LOVATO ELECTRIC LVM40 Guia De Inicio Rapido página 2

REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ
La regolazione della sensibilità avviene
selezionando la scala tramite il selettore [1] e
successivamente regolando la percentuale
della scala tramite il potenziometro [2].
Questo sistema agevola la regolazione fine e
contemporaneamente consente di avere un
campo di regolazione ampio (2,5..200kohm).
Con il potenziometro [6] in posizione OFF la
sensibilità regolata con [1] e [2] è comune a
tutte le sonde. Se invece [6] viene impostato
su un valore, allora le sonde MAX1 e MAX2
lavorano con la sensibilità impostata da [6],
mentre le sonde MIN1 e MIN2 continuano a
funzionare con quella impostata con [1] e
[2].
Questo consente di operare con liquidi che
presentino schiuma o uno strato superficiale
galleggiante che necessita di sensibilità più
alte rispetto al resto del liquido.
RITARDO AVVIAMENTO
Tramite il potenziometro [3] è possibile
regolare il ritardo di avviamento della pompa,
da 0 a 30 min.
RITARDO SONDE
Tramite il potenziometro [4] si regola un
tempo di ritardo (1..10sec) che agisce sia
alla copertura che alla scopertura delle
sonde, per evitare falsi interventi dovuti al
liquido in movimento.
MODI OPERATIVI
Tramite il selettore [5] e' possibile
selezionare fra i diversi modi operativi
descritti di seguito. Lo spostamento del
selettore con apparecchio alimentato
provoca il lampeggio contemporaneo di tutti
i LED ed il reset dell'apparecchio, con
successivo riavvio nella nuova modalità
operativa.
In base al modo operativo selezionato è
necessario montare le sonde nella posizione
indicata nel relativo "diagramma di
funzionamento".
MODO A - SVUOTAMENTO + ALLARMI
La pompa (relè 1) viene attivata quando il
livello copre la sonda MAX1 e viene
disattivata quando il livello scopre la sonda
MIN1.
Il relè di allarme (relè 2) è eccitato in
condizioni nomali e viene diseccitato quando
il livello supera MAX2 oppure quando è più
basso di MIN2.
Per ottenere il solo allarme di MAX, collegare
l'ingresso MIN2 a COM. Per ottenere il solo
allarme di MIN, non collegare l'ingresso
MAX2.
E' possibile ottenere l'attivazione
contemporanea dei relè collegando la sonda
MAX2 a COM e lasciando scollegata la sonda
MIN2; in questo modo si ha l'attivazione di
entrambi i relè quando il livello copre la
sonda MAX1 e la disattivazione quando si
scopre la sonda MIN1.
Effettuare la modifica dei collegamenti con
apparecchio spento.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
(Modo A)
A2
ON
A1
14
13
24
21
22
SENSITIVITY ADJUSTMENT
The sensitivity adjustment is obtained by
selecting the scale with rotating selector [1]
and then adjusting the percentage with
potentiometer [2].
This method facilitates the fine adjustment
and consents, at the same time, to have a
wide range, 2.5...200kOhm.
With potentiometer [6] in OFF position,
sensitivity, adjusted with [1] and [2], is
common to all the electrodes. Instead with
[6] at one of the scale values, electrodes
MAX1 and MAX2 work with sensitivity fixed
by [6] while electrodes MIN1 and MIN2
continue to work with the value set by [1]
and [2].
In these conditions, the relay can operate
with foaming liquids or which have a
surface-floating layer and requires a higher
sensitivity respect to the rest of the liquid.
START DELAY
Using potentiometer [3], the pump starting
delay can be adjusted between 0 and 30
minutes.
PROBE DELAY
With potentiometer [4], the time delay, 1...10
seconds range, can be regulated when the
probe is wet or not wet, to avoid
inconvenient tripping caused by liquid
motion.
OPERATING MODES
Using rotating selector [5], the operating
modes, described below, can be chosen.
The selector adjustment while the unit is
powered causes all the LEDs to flash and the
unit to reset; a subsequent restarting takes
place in the new operating mode.
On the basis of the operating mode selected,
the electrodes must be mounted as
illustrated in the corresponding "Operational
diagram" below.
MODE A - EMPTYING + ALARMS
The pump (Relay 1) is activated when the
level wets the MAX1 probe and is deactivated
when the MIN1 probe is no longer wet.
The alarm relay (Relay 2) is energised in
normal operating conditions and is de-
energised when the level wets MAX2 or is
lower than MIN2.
To obtain one MAX alarm only, MIN2 input
must be connected to COM.
To obtain one MIN alarm only, the MAX2
input must not be connected.
The simultaneous activation of the relays can
be possibly obtained by connecting the
MAX2 electrode to COM and leaving MIN2
electrode disconnected. In this way, both
relays are activated when the level wets the
MAX1 probe and deactivate when the MIN1
probe is no longer wet.
The connections must be changed only when
the level relay is switched off.
OPERATIONAL DIAGRAM
(Mode A)
➋ ➊ ➊ ➋ ➊
REGULACIÓN DE LA SENSIBILIDAD
ΡΤΘΜΙ΢Η ΕΤΑΙ΢ΘΗ΢ΙΑ΢
La regulación de la sensibilidad se realiza
Η προςαρμογι τθσ ευαιςκθςίασ επιτυγχάνεται με τθν επιλογι τθσ
seleccionando la escala con el selector [1] y
κλίμακασ ςτον περιςτρεφόμενο επιλογζα [1+, και ςτθ ςυνζχεια με
luego regulando el porcentaje de la escala
ρφκμιςθ του ποςοςτοφ ςτο ποτενςιόμετρο *2]. con el potenciómetro [2].
Este método facilita el ajuste fino dentro de
Αυτι θ μζκοδοσ διευκολφνει τθ λεπτι ρφκμιςθ, μζςα από ζνα ευρφ
un amplio rango de regulación (2,4 a 200 kΩ).
φάςμα επιλογισ (2.5 ... 200 kOhm).
Con el potenciómetro [6] en posición OFF la
Με το ποτενςιόμετρο *6] ςτθ κζςθ OFF, θ ευαιςκθςία ρυκμίηεται με τα
sensibilidad regulada con [1] y [2], es
común a todas las sondas. Al contrario [6] a
[1+ και *2] και είναι κοινι ςε όλα τα θλεκτρόδια. Εάν το ποτενςιόμετρο
un valor de escala, las sondas MAX1 y MAX2
[6] τεκεί ςε μία από τισ τιμζσ κλίμακασ, τότε τα θλεκτρόδια ΜΑΧ1 και
trabajan con la sensibilidad fijada por [6]
MAX2 λειτουργοφν με τθν ευαιςκθςία που κακορίςτθκε ςτο
mientras que las sondas MIN1 y MIN2
continúan trabajando con el valor de
ποτενςιόμετρο [6+, ενϊ θλεκτρόδια MIN1 και ΜΙΝ2 ςυνεχίηουν να
sensibilidad ajustado con [1] y [2].
διακζτουν τθν ευαιςκθςία που ορίςτθκε από τα ποτενςιόμετρα [1] και [2].
Esto permite operar con líquidos espumosos
΢ε αυτζσ τισ ςυνκικεσ, ο επιτθρθτισ μπορεί να λειτουργιςει με
o con superficie flotante que requieren de
αφριςμό υγρά ι υγρά που ζχουν μία επιφάνεια επιπλζοντοσ ςτρϊματοσ
una sensibilidad mas alta que el resto de
líquidos.
που απαιτεί υψθλότερθ ευαιςκθςία ςε ςχζςθ με το υπόλοιπο μζροσ
του υγροφ.
ΚΑΘΤ΢ΣΕΡΗ΢Η ΕΚΚΙΝΗ΢Η΢ RETARDO DE ARRANQUE
Utilizando el potenciómetro [3], el retardo de
Χρθςιμοποιϊντασ το ποτενςιόμετρο [3], μπορείτε να ρυκμίςετε τθν
arranque de la bomba puede ajustarse entre
καυςτζρθςθ εκκίνθςθσ τθσ αντλίασ από 0 ζωσ 30 λεπτά.
0 y 30 minutos.
ΚΑΘΤ΢ΣΕΡΗ΢Η ΧΡΟΝΟΤ ΢ΣΑ ΗΛΕΚΣΡΟΔΙΑ
Con el potenciómetro [4], se regula el
Με το ποτενςιόμετρο *4], ρυκμίηεται θ χρονικι κακυςτζρθςθ (εφροσ: 1
tiempo de retardo entre 1...10 segundos, que
ζωσ 10 δευτερόλεπτα) ςτθν εντολι που προζρχεται από τα θλεκτρόδια
opera tanto cuando la sonda esta cubierta
como descubierta por liquido para evitar
προσ τον επιτθρθτι, ϊςτε εάν υπάρχει κυματιςμόσ του υγροφ να
falsas intervenciones.
αποφευχκοφν άςκοπεσ επανεκκινιςεισ/ενεργοποιιςεισ του επιτθρθτι.
MODOS DE OPERACIÓN
ΣΡΟΠΟΙ ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ΢
Con el selector rotativo [5], se puede elegir
Χρθςιμοποιϊντασ τον περιςτροφικό επιλογζα [5] επιλζγετε τον τρόπο
entre los modos de operación descritos a
λειτουργίασ του επιτθρθτι. ΢ε περίπτωςθ μεταβολισ κζςεωσ του
continuación. La maniobra del selector con
επιλογζα ενϊ ο επιτθρθτισ ζχει τάςθ τροφοδοςίασ, τότε κα
el aparato alimentado provoca el destello de
todos los LEDs y el reinicio del aparato, con
αναβοςβινουν όλα τα LEDs ςαν ζνδειξθ ότι πρζπει να τον
el sucesivo reinicio en el nuevo modo de
επανεκκινιςετε για να αποδεχτεί τον νζο τρόπο λειτουργίασ που
operación.
επιλζξατε.
En base al modo de operación seleccionado
Σα θλεκτρόδια πρζπει να τοποκετοφνται ανάλογα, βάςει του τρόπου
es necesario montar las sondas en la
posición indicada en el diagrama de
λειτουργίασ, όπωσ απεικονίηονται ςτο παρακάτω "Διάγραμμα
funcionamiento relacionado.
λειτουργίασ".
ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ Α : ΚΕΝΩ΢Η + ΢ΤΝΑΓΕΡΜΟΙ MODO A - VACIADO + ALARMAS
La bomba (Relé 1) se activa cuando el nivel
Η αντλία (ρελζ 1) ενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΑΧ1 αγγίξει το
cubre la sonda MAX1 y se desactiva cuando
υγρό και απενεργοποιείται όταν το MIN1 είναι πλζον εκτόσ του υγροφ.
el nivel descubre la sonda MIN1.
Σο ρελζ ςυναγερμοφ (ρελζ 2) ενεργοποιείται ςε κανονικζσ ςυνκικεσ
El relé de alarma (Relé 2) se energiza en
condiciones normales de operación y se des
λειτουργίασ και απενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΑΧ2 αγγίξει το
-energiza cuando el nivel excede MAX2 o es
υγρό ι είναι χαμθλότερα από το θλεκτρόδιο ΜΙΝ2.
inferior a MIN2.
Για να ζχετε ζναν μόνο ςυναγερμό ςτο MAX, θ είςοδοσ του ΜΙΝ2
Para obtener únicamente la alarma de MAX,
πρζπει να ςυνδεκεί ςτο COM.
conectar la entrada MIN2 a COM. Para
obtener solamente la alarma de MIN no
Για να ζχετε ζναν μόνο ςυναγερμό ςτο MIN, δεν πρζπει να ςυνδεκεί θ
conectar la entrada MAX2.
είςοδοσ MAX2.
La activación simultánea de los dos relés
Η ταυτόχρονθ ενεργοποίθςθ των ρελζ μπορεί να επιτευχκεί με τθ
puede lograrse conectando la sonda MAX2 a
COM y dejando la sonda MIN2
ςφνδεςθ του θλεκτροδίου MAX2 ςτο COM, αφινοντασ αςφνδετο το
desconectada; en este modo se produce la
θλεκτρόδιο ΜΙΝ2. Με τον τρόπο αυτό, ενεργοποιοφνται και τα δφο
activación de ambos relés cuando el nivel
ρελε, όταν το υγρό αγγίξει το επίπεδο του ΜΑΧ1 και
cubre la sonda MAX1 y la desactivación
απενεργοποιοφνται όταν το υγρό δεν αγγίηει το θλεκτρόδιο MIN1.
cuando el nivel descubre la sonda MIN1.
La modificación de las conexiones deben
Οι ςυνδζςεισ κα πρζπει να αλλάηονται μόνο όταν ο επιτθρθτισ είναι
efectuarse con el aparato desconectado.
απενεργοποιθμζνοσ.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΣΟΤΡΓΚΑ΢
DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO
(Modo A)
( Λειτουργία Α )
➋ ➋
➊ Ritardo sonda + ritardo start
➋ Ritardo sonda
➊ Probe delay + Start delay
➋ Probe delay
Κακυςτζρθςθ θλεκτροδίου + Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➊
Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➋
➊ Retard sonde + Retard start
➋ Retard sonde
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ
Pour régler la sensibilité, il faut sélectionner
l'échelle à l'aide du sélecteur [1] puis régler
le pourcentage de l'échelle à l'aide du
potentiomètre [2].
Cette méthode facilite le réglage fin et offre
une grande plage de réglage (2.5...200kOhm).
Avec le potentiomètre [6] en position OFF, la
sensibilité réglée avec [1] et [2] est la même
pour toutes les sondes. En revanche, si le
potentiomètre [6] est programmé sur une
valeur, les sondes MAX1 et MAX2 travaillent
avec la sensibilité définie par [6] tandis que
les sondes MIN1 et MIN2 continuent à
fonctionner avec la sensibilité définie par [1]
et [2].
Cela permet de travailler avec des liquides
mousseux ou dont la couche superficielle
flottante requiert une sensibilité plus élevée
Le potentiomètre [3] permet de régler le
retard de démarrage de la pompe (de 0 à 30
minutes).
rsque le niveau atteint ou est plus bas que les
sondes, pour éviter de faux déclenchements
dues au liquide en mouvement.
Le sélecteur [5] permet de sélectionner l'un
des modes de fonctionnement ci-dessous.
Si on déplace le sélecteur quand l'appareil
est sous tension, toutes les DEL clignoteront
et l'appareil sera réinitialisé puis réamorcé
avec le nouveau mode de fonctionnement.
Selon le mode de fonctionnement
sélectionné, il faut monter les sondes dans la
position indiquée dans le "diagramme de
fonctionnement" correspondant.