Penn P20 Guia De Inicio Rapido

P20 Pressure Control
Installation Instructions SHT081N600(002)
English
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE
SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE
INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE
General Features
The P20 is a pressure control designed to sense pressure of
noncorrosive refrigerants.
According to EN 60730 it is a type 1 action, incorporate
control, suitable for surface mounting on a plane surface
and for use in normal pollution situation.
The P20 is intended to control equipment under normal
operating conditions. Where failure or malfunction of the
P20 could lead to an abnormal operating condition that
could cause personal injury or damage to the equipment
or other property, other devices (limit or safety controls) or
systems (alarm or supervisory systems) intended to warn
of or protect against failure or malfunction of the P20 must
be incorporated into and maintained as part of the control
system.
Figure 1: Specification
(1). Reset button (if applied)
(2). Protection cap (if applied)
(3). Terminals
(4). Mounting holes
Figure 2: Mounting
Wiring
WARNING: Disconnect from power supply
before wiring connections are made to avoid
possible electrical shocks or damage to
equipment.
All wiring should conform to local codes and must be carried
out by authorized personnel only. When using multi-
stranded wire apply a cable ferrule to the cable end.
Make sure that the control is properly earthed.
Figure 3: Adjustment
All P20 models have a pre-adjusted factory setting.
Re-adjustment only can be done with a special wrench
WRN12-1 (must be ordered separately).
Check out procedure
Before leaving the installation observe at least three
complete operating cycles to be sure that all components
are functioning correctly.
If not contact your supplier.
Français
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À
L'INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS
D'UTILISATION ULTÉRIEURE
Caractéristiques générales
Le P20 est un manostat conçu pour mesurer la pression des
réfrigérants non–corrosifs.
En vertu de la norme EN 60730, il s'agit d'un équipement
de commande intégré de type d'action 1, convenant pour
le montage en surface sur une surface plane et pour une
utilisation dans des conditions normales de pollution.
Le P20 est destiné à la commande d'un système dans des
conditions normales de fonctionnement. Si une panne ou
une défaillance du P20 entraîne des conditions anormales
de fonctionnement pouvant provoquer des blessures
physiques ou des dégâts à l'équipement ou à d'autres
biens matériels, d'autres dispositifs (contrôle des limites ou
de la sécurité) ou d'autres systèmes (systèmes d'alarme
ou de surveillance) destinés à prévenir les pannes ou les
défaillances du P20, ou à protéger les utilisateurs contre
celles–ci, doivent être intégrés au système de commande et
gérés comme un élément de celui–ci.
Figure 1: Description
(1). Bouton de remise à zéro (le cas échéant)
(2). Capuchon de protection (le cas échéant)
(3). Terminaux
(4). Trous de montage
Figure 2: Montage
Câblage
AVERTISSEMENT: Afin d'éviter tout choc
électrique ou tout endommagement du
matériel, déconnectez le dispositif de
l'alimentation en courant avant de procéder au
câblage.
Tous les câbles doivent être conformes aux réglementations
locales et doivent être exclusivement posés par du
personnel autorisé. Lors de l'utilisation de câbles à plusieurs
paires, placez un manchon à l'extrémité du câble.
Assurez–vous que le dispositif de commande est
correctement relié à la terre.
Figure 3: Réglage
Tous les modèles P20 ont été pré–réglés en usine.
Tout réglage ultérieur ne peut être effectué qu'au moyen
d'une clé spéciale WRN12–1 (à commander séparément).
Procédure de sortie
Avant de quitter l'équipement, respectez au moins trois
cycles complets de fonctionnement afin de vous assurer
que tous les éléments fonctionnent correctement.
Si ce n'est pas le cas, contactez votre fournisseur.
Issue Date 07 2018
Deutsch
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND
DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER
INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE
REFERENZZWECKE AUF
Allgemeine Merkmale
Die P20 ist als Druckfühler für nicht korrodierende Kühlmittel
konstruiert wurden.
Gemäß EN 60730 ist er eine eingearbeitete
Wirkungskontrolle zur Oberflächenmontage auf einer
ebenen Oberfläche, und zur Anwendung bei normalen
Schadstoffsituation.
Der P20 ist als Kontrollausrüstung bei normalen
Betriebsbedingungen konstruiert wurden. Wo Fehler
oder Funktionsstörungen des P20 zu abnormalen
Betriebsbedingungen führen können, wodurch
Personenverletzungen oder Personenschäden an der
Ausrüstung oder anderem Eigentum , verursacht werden
können, müssen andere Vorrichtungen (Begrenzungs-
oder Sicherheitskontrollen) oder Systeme (Alarm- oder
Überwachungssysteme), die als Warnung oder Schutz
gegen Fehler oder Funktionsstörungen des P20 konstruiert
wurden, als Teil des Kontrollsystems eingearbeitet und
gewartet werden.
Abbild. 1: Spezifikation
(1). Rückstelltaste (wenn zutreffend)
(2). Schutzkappe (wenn zutreffend)
(3). Terminale
(4). Befestigungslöcher
Abbild. 2: Montage
Anschlüsse
VORSICHT: Zur Vermeidung möglicher
Stromschläge oder von Schäden an der
Ausrüstung muss die Stromversorgung vor
dem Anschließen von Kabelverbindungen
abgeschaltet werden.
Alle Anschlüsse müssen den örtlichen Bestimmungen
entsprechen, und sie dürfen nur von autorisiertem Personal
ausgeführt werden. Wenn Mehrstrangkabel verwendet
werden, muss eine Kabelzwinge am Kabelende angebracht
werden.
Stellen Sie sicher, dass die Kontrollvorrichtung korrekt
geerdet ist.
Abbild. 3: Einstellung
Alle P20 Modelle sind werkseitig voreingestellt.
Eine neue Einstellung kann nur mit einem speziellen
Schraubenschlüssel WRN12-1 durchgeführt wereden (muss
separat bestellt werden).
Ausschaltverfahren
Ehe Sie die Einrichtung verlassen, müssen Sie mindestens
drei vollständige Betriebszyklen laufen lassen, damit
Sie sicher sein können, dass alle Komponenten korrekt
funktionieren. Falls das nicht der Fall ist, müssen Sie sich
an Ihren Lieferanten wenden.
Italiano
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER
USO FUTURO
Funzioni generali
Il dispositivo di controllo della pressione P20 è
progettato per il rilevamento della pressione di
refrigeranti non corrosivi.
Si tratta di un'azione del tipo 1 a norma EN 60730,
integrazione di un dispositivo di controllo, adatto
per il montaggio su superfici piane e per l'impiego in
condizioni di inquinamento normali.
Il modello P20 è destinato al controllo di attrezzature
in condizioni di funzionamento normali. Qualora vi sia
la possibilità che guasti o problemi di funzionamento
dell'unità P20 diano luogo a condizioni di funzionamento
anomale, con conseguenti lesioni o danni alle
attrezzature o ad altre proprietà, nel sistema di controllo
devono essere introdotti, e sottoposti a manutenzione,
altri dispositivi (di limitazione o di sicurezza) o sistemi (di
allarme o di supervisione) in grado di fornire avvertimento
o protezione dai guasti o dai problemi di funzionamento.
Figura 1: Specifiche
(1). Pulsante di ripristino (se installato)
(2). Cappuccio di protezione (se installato)
(3). Terminali
(4). Fori di montaggio
Figura 2: Montaggio
Collegamenti elettrici
AVVERTENZA: Scollegare dall'alimentazione
prima di effettuare i collegamenti elettrici, per
evitare eventuali scosse elettriche o danni alle
attrezzature.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere conformi alla
normativa locale e devono essere realizzati esclusivamente
da personale autorizzato. In caso di impiego di fili a più
conduttori, applicare all'estremità del cavo una boccola
metallica per cavi.
Accertarsi che il dispositivo di controllo disponga di una
messa a terra adeguata.
Figura 3: Regolazione
Tutti i modelli P20 dispongono di una regolazione
preimpostata di fabbrica. Eventuali variazioni successive di
quest'ultima possono essere effettuate soltanto mediante la
chiave speciale WRN12– 1 (da ordinare a parte).
Procedura di controllo
Prima di allontanarsi dall'impianto, seguire almeno tre cicli di
funzionamento completi per accertarsi che tutti i componenti
operino correttamente.
In caso contrario, rivolgersi al proprio fornitore.
Compliance
Johnson Controls declares that these products are in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the EMC Directive and Low
Voltage Directive.
Technical Specifications
Electrical rating: ~ 15(8) A, 230V
Wiring
Screw terminal 1 up till 2,5 mm
connections: Quick connector type 6,3 mm
Ambient temp.
-35 to +55 °C
limits:
Ranges: LP models 0,5 to 10 bar
HP models 7 to 29 bar
Enclosure:
IP00 according to IEC 529
Note: 1 bar = 100 kPa ≈ 14.5 psi
1 2 3
22
4
17.5
37
Figure 1: Specification
90°
Figure 2: Mounting
Español
ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA
CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y
CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO
Características generales
El P20 es un control de presión diseñado para detectar
la presión de refrigerantes no corrosivos.
Según EN 60730, es un acción tipo 1, control
incorporado, adecuado para montaje en superficie
en una superficie plana y para uso en condiciones de
contaminación normal.
El P20 está diseñado para controlar equipos sometidos
a condiciones operativas normales. Cuando la
presencia de un fallo o avería del P20 pudiera llevar
a unas condiciones operativas anormales cuyas
consecuencias fueran lesiones personales o daños
al equipo u otras propiedades, deben incorporarse y
mantenerse como parte de sistema de control otros
dispositivos (controles de límite o seguridad) o sistemas
(sistemas de alarma o supervisión) diseñados para
proteger o avisar de dicho fallo o avería del P20.
Figura 1: Especificación
(1). Botón Restablecer (si se aplica)
(2). Tapón d protección (si se aplica)
(3). Terminales
(4). Orificios de montaje
+
2
LP versions aut. reset
2
On
1
3
P
2
1
Off
3
P
Setpoint
LP versions man. reset
26
2 On
1
3
P
2
1
Off
3
P
Setpoint
HP versions aut. reset
2 On
1
3
P
2
1
Off
3
P
HP versions man. reset
2
On
1
3
P
2
Off
1
3
P
LP aut./man.
1
Line ~
max. 20 A
P
HP aut./man.
1
Line ~
max. 20 A
P
Figure 3: Adjustment
Figura 2: Montaje
Cableado
ADVERTENCIA: Desconecte de la fuente de
alimentación antes de cablear las conexiones,
con lo que se evitarán posibles descargas
eléctricas o daños a los quipos.
Todo el cableado debe cumplir las normativas locales y
debe realizarse solamente por el personal autorizado.
Cuando se utiliza cable flexible aplicar terminales en los
extremos.
Asegúrese de que el control se encuentra puesto a tierra
adecuadamente.
Ajuste
Todos los modelos P20 disponen de un ajuste configurado
en fábrica. Los ajustes posteriores únicamente pueden
llevase a cabo con una llave especial WRN12-1 (que debe
solicitarse por separado).
Procedimiento de comprobación
Antes de finalizar la instalación, observe por lo menos tres
ciclos de operación completos para asegurarse que todos
los componentes estén funcionando correctamente.
Sino es así, póngase en contacto con su proveedor.
P
P
P
Setpoint
P
Setpoint
2
M
3
2
M
3