Manuales relacionados para Vaisala HUMICAP
Resumen de contenidos para Vaisala HUMICAP
- Página 1 M212260EN-A Quick Guide â Vaisala HUMICAP Humidity and Temperature Module HMM170...
- Página 2 Vaisala Oyj Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland +358 9 8949 1 Visit our Internet pages at www.vaisala.com. users. All legally binding No part of this document may be obligations and agreements are reproduced, published or publicly...
- Página 3 Table of Contents English.............................5 Deutsch............................7 Français............................9 Español............................11 Português............................. 13 日本語............................15 中文..............................17...
- Página 4 M212260EN-A...
- Página 5 HMM170 Quick Guide Vaisala HUMICAPâ Humidity and Temperature Module HMM170 is an open frame OEM transmitter for integration into demanding environmental chambers and harsh conditions. The module provides a digital RS-485/Modbus RTU and three freely configured analog output channels. Installing Module The measurement probe with cable is attached to the component board at Vaisala.
-
Página 6: Configuration
This prevents measurement inaccuracy caused by heat conduction along the cable. Configuration To configure HMM170, use Vaisala Insight Software. You can connect the module to Vaisala Insight software using a Vaisala USB cable (no. 219690). Download Vaisala Insight software at www.vaisala.com/insight. - Página 7 HMM170 Kurzanleitung Das Vaisala HUMICAPâ Feuchte- und Temperaturmessmodul HMM170 ist ein Open-Frame- OEM-Messwertgeber zur Integration in anspruchsvollen Klimakammern und für harte Einsatzbedingungen. Das Modul bietet einen digitalen RS-485/Modbus RTU- und drei frei konfigurierte analoge Ausgangskanäle. Installieren des Moduls Die Messsonde mit Kabel wird von Vaisala mit der Komponentenplatine verbunden.
-
Página 8: Konfiguration
Prozess befinden. Dadurch werden Messungenauigkeiten durch Wärmeleitung im Kabel vermieden. Konfiguration Zum Konfigurieren des HMM170 Moduls können Sie die Software Vaisala Insight verwenden. Verbinden Sie das Modul mit der Vaisala Insight Software über ein Vaisala USB-Kabel (Bestellnr. 219690). Die Software Vaisala Insight können Sie unter www.vaisala.com/insight herunterladen. -
Página 9: Installation Du Module
Le module fournit une liaison Modbus RTU/RS-485 numérique et trois canaux de sortie analogiques librement configurés. Installation du module La sonde de mesure avec le câble est raccordée au circuit électrique Vaisala. Ne déconnectez pas et ne reconnectez pas le câble. Figure 5 Circuit électrique HMM170 Entrée d’alimentation (12 ... -
Página 10: Installation De La Sonde
Configuration Pour configurer HMM170, utilisez le logiciel Vaisala Insight. Vous pouvez connecter le module au logiciel Vaisala Insight à l'aide d'un câble USB Vaisala (n° 219690). Téléchargez le logiciel Vaisala Insight à l'adresse www.vaisala.com/insight. -
Página 11: Instalación Del Módulo
Guía rápida de HMM170 El módulo de humedad y temperatura HUMICAPâ de Vaisala HMM170 es un transmisor OEM de armazón abierto para su integración en cámaras ambientales exigentes y en condiciones extremas. El módulo proporciona un RS-485/Modbus RTU digital y tres canales de salida analógica de configuración libre. -
Página 12: Instalación De La Sonda
Configuración Para configurar el HMM170, utilice el software Insight de Vaisala. Puede conectar el módulo al software Insight de Vaisala utilizando un cable USB de Vaisala (n.º 219690). Descargue el software Insight de Vaisala en www.vaisala.com/insight. - Página 13 Guia rápido do HMM170 O Módulo de umidade e temperatura Vaisala HUMICAPâ HMM170 é um transmissor OEM de estrutura aberta para integração em câmaras ambientais exigentes e em condições severas. O módulo oferece comunicação digital RS-485/Modbus RTU e três canais de saída analógicos que podem ser configurados livremente.
-
Página 14: Configuração
Configuração Para configurar o HMM170, use o software Vaisala Insight. O módulo pode ser conectado ao software Vaisala Insight com um cabo USB Vaisala (no. 219690). Baixe o software Vaisala Insight em www.vaisala.com/insight. - Página 15 HMM170 クイックガイド ヴァイサラ HUMICAPâ 湿度温度モジュール HMM170 は、要件の厳しい環境チャンバーや 過酷な条件への組み込みに適したオープンフレーム OEM 変換器です。このモジュールに は、 RS-485/Modbus RTU デジタルポートと自由に構成可能なアナログ出力チャンネル 3 つ が搭載されています。 モジュールの取り付け ケーブル付きセンサプローブは、出荷時に回路基板に接続されています。ケー ブルを取り外したり、再接続したりしないでください。 図 11 HMM170 回路基板 電源入力（12～35VDC） アクティブなアナログ 出力（0/4～ SERVICE 20mA、1～5V、0～5/10V） 外部パージトリガー （閉の場合にパー D+ D− GND ジを起動） 接地点 RS-485（Modbus）デジタルポート サービスポート（一時接続、MI70、 Vaisala Insight ソフトウェア付属の...
- Página 16 1. プローブヘッドに結露した水がセンサに流れるのを防止するため、プローブヘッドを 水平に取り付けます。 2. 結露した水がケーブルを伝わってプローブヘッドに 流れるのを防止するため、ケーブ ルをゆるく吊します。 3. プローブ取り付けフランジまたはシリコンシーラントを使用して、ケーブルパスス ルーを密閉します。 もし計測環境の温度が周囲温度と大きく異なる場合は、プローブ全体とケーブ ルをなるべく長く、プロセス内に入れてください。これにより、ケーブルの熱 伝導による計測誤差を防ぐことができます。 設定 HMM170 を構成するには、 Vaisala Insight ソフトウェアを使用します。モジュールは、 ヴァ イサラ USB ケーブル（注文コード 219690）を使用して、Vaisala Insight ソフトウェアに接 続できます。 Vaisala Insight ソフトウェアは、www.vaisala.com/insight からダウンロードしてくださ い。 詳細 モジュールの取り付け、設定、およびメンテナンスの詳細については、www.vaisala.com で HMM170 Vaisala HUMICAP â Humidity and Temperature Module User Guide M212259EN を参照してください。...
- Página 17 HMM170 快速指南 Vaisala HUMICAPâ 湿度和温度模块 HMM170 是一款开放式架构 OEM 变送器，可整合到严 苛环境的室内并且适用于恶劣的条件。该模块提供一个数字 RS-485/Modbus RTU 和三个可 自由配置的模拟输出通道。 安装模块 在从 Vaisala 出厂前，测量探头已通过电缆固定在部件板上。请勿断开并重新连 接电缆。 图 13 HMM170 部件板 功率输入（12 ... 35 VDC） 有源模拟输出（0/4 ... 20 mA，1 ... 5 SERVICE V，0 ... 5/10 V） 外部清除触发（关闭即会激活清除） D+ D− GND 接地点...
- Página 18 图 14 HMM170 探头尺寸 1. 在水平方向安装探头，以防止探头上的冷凝水流到传感器上。 2. 松散悬挂电缆，以防止冷凝水顺着电缆进入探头。 3. 使用探头安装法兰或者硅酮密封胶密封电缆接口。 如果测量环境温度与环境温度相差很大，则整个探头和大部分电缆（推荐的做 法）在这一过程中不得暴露在外面。这样做是为了防止热量沿着电缆传导而导 致测量不准确。 配置 要配置 HMM170，请使用 Vaisala Insight 软件。您可以使用 Vaisala USB 电缆（编号 219690）将模块连接到 Vaisala Insight 软件。 在 www.vaisala.com/insight 上下载 Vaisala Insight 软件。 更多信息 有关安装、配置和维护模块的详细说明，请参阅 HMM170 Vaisala HUMICAP â Humidity and Temperature Module User Guide M212259EN，网址是：www.vaisala.com。...
- Página 20 www. v aisala.com...