Reinigung Des Abluftfilters; Limpieza Del Filtro De Salida De Aire - Electrolux twinclean Z823 Manual Del Usuario

Deutsch

Reinigung des Abluftfilters

Es gibt zwei Abluftfiltertypen für Electrolux Twinclean
Staubsauger:
• Standardfilter. Muss alle fünf bis sieben Jahre gereinigt
werden.
• HEPA-Filter (dicker, mit Mikrofaser). Muss alle zwei bis
drei Jahre gereinigt werden.
Reinigung und Montage erfolgen bei beiden Filtertypen
auf die gleiche Weise.
30 Staubbehälter abnehmen. Dazu Entriegelungsknopf
an der Rückseite des Staubsaugers drücken und
Staubbehälter abnehmen.
31 Die beiden Schnappriegel an der Hinterkante des
Staubsaugers anheben und die Filterabdeckung nach
vorne klappen.
32 Filter herausnehmen.
33 Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters unter
lauwarmem Leitungswasser spülen. Gegen den
Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen.
Reinigung vier Mal wiederholen. Hinweis: Keine
Reinigungsmittel verwenden und die Filteroberfläche
nicht berühren.
Filter trocknen lassen.
Filter wieder einsetzen, Filterabdeckung schließen
und Staubbehälter wieder anbringen.
Reinigung des Schlauchs und der Düsen
Staubsauger stoppt automatisch bei Blockierung von
Düse, Rohr, Schlauch, Filter oder Filterhalter. Netzstecker
ziehen und Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen
lassen. Die das Problem verursachende Blockierung
beseitigen und/oder verschmutzten Filter reinigen.
Staubsauger normal weiterverwenden.
34 Blockierungen in Rohr oder Schlauch mit einem
geeigneten Objekt beseitigen.
35 Blockierungen des Schlauchs können mitunter auch
durch "Massieren" des Schlauchs gelöst werden.
Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls Blockierung
durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B.
Nadeln) im Schlauch verursacht wurde. Hinweis: Die
Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte
Schäden an den Schläuchen ab.
1180066-21.indd 29
Español

Limpieza del filtro de salida de aire

Hay dos tipos de filtros de salida de aire de Electrolux
Twinclean:
• Filtro estándar. Debe limpiarse en un plazo de 5 a 7 años.
• Filtro HEPA (más grueso con material de fibra plegado).
Debe limpiarse en un plazo de 2 a 3 años.
No existe diferencia en la forma de limpiar o colocar los
filtros.
30 Retire el depósito de polvo presionando el botón
de bloqueo de la parte posterior de la aspiradora y
levante el depósito.
31 Levante los dos enganches del borde posterior de la
aspiradora y abra la tapa de los filtros.
32 Levante el filtro.
33 Enjuague el interior (parte sucia) en agua tibia del
grifo. Golpee ligeramente el contorno del filtro para
eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces. Nota:
No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la
superficie del filtro.
Deje que el filtro se seque.
Vuelva a poner el filtro en su sitio, cierre la tapa y
vuelva a colocar el depósito del polvo.
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
La aspiradora se apaga automáticamente si existe algún
obstáculo en la boquilla, en los tubos o en la manguera,
o si el filtro o el compartimento del filtro se bloquean.
Desenchúfela y deje que se enfríe durante 20 o 30 minutos.
Retire el obstáculo que causa el problema o cambie el filtro
de suciedad. Vuelva a poner en marcha la aspiradora.
34 Utilice un accesorio adecuado para limpiar los
obstáculos de los tubos o la manguera.
35 A veces también puede limpiar el tubo frotándolo. No
obstante, tenga mucho cuidado por si la obstrucción
la han procudido trozos de vidrio o agujas atascadas
en el interior de la manguera. Nota: la garantía no
cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos
durante la limpieza.
Italiano
Pulizia del filtro in uscita
Esistono due tipi di filtri in uscita Electrolux Twinclean:
• Filtro standard. Deve essere pulito ogni 5–7 anni.
• Filtro HEPA (più spesso, con fibre ondulate). Deve essere
pulito ogni 2-3 anni.
Non vi è differenza nel metodo di pulizia e di installazione
dei filtri.
30 Rimuovere il contenitore per la polvere sollevandolo
dopo aver premuto il pulsante di rilascio sulla parte
posteriore dell'aspirapolvere.
31 Sollevare le chiusure a scatto sulla parte posteriore
dell'aspirapolvere ed aprire il coperchio del filtro.
32 Estrarre il filtro sollevandolo.
33 Sciacquare la parte interna (lato sporco) con acqua
tiepida. Battere delicatamente sul telaio del filtro per
rimuovere l'acqua. Ripetere l'operazione quattro volte.
Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la
superficie del filtro.
Lasciare asciugare il filtro.
Rimettere a posto il filtro, chiudere il coperchio e
reinserire il contenitore per la polvere.
Pulizia del flessibile e della spazzola
L'aspirapolvere si spegne automaticamente in caso di
ostruzione della bocchetta, dei tubi o del flessibile oppure
se il filtro o il supporto del filtro si intasano. Staccare la
spina del cavo di alimentazione e lasciare raffreddare
l'aspirapolvere per 20–30 minuti. Rimuovere l'ostruzione
che ha causato il problema e/o sostituire il filtro sporco.
Riaccendere l'aspirapolvere.
34 Per liberare i tubi e il flessibile dalle ostruzioni
utilizzare uno strumento adatto.
35 Talvolta è possibile liberare il flessibile
"massaggiandolo". Tuttavia, prestare attenzione nel
caso in cui l'ostruzione sia stata causata da frammenti
di vetro o aghi all'interno del flessibile. Nota: la
garanzia non copre eventuali danni subiti dai flessibili
mentre li si pulisce.
29
2/4/08 4:47:49 PM