Publicidad
Supplement Usage of Lympha
Dialog iQ
LV
LŪDZU PIEVIENOJIET ŠO PAPILDINĀJUMU DIALOG iQ LIETOŠANAS INSTRUKCIJAI.
Patreiz pieejamie un lietošanai ar Dialog iQ apstiprinātie nerūsējošā tērauda zemējuma uzgaļi nav pietiekoši
noturīgi pret koncentrātu Lympha. Līdz ar to nav atļauts lietot Lympha, ja centrālās koncentrāta padeves līnijā
ir uzstādīti zemējuma uzgaļi.
NL
GELIEVE DIT SUPPLEMENT IN DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE Dialog iQ IN TE VOEREN.
De roestvaste staalsoorten aardingsmondstukken die momenteel beschikbaar zijn en gekwalificeerd zijn
voor de Dialog iQ, hebben onvoldoende weerstand tegen het concentraat Lympha. Daarom mag Lympha
niet worden gebruikt nadat het aardingsmondstuk in de toevoerleiding van de centrale concentraattoevoer is
geïnstalleerd.
NO
SETT DETTE TILLEGGET INN I BRUKERHÅNDBOKEN FOR Dialog iQ.
De jordede dysene som er godkjent og tilgjengelig for Dialog iQ, består av en type rustfritt stål som ikke har
tilstrekkelig motstand mot Lympha
-konsentratet. Derfor kan Lympha-konsentratet ikke brukes når de
®
godkjente, jordede dysene er satt inn i slangen til den sentrale konsentratforsyningen.
PT
POR FAVOR INSERIR ESTE SUPLEMENTO NAS INSTRUÇÕES DE USO DO MONITOR Dialog iQ.
O aço inoxidável da adaptação de terra atualmente disponível e certificada para o monitor Dialog iQ não
possui resistência suficiente para o concentrado Lympha. Portanto, não é permitida a utilização do
concentrado Lympha após ser instalada a adaptação de terra na linha de Fornecimento de Concentrado
Centralizado.
PT-BR
POR FAVOR, INSERIR ESTE SUPLEMENTO NAS INSTRUÇÕES DE USO de Dialog iQ.
Os aços inoxidáveis dos bocais de terra atualmente disponíveis e qualificados para o Dialog iQ não têm uma
resistência suficiente para o concentrado Lympha. Por isso, não é permitida a utilização de Lympha após a
instalação do bocal de terra na linha de fornecimento do Sistema de Concentrado Central.
RO
VA RUGAM INTRODUCEȚI ACEST SUPLIMENT IN INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE A Dialog iQ.
Otelul inoxidabil al conectorilor de legatura disponibili in prezent si compatibili cu Dialog iQ nu au o rezistenta
suficienta la concentratul Lympha. Prin urmare nu este permisa utilizarea Lympha dupa ce conectorul de
legatura a fost cuplat la conducta de alimentare centralizata a concentratului.
RU
Пожалуйста вставьте данное дополнение в руководство по эксплуатации аппарата Dialog iQ.
Коннектор заземления из нержавеющей стали, выпускаемый в настоящее время и соответствующий
требованиям аппарата для гемодиализа Dialog iQ, не обладает достаточной устойчивостью к
концентрату Lympha. Поэтому, концентрат Lympha не разрешается использовать после установки
заземляющего коннектора в линию централизованной подачи концентрата.
Supplement Usage of Lympha / Rev. 1.00.00 / June 2018
5
Publicidad
