Publicidad
FR
Utilise le tournevis pour les vis (P7). Visse à fond pour que le
robot puisse fonctionner correctement. Pour visser, tourne dans
le sens des aiguilles d'une montre.
EN
Use a screwdriver for the screws (P7). Make sure you tighten
the screws sufficiently i.e. so the bot can function properly. To
tighten the screws, turn the screwdriver in a clockwise direction
DE
Verwende für die Schrauben (P7) den Schraubendreher.
Schraube sie gut fest, damit der Roboter richtig funktioniert.
Drehe den Schraubendreher im Uhrzeigersinn.
NL
Gebruik de schroevendraaier voor de schroeven (P7). Schroef
ze goed vast om ervoor te zorgen dat de robot goed werkt. Draai
met de wijzers van de klok mee om alles vast te schroeven.
ES
Utilice el destornillador para los correspondientes tornillos (P7).
Para que el robot funcione correctamente, los tornillos deberán
roscarse a tope. Para atornillar, gira los tornillos en el sentido de
las agujas del reloj.
IT
Utilizza i cacciaviti per le viti (P7). Avvita a fondo le viti affinché il robot
possa funzionare correttamente. Per avvitare, gira in senso orario.
C
FR
Pour retirer les connecteurs sur le disque, tire-les sans les
tordre. Cela pourrait les déformer et les rendre inutilisable.
EN
To remove the coding buttons from the wheel, gently pull
without twisting as this could damage them making them
impossible use.
DE
Um die Chips vom Rad zu nehmen, ziehe sie heraus, ohne sie
zu verdrehen. Dadurch könnten sie verformt werden und nicht
mehr funktionieren.
NL
Verwijder de connectors van de schijf door eraan te trekken.
Draai er niet aan, want dit zou de connectors kunnen vervormen
waardoor ze onbruikbaar worden.
ES
Para retirar los conectores presentes en el disco, tira de ellos
procurando no doblarlos. De lo contrario, podrías deformarlos y
dejarlos inservibles.
IT
Per togliere i connettori sul disco, tirali senza torcerli. Questa
operazione potrebbe deformarli e renderli inutilizzabili.
E
It happens a lot some burrs are left at the edge of plastic parts afte
It happens a lot some burrs are left at the edge of plastic parts after cuttin
Make sure the burrs are completely removed to avoid operation ma
Make sure the burrs are completely removed to avoid operation malfunct
B
Use corresponding (size-compatible) screwdriver. By
Use corresponding (size-compatible) screwdriver. By followi
below, you can fasten the tapping screws perfectly.
below, you can fasten the tapping screws perfectly.
Put the screwdriver
Put the screwdriver
towards the top of
towards the top of
screws.
screws.
FR
Attention : certaines pièces peuvent sembler similaires. Sois
bien attentif au sens de montage.
EN
Important: certain parts look similar. Carefully follow the
direction of assembly.
DE
Achtung! Einige Teile ähneln sich. Beachte die Richtung für
den Zusammenbau
NL
Let op: sommige onderdelen zien er min of meer hetzelfde uit.
Let goed op de richting van de montage.
ES
Cuidado! Algunas piezas pueden parecer muy similares.
¡Presta atención al sentido de montaje!
IT
Attenzione: alcuni componenti possono sembrare uguali. Stai
attento al senso di montaggio.
D
Coding buttons can be removed for new programming. Remove th
Coding buttons can be removed for new programming. Remove them stra
avoid damage.
avoid damage.
Correct
Correct
FR
Lis attentivement les instructions et respecte l'ordre des
étapes de montage.
EN
Read the instructions carefully and follow the assembly steps
in the right order.
DE
Lies die Anleitung aufmerksam und folge genau der
Reihenfolge der Schritte.
NL
Lees aandachtig de instructies en respecteer de volgorde van
de montagefases.
ES
Lee detenidamente las instrucciones y observa la secuencia
de ensamblaje indicada.
IT
Leggi attentamente le istruzioni e rispetta l'ordine delle fasi di
montaggio.
Fasten tapping scr
(1) Screw in
(1) Screw in
(2) Feel the tension getting hi
(2) Feel the tension getting higher
(3) Keep screwing
(3) Keep screwing
Shape, assembly direction,
Shape, assembly direction, and
Correct
Correct
Correct
Correct
Incorrect
Incorrect
Fasten tapping
Incorrect
Incorrect
Incorrect
Incorrect
Co
3
3
5
Publicidad
