HIKOKI UF 18DSL Manual De Instrucciones

UF 18DSL
1
3
1
2
8
6
5
9
4
English
Cover
1
風扇蓋
Fan (built-in)
2
風扇(內置)
Handle
3
握柄
Operation panel
4 操作盤
Stand
5
風扇架
Battery (sold separately)
6
電池(另售)
Latch
7
閂鎖
AC adapter jack
8
AC適配器插孔
AC adapter
9
AC適配器
Switch
0
開關
Wind volume button
!
風量按鈕
Wind volume indicator
@
風量指示燈
Timer setting button
#
定時器設定按鈕
Timer indicator
$
定時器指示燈
Tampa
1
Ventoinha (integrada)
2
Pega
3
Painel de controlo
4
Suporte
5
Bateria (vendida em separado)
6
Trinco
7
Ficha de adaptador CA
8
Adaptador CA
9
Interruptor
0
Botão de volume de ar
!
Indicador de volume de ar
@
Botão de defi nição do temporizador
#
Indicador do temporizador
$
English CORDLESS FAN UF18DSL INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
● Do not expose the fan to rain. Store indoors.
● Use AC adapters and batteries specifi ed by the manufacturer.
● Be careful of electrical shock.
● When not in use or during inspection and maintenance, be sure to turn the
switch OFF on the unit, and remove the battery or AC adapter from it.
● Do not use in locations where there is a risk of fi re or explosions.
● Cease use immediately if an abnormality is detected.
● Do not shock or disassemble the fan.
CAUTION:
● Use the fan indoors in a stable location.
● Read the instruction manuals supplied with the battery and recharger.
SPECIFICATIONS
Wind speed [High/Low] modes
Dimensions (without battery)
Weight (without battery)
AC adapter
Operating time (Approx.): Battery BSL1840
Using full charged Battery
[High/Low] mode (h)
HOW TO USE
1. Using the AC adapter
Plug the AC adapter jack into the adapter jack on the fan, and then plug it into
a power socket.
2. Using the battery
Insert the battery in direction A until it clicks. To remove, extract it in direction
B while holding down the latch. (Fig. 2)
3. Fan angle adjustment
The angle of the stand can be adjusted within a range of 45 degrees.
4. Operations (Fig. 3)
Press the switch to commence operations. Press the wind volume button to
中國語 充電式風扇 UF18DSL 使用說明書
警告:
● 勿使風扇受雨淋。請置放於室內。
● 使用廠商指定的AC適配器和電池。
● 小心觸電。
● 不使用或檢修時，務必將風扇上的開關關閉，並取出電池
或AC適配器。
● 不要在有火災或爆炸危險的地方使用。
● 若發現異常 ，請立即停止使用。
● 不要撞擊或拆解風扇。
風速 [高/低] 模式
規 格
尺寸 (不含電池)
重量 (不含電池)
AC適配器
動作時間 (約):
電池 BSL1840 BSL1830 BSL1820
使用充滿電的電池
[高/低] 模式 (h) 4.5 / 7.5 3.5 / 5.5 2.5 / 4.0
使 用 方 法
1. 使用AC適配器
請先將AC適配器插頭插入風扇上的適配器插孔，再將適
配器的電源插頭插入電源插座。
2. 使用電池
循A方向放入電池直到其卡入定位。移除電池時，請按住
閂鎖再循B方向拔出。 （圖 2）
3. 調整風扇角度
風扇架的角度可在45度的範圍內調整。
2 3
5
0 ! #
4 @
6
7
ไทย
中國語
ฝาครอบ
พั ด ลม (ในตั ว )
มื อ จั บ
แผงควบคุ ม
ฐานตั ้ ง
แบตเตอรี ่ (จํ า หน า ยแยกต า งหาก)
ล็ อ ค
หั ว ต อ อะแดปเตอร AC
อะแดปเตอร AC
สวิ ต ช
ปุ  ม ระดั บ ลม
สั ญ ลั ก ษณ แ จ ง ระดั บ ลม
ปุ  ม ตั ้ ง เวลา
สั ญ ลั ก ษณ ต ั ้ ง เวลา
Português Español
Cubierta
Ventilador (incorporado)
Asa
Panel de operación
Soporte
Batería (se vende por separado)
Seguro
Clavija de adaptador de CA
Adaptador de CA
Interruptor
Botón de volumen del viento
Indicador del volumen del viento
Botón de ajuste del temporizador
Indicador del temporizador
● Do not pull the AC adapter cord. Make sure you grip the AC adapter when
unplugging it from a power socket. Do not use damaged AC adapters.
● Store the fan in locations away from high temperatures and out of the reach of
children.
● Do not insert fi ngers or any other object inside the guard.
● Also make sure it does not come into contact with your hair, clothes, etc.
● Do not allow the fan to contact gasoline, thinner etc.
● This fan is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the fan by a person responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure that do not play with the fan.
160 / 135 m/min
328 mm (width) × 250 mm (length) × 528 mm (height)
2.0 kg
INPUT: (100 V – 240 V) 1.5 A max. OUTPUT: 12 V 1.5 A
BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430
4.5 / 7.5 3.5 / 5.5 2.5 / 4.0 2.0 / 3.0 3.5 / 6.0 2.5 / 4.5
alternate the strength of the wind between high and low. The relevant
indicator will be illuminated.
Press the timer setting button to illuminate the relevant indicator so that
operations are halted within one, two or four hours.
CAUTION:
There are cases in which the function to prevent excessive discharge from
the storage battery will halt operations. In this event, either replace the
storage battery or recharge it.
NOTE: The specifi cations herein are subject to change without prior notice.
注意:
● 在室內穩定處使用本風扇。
● 仔細閱讀電池和充電器附屬的使用說明書。
● 不要拉扯AC適配器的電源線。從電源插座拔出AC適配器
時，請握住適配器。不要使用損壞的AC適配器。
● 將風扇存放在遠離高溫且兒童接觸不到的地方。
● 勿將手指或任何其他物品插入風扇內。
● 也請確保尼龍頭不會接觸到您的頭髮、衣服等。
● 勿使風扇接觸到汽油、稀釋劑等。
● 體弱、感官能力欠佳或精神耗弱者(包括兒童)，或缺乏經
驗和知識者不適宜使用本產品，除非他們是在負責他們
安全的人員監督下或有關使用該設備的指示下使用。
● 應照看好兒童，確保其不要玩弄風扇。
160 / 135 m/分
328 mm (寬度) × 250 mm (長度) × 528 mm (高度)
2.0 kg
輸入: 最大(100V - 240V) 1.5 A 輸出: 12 V 1.5 A
BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420
2.0 / 3.0 3.5 / 6.0 2.5 / 4.5 2.0 / 3.0
4. 操作 (圖 3)
按下開關，風扇即開始運轉。按下風量按鈕可交替切換
風量強度為高或低。指示燈會顯示設定的風量。
按下定時器可設定時間為一小時、兩小時或四小時，指示
燈會顯示設定的時間。
注意:
由於本產品具有防止蓄電池過度放電的功能，有些情況
下會停止運轉。在這種情況下 ，請更換電池或充電。
註: 規格如有變更 ，恕不另行通知。
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
$
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic
equipment and its implementation
in accordance with national law,
electric tools that have reached
the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility.
ไทย
คํ า เตื อ น:
อย า ให พ ั ด ลมโดนนํ ้ า ฝน จั ด เก็ บ ภายในอาคาร
●
● ใช อ ะแดปเตอร AC และแบตเตอรี ่ ท ี ่ ร ะบุ โ ดยผู  ผ ลิ ต เท า นั ้ น
● ระวั ง ไฟฟ า ช็ อ ต
● หากไม ไ ด ใ ช ห รื อ ระหว า งการตรวจสอบและดู แ ลรั ก ษา
แบตเตอรี ่ ห รื อ อะแดปเตอร AC ออก
อย า ใช ใ นพื ้ น ที ่ ท ี ่ อ าจเกิ ด ไฟไหม ห รื อ การจุ ด ระเบิ ด
●
● หยุ ด ใช ท ั น ที ห ากพบความผิ ด ปกติ ใ ด ๆ ขึ ้ น
● อย า ให โ ดนกระแทกหรื อ แยกส ว นประกอบพั ด ลม
ข อ ควรระวั ง :
● ใช พ ั ด ลมภายในอาคารบนพื ้ น ที ่ ท ี ่ ม ั ่ น คง
รายละเอี ย ดจํ า เพาะ
BSL1420 BSL1415
2.0 / 3.0 1.5 / 2.5
ระยะเวลาการใช ง าน (ประมาณ):
ใช ง านเมื ่ อ แบตเตอรี ่ เ ต็ ม
วิ ธ ี ก ารใช
1. การใช อ ะแดปเตอร AC
เสี ย บหั ว ต อ อะแดปเตอร AC เข า ที ่ พ ั ด ลม จากนั ้ น เสี ย บเข า กั บ เต า รั บ ไฟฟ า
2. การใช แ บตเตอรี ่
ใส แ บตเตอรี ่ ต ามทิ ศ ทาง A จนกระทั ่ ง ดั ง คลิ ๊ ก หากต อ งการถอดออกให ด ึ ง ออก
ตามทิ ศ ทาง B ขณะที ่ ส ลั ก ยั ง คงก ม หน า ลง (รู ป ที ่ 2)
3. การปรั บ มุ ม พั ด ลม
มุ ม ของฐานตั ้ ง สามารถปรั บ ได ภ ายในระยะ 45 องศา
1.5 12
BSL1415
BSL1415 BSL1420 BSL1430
1.5 / 2.5
Símbolos Símbolos
AVISO ADVERTENCIA
A seguir aparecem os A continuación se muestran
símbolos utilizados pela los símbolos usados para
máquina. Assimile bem seus la máquina. Asegúrese de
signifi cados antes do uso. comprender su signifi cado
antes del uso.
Leia todas as instruções Lea todas las instrucciones
e avisos de segurança. y advertencias de
Se não seguir todas as seguridad.
instruções e os avisos, Si no se siguen las
pode provocar um choque advertencias e instrucciones,
eléctrico, incêndio e/ou podría producirse una
ferimentos graves. descarga eléctrica, un
incendio y/o daños graves.
Apenas para países da UENão Sólo para países de la Unión
deite ferramentas eléctricas Europea
no lixo doméstico!De acordo ¡No deseche los aparatos
com a directiva europeia eléctricos junto con los residuos
2002/96/CE sobre ferramentas domésticos!
eléctricas e electrónicas usadas De conformidad con la Directiva
e a transposição para as leis Europea 2002/96/CE sobre
nacionais, as ferramentas residuos de aparatos eléctricos
eléctricas usadas devem ser y electrónicos y su aplicación
recolhidas em separado e de acuerdo con la legislación
encaminhadas a uma instalação nacional, las herramientas
de reciclagem dos materiais eléctricas cuya vida útil haya
ecológica. llegado a su fi n se deberán
recoger por separado y trasladar
a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias
ecológicas.
คู  ม ื อ การใช ง านพั ด ลมไร ส าย UF18DSL
● อ า นคู  ม ื อ การใช ง านที ่ จ ั ด มาให พ ร อ มกั บ แบตเตอรี ่ แ ละเครื ่ อ งชาร จ
● อย า ดึ ง สายอะแดปเตอร AC จั บ ที ่ ต ั ว อะแดปเตอร AC ขณะถอดปลั ๊ ก จากเต า รั บ
ไฟฟ า อย า ใช อ ะแดปเตอร AC ที ่ เ สี ย หาย
จั ด เก็ บ พั ด ลมในพื ้ น ที ่ ท ี ่ ไ ม ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง และพ น มื อ เด็ ก
●
อย า สอดนิ ้ ว หรื อ วั ต ถุ ใ ด ๆ เข า ในแผงป อ งกั น
ให ป  ด เครื ่ อ งและนํ า ●
● และอย า ให พ ั น กั บ เส น ผม เสื ้ อ ผ า ของคุ ณ เป น ต น
● อย า ให พ ั ด ลมโดนนํ ้ า มั น เบนซิ น ทิ น เนอร ฯลฯ
พั ด ลมมื อ นี ้ ไ ม ไ ด ผ ลิ ต ขึ ้ น สํ า หรั บ ใช โ ดยบุ ค คล (หรื อ เด็ ก ) ที ่ ม ี ข  อ จํ า กั ด ทาง
●
ร า งกาย ประสาทสั ม ผั ส หรื อ ข อ บกพร อ งทางจิ ต หรื อ บุ ค คลที ่ ข าดประสบการณ
หรื อ ความรู  ยกเว น มี ค นที ่ ร ั บ ผิ ด ชอบด า นความปลอดภั ย คอยกํ า กั บ ดู แ ลหรื อ ให
คํ า แนะนํ า ในการใช พ ั ด ลม
● เด็ ก ควรมี ค นกํ า กั บ ดู แ ลเพื ่ อ ไม ใ ห น ํ า พั ด ลมไปใช เ ล น
ความเร็ ว ลม โหมด [High/Low]
ขนาด (ไม ใ ส แ บตเตอรี ่ ) 328 มม. (ความกว า ง) × 250 มม. (ความยาว) × 528 มม. (ความสู ง )
นํ ้ า หนั ก (ไม ใ ส แ บตเตอรี ่ )
อะแดปเตอร AC ขาเข า : (100 V - 240 V)
แบตเตอรี ่ BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
โหมด [High/Low] (h) 4.5 / 7.5 3.5 / 5.5 2.5 / 4.0 2.0 / 3.0 3.5 / 6.0 2.5 / 4.5 2.0 / 3.0 1.5 / 2.5
4. การทํ า งาน (รู ป ที ่ 3)
กดสวิ ต ช เ พื ่ อ เริ ่ ม การทํ า งาน กดปุ  ม ระดั บ ลมเพื ่ อ ปรั บ กํ า ลั ง ลมระหว า งสู ง และตํ ่ า
สั ญ ลั ก ษณ จ ะปรากฏขึ ้ น เพื ่ อ แจ ง ให ท ราบ
กดปุ  ม ตั ้ ง เวลาเพื ่ อ แสดงสั ญ ลั ก ษณ ก ารทํ า งานที ่ เ กี ่ ย วข อ ง
ทํ า งานระหว า งหนึ ่ ง สองหรื อ สี ่ ช ั ่ ว โมง
ข อ ควรระวั ง :
ในบางครั ้ ง เพื ่ อ ป อ งกั น การถ า ยประจุ เ กิ น แบตเตอรี ่ อ าจหยุ ด ทํ า งาน ในกรณี น ี ้
ให เ ปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ ห รื อ ชาร จ ไฟใหม
หมายเหต: รายละเอี ย ดทางเทคนิ ค ที ่ ร ะบุ ไ ว น ี ้ อ าจมี ก ารเปลี ่ ย นแปลงโดย
ไม ต  อ งแจ ง ให ท ราบล ว งหน า
135 160
528 250 328
2.0
1.5 240 100
BSL1440 BSL1815 BSL1820 BSL1830 BSL1840
160 / 135 ม./นาที
2.0 กก.
สู ง สุ ด 1.5 A ขาออก: 12 V 1.5 A
เพื ่ อ ตั ้ ง เวลาการ