnak. Leinfelden, 13.03.2014 Zaj és vibráció...
Página 72 – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy az adott országban érvényes előírásokat.
Página 73: Русский
1103 Budapest дождя (в распыляемой воде) Gyömrői út. 120. – не включать при попадании воды в корпус A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- – не использовать при сильном искрении nek javítását. – не использовать при появлении сильной вибрации Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Критерии...
Página 74 стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин- электроинструмента. Перед подключением струменты с острыми режущими кромками реже закли- электроинструмента к электропитанию и/или к ниваются и их легче вести. аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 75 но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра- желых травм. бочее время. Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра- циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по- ка Вы изучаете руководство по эксплуатации. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 76 ми для обработки древесины (хромат, средство для за- щиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам. – Хорошо проветривайте рабочее место. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Рекомендуется пользоваться респираторной ма- Leinfelden, 13.03.2014 ской с фильтром класса Р2.
Página 77 Техобслуживание и сервис – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Техобслуживание и очистка Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)  Перед любыми манипуляциями с электроинстру- Беларусь ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Página 78: Українська
заземлення, не використовуйте адаптери. Факс: +7 (727) 233 07 87 Використання оригінального штепселя та належної E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com розетки зменшує ризик ураження електричним Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz струмом.  Уникайте контакту частин тіла із заземленими Утилизация поверхнями, як напр., трубами, батареями...
Página 79 чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і гострим різальним краєм менше застряють та легші в тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати експлуатації. інструкцію. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 80 Клас захисту Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Інформація щодо шуму і вібрації Leinfelden, 13.03.2014 Рівень шумів визначений відповідно до європейської...
Página 81 в сервісній майстерні. захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба дозволяється обробляти лише спеціалістам. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. місці.
Página 82 – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) – өнім корпусының зақымдалуы E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Сақтау зазначена в Національному гарантійному талоні.
Página 83 құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі қауіпті. болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 84 1 Шаңнан сақтайтын бұқтырма Сақтық сыныпы 2 Бекіту төлкесі Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. 3 Оюды реттеу сақинасы (Vario-Lock) 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 85 – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану Engineering PT/ETM9 ұсынылады. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Пайдалану Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Пайдалануға ендіру Leinfelden, 13.03.2014  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты Жинау электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы...
Página 86: Română
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз. Română Майлау Электр құралы майланған. Май алмастыруды техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу кезінде тек Bosch электр Instrucţiuni privind siguranţa şi pro- құралдарының өкілетті қызмет көрсету орталығында tecţia muncii өткізу талап етіледі. Тек тиісті Bosch майын пайдаланыңыз.
Página 87  Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do- poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am- meniul de putere indicat. bele mâini. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 88 Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula elec- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division trică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu accesorii D-70745 Leinfelden-Echterdingen diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o Leinfelden, 13.03.2014...
Página 89 în pericol a siguranţei exploatării, această ope- – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie torizat de asistenţă...
Página 90: Български
în cursul întreţinerii sau reparării sale la un centru autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scu- Указания за безопасна работа le electrice Bosch. În acest caz se va folosi neapărat uleiul Bosch prevăzut în acest scop. Общи указания за безопасна работа...
Página 91 части. По този начин се гарантира съхраняване на без- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- опасността на електроинструмента. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 92 Електроинструментът е предназначен за къртене на бетон, ните стъпки. зидария, каменни материали и асфалт, както и с подходя- щи работни инструменти за къртене на фаянсови плочки, замазки, отстраняване на остатъци от строителни лепила и гипсови замазки. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 93 могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя- вания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Определени прахове, напр. отделящите се при обра- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе- Leinfelden, 13.03.2014...
Página 94 да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо- хранващата мрежа. творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.  За да работите качествено и безопасно, поддържай- Правата за изменения запазени. те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 95: Македонски
дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и  Доколку со електричниот апарат работите на мора да се поправи. отворено, користете само продолжен кабел што е Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 96 доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни Нивото на вибрации наведено во овие упатства е цевки предизвикува оштетување или може да измерено со нормирана постапка според EN 60745 и предизвика електричен удар. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 97 може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење. За прецизно одредување на оптоварувањето со Robert Bosch GmbH, Power Tools Division вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014 уредот...
Página 98 прекинувачот за вклучување/исклучување 5 одн. доколку тој е блокиран со копчето за фиксирање 4, www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 5 и потоа ослободете го. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 99: Srpski
Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 100 Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 101 Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Uključivanje-isključivanje D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za Leinfelden, 13.03.2014...
Página 102: Slovensko
Vam približali. www.bosch-pt.com Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako kontrole nad napravo. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Električna varnost Srpski ...
Página 103 Slabo vzdr- vanje ploščic, ometa, ostankov lepila in štukatur. ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 104 EPTA-Procedure 05/2009 Engineering PT/ETM9 Položaji dleta Moč klesanja v beton srednje trdote kg/h Prijemalo za orodje SDS-plus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Mazanje Mazanje z oljem Leinfelden, 13.03.2014 Teža po Montaža EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V.
Página 105 – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir- pooblaščena servisna delavnica za električna orodja Bosch. nim razredom P2. Pri tem je treba obvezno uporabiti olje znamke Bosch, ki je Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne predvideno za ta orodja.
Página 106: Hrvatski
Mnoge noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri- nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- alatima. snost od električnog udara. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 107 Na taj se način može osjetno smanjiti nje keramičkih pločica, žbuke, ostataka ljepila i gipsa. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 108 Električni alati označeni s 230 V mogu ra- diti i na 220 V. Uključivanje/isključivanje Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za Leinfelden, 13.03.2014 uključivanje/isključivanje 5 i držite ga pritisnutim.
Página 109: Eesti
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- seks hoolikalt alles. trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 110 Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah- justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las- 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 111 Head of Product Certification kohaselt Engineering PT/ETM9 Meisli asendite arv Meiseldusvõimsus keskmise tugevusega betoonis kg/h Padrun SDS-plus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Määrimine õli Leinfelden, 13.03.2014 Kaal EPTA-Procedure 01/2003 Montaaž järgi  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista Kaitseaste kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Página 112 – Asetage meisel padrunisse. lusse võtta. – Lükake meisli asendi reguleerimisrõngas 3 ette ja keerake Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. meisel meisli asendi reguleerimisrõngast 3 soovitud asen- disse. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 113: Latviešu
Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 114 K ir noteikta atbilstoši standartam būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes EN 60745. pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam Izciršana un atskaldīšana: a =17,5 m/s , K=1,5 m/s 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 115 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra- D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014...
Página 116 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie- mu. Eļļas nomaiņa jāveic vienīgi apkalpošanas vai remonta cas uz apstrādājamo materiālu. darbu ietvaros Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā. Nomaiņai lietojama tikai firmas Bosch ieteiktā eļļa. Lietošana Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas Uzsākot lietošanu par lietošanu...
Página 117: Lietuviškai
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- smūgio pavojus. rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (12.3.14)
Página 118 įranga arba Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins- jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis trukciją, palikite šį lapą atverstą. 1 619 92A 070 | (12.3.14) Bosch Power Tools...
Página 119 Engineering PT/ETM9 Naudojimas Paruošimas naudoti Robert Bosch GmbH, Power Tools Division  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo D-70745 Leinfelden-Echterdingen įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje Leinfelden, 13.03.2014 nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius Montavimas galima jungti ir į...
Página 120  Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Tepimo sistema Elektrinis įrankis yra pateptas alyva. Alyvą gali keisti tik įgalio- to Bosch elektrinių...
Página 121 ‫سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة‬ .‫روش أن تسايدكم رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (5.3.14)
Página 122 .‫غيبهم‬ − .‫حافظ يلی تهوية مكان الشغل رشكل جيد‬ − .P2 ‫ينصح رارتداء قناع وقاية للتنفس رفئة المبشح‬ ‫تبايی األحكام السارية فع رلدكم رالنسبة للمواد‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫المبغوب معالجتها‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 13.03.2014 ‫التشغيل‬ ‫التركيب‬ ‫بدء التشغيل‬...
Página 123 ‫لقد تم قياس مستوی االهتزازات المذكور فع التعليمات‬ ‫ ويمكن‬EN 60745 ‫هذه حسب أسلوب قياس معيب ضمن‬ ‫استخدامه لمقارنة العدد الكهبرائية ربعضها البعض. كما‬ .‫أنه مالئم لتقديب التعبض لالهتزازات رشكل مبدئع‬ Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (5.3.14)
Página 124 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 619 92A 070 | (5.3.14) Bosch Power Tools...
Página 125 ‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به‬ ‫حق ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل‬ ‫ااتفسده را جداگسنه جمع آوری كرد و‬ ‫نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (5.3.14)
Página 126 ‫پس از گذشت مدت زمسن معینی به نهسیت توان خود برای‬ .‫ایجسد ضربه و عمل چکش کسری میراد‬ ‫جهت صرىه جویی در انرژی، ابزار برقی را ىقط وقتی روشن‬ .‫کنید که می خواهید از آن ااتفسده کنید‬ 1 619 92A 070 | (5.3.14) Bosch Power Tools...
Página 127 ‫ 032 ولت می بسشند و در‬V [U] ‫این اطالعست برای ولتسژ نسمی‬ .‫صورت تغییر ولتسژ و یس در کشورهسی دیگر می توانند تغییر کنند‬ ‫اطالعات مربوط به صدا و ارتعاش‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫مقسدیر اندازه گیری شده برای میزان صدا، مطسبق بس‬...
Página 128 .‫برق میتواند بسعث آتش اوزی و یس برق گرىتگی شود‬ .‫آایب دیدن لوله گسز می تواند بسعث ایجسد انفجسر شود‬ ‫اوراخ شدن لوله آب، بسعث خسسرت و یس برق گرىتگی‬ .‫میشود‬ 1 619 92A 070 | (5.3.14) Bosch Power Tools...
Página 129 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ Bosch Power Tools 1 619 92A 070 | (5.3.14)

Bosch GSH 3 E Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSH 3 E Professional

Resumen de contenidos para Bosch GSH 3 E Professional

Tabla de contenido