Tiếng Việt - Philips Steam Plus FC7020/71 Manual De Instrucciones

Problema Causa
O filtro está
obstruído.
A pega não
se encontra
em ângulo
recto.
A escova Não premiu
rotativa não o pedal no
roda. bocal.
Não consigo O aparelho
puxar a pega continua na
em direcção posição de
a mim. arrumação.
ภาษาไทย
ข อ มู ล เบื ้ อ งต น
ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ ได ร ั บ ประโยชน อ ย า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่
Philips มอบให โปรดลงทะเบี ย นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ ที ่ www.philips.com/welcome
ข อ สำ า คั ญ
โปรดอ า นข อ มู ล ที ่ ส ำ า คั ญ อย า งละเอี ย ดก อ นใช ง านเครื ่ อ งและเก็ บ ค  ม ื อ ไว เ พื ่ อ ใช อ  า งอิ ง ในภายหลั ง
อั น ตราย
อย า จ  ม เครื ่ อ งในน  หรื อ ของเหลวใดๆ หรื อ ล า งใต ก  อ กน  ยกเว น ชิ ้ น ส ว นที ่ ร ะบุ ใ นคำ า แนะนำ า ว า สามารถถอดออกสำ า หรั บ การ
-
ทำ า ความสะอาดได
ให ร ะวั ง ไอน  ร อ นที ่ อ อกจากเครื ่ อ ง เนื ่ อ งจากไอน  ร อ นอาจลวกผิ ว หนั ง (รู ป ที ่ 1)
-
เพื ่ อ ป อ งกั น การเกิ ด อั น ตราย อย า เคลื ่ อ นย า ยเครื ่ อ งเหนื อ สายไฟของเครื ่ อ ง หรื อ สายไฟของเครื ่ อ งอื ่ น
-
คำ า เตื อ น
ก อ นใช ง านโปรดตรวจสอบแรงดั น ไฟที ่ ร ะบุ บ นผลิ ต ภั ณ ฑ ว  า ตรงกั บ แรงดั น ไฟที ่ ใ ช ภ ายในบ า นหรื อ ไม
-
ห า มใช ง านเครื ่ อ งหากพบว า ปลั ๊ ก ไฟ สายไฟ หรื อ ตั ว เครื ่ อ งเกิ ด ชำ า รุ ด เสี ย หาย, หรื อ หากเครื ่ อ งตกกระแทกหรื อ มี ร อยรั ่ ว
-
นำ า เครื ่ อ งไปตรวจสอบหรื อ ซ อ มแซมที ่ ศ ู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตจากฟ ล ิ ป ส อย า ซ อ มแซมด ว ยตั ว คุ ณ เอง มิ ฉ ะนั ้ น การรั บ
-
ประกั น จะเป น โมฆะ
หากสายไฟชำ า รุ ด ควรนำ า ไปเปลี ่ ย นที ่ บ ริ ษ ั ท ฟ ล ิ ป ส หรื อ ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตจากฟ ล ิ ป ส หรื อ บุ ค คลที ่ ผ  า นการอบรม
-
จากฟ ล ิ ป ส ด ำ า เนิ น การเปลี ่ ย นให เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ได
ห า มเสี ย บปลั ๊ ก ไฟทิ ้ ง ไว
-
ไม ค วรให บ ุ ค คล (รวมทั ้ ง เด็ ก เล็ ก ) ที ่ ม ี ส ภาพร า งกายไม ส มบู ร ณ ประสาทสั ม ผั ส ไม ส มบู ร ณ ห รื อ สภาพจิ ต ใจไม ป กติ หรื อ ขาด
-
ประสบการณ แ ละความร  ค วามเข า ใจ นำ า เครื ่ อ งนี ้ ไ ปใช ง าน เว น แต จ ะอย  ใ นการควบคุ ม ดู แ ลหรื อ ได ร ั บ คำ า แนะนำ า ในการ
ใช ง านโดยผ  ท ี ่ ร ั บ ผิ ด ชอบในด า นความปลอดภั ย
ควรเก็ บ เครื ่ อ ง หมุ ด ขจั ด ตะกรั น และสายไฟให พ  น มื อ เด็ ก เมื ่ อ เป ด สวิ ต ช เ ครื ่ อ งหรื อ ขณะปล อ ยให เ ครื ่ อ งเย็ น ลง (รู ป ที ่ 2)
-
เด็ ก เล็ ก ควรได ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ ป อ งกั น ไม ใ ห เ ด็ ก นำ า เครื ่ อ งนี ้ ไ ปเล น
-
หั ว พ น ของเครื ่ อ งมี ค วามร อ นสู ง และอาจทำ า ให ผ ิ ว หนั ง ไหม พ องได ห ากสั ม ผั ส
-
ให ถ อดปลั ๊ ก เครื ่ อ งเสมอ และปล อ ยให เ ครื ่ อ งเย็ น ลงอย า งน อ ย 60 นาที ก อ นการทำ า ความสะอาด หรื อ ก อ นติ ด ตั ้ ง หรื อ ถอดแผ น รอง
-
หรื อ ที ่ ย ึ ด แผ น รอง, แปรงลู ก กลิ ้ ง , ภาชนะเก็ บ ฝุ ่ น และแผ น กรอง และก อ นที ่ ค ุ ณ จะกำ า จั ด สิ ่ ง อุ ด ตั น ในช อ งไอน  ด ว ยหมุ ด ขจั ด ตะกรั น
แท ง ค น   มี ค วามจุ 0.4 ลิ ต ร ห า มเติ ม น  มากกว า นี ้
-
ห า มจั ด เก็ บ เครื ่ อ งที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ต   กว า 0°C
-
ห า มชี ้ ห ั ว พ น ไอน  ร อ นตรงไปที ่ ค นหรื อ สั ต ว เ ลี ้ ย ง (รู ป ที ่ 3)
-
ข อ ควรระวั ง
เสี ย บปลั ๊ ก ไฟเข า กั บ เต า รั บ ที ่ ต  อ สายดิ น ไว เ รี ย บร อ ยแล ว เท า นั ้ น
-
อย า ใช เ ครื ่ อ งบนจุ ด เดิ ม นานเกิ น ไป เพราะอาจทำ า ให พ ื ้ น เสี ย หาย
-
อย า ใช ฟ  ง ก ช ั น พลั ง ไอน  บนพื ้ น ไม ห รื อ ลามิ เ นตโดยไม ม ี น   ยาเคลื อ บกั น น  หรื อ เมื ่ อ น  ยาเคลื อ บกั น น  ชำ า รุ ด เพราะไอน  อาจ
-
ทำ า ให แ ว็ ก ซ ป  อ งกั น เนื ้ อ ไม ห ลุ ด ร อ นออก ให ท ดสอบพื ้ น ที ่ อ ย า งละเอี ย ดนอกเหนื อ จากการมองด ว ยตา เพื ่ อ ให แ น ใ จว า สามารถ
ทำ า ความสะอาดพื ้ น ด ว ยไอน  ร อ นได และเราขอแนะนำ า ให ค ุ ณ ตรวจสอบคำ า แนะนำ า ในการบำ า รุ ง รั ก ษาจากผ  ผ ลิ ต พื ้ น
เมื ่ อ เสร็ จ สิ ้ น การใช ไ อน  ให ป  ด สวิ ต ช แ ละถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งเสมอ แล ว ปล อ ยให เ ครื ่ อ งเย็ น ลงเป น เวลา 60 นาที
-
เครื ่ อ งนี ้ ม ี ว ั ต ถุ ป ระสงค ใ นการใช ง านภายในที ่ พ ั ก อาศั ย เท า นั ้ น
-
ไอน  อาจทำ า ลายหรื อ ทำ า ให พ ื ้ น ผิ ว นั ้ น ๆ เปลี ่ ย นสี ไ ด
-
ชนิ ด ของน  ที ่ ใ ช ง าน
เครื ่ อ งของคุ ณ ได ร ั บ การออกแบบมาเพื ่ อ ใช ก ั บ น  ประปา หากคุ ณ อาศั ย อย  ใ นบริ เ วณที ่ น   กระด า งมากอาจเกิ ด ตะกรั น สะ
-
สมอย า งรวดเร็ ว ได ในกรณี น ี ้ ให ใ ช น   กลั ่ น เพื ่ อ ยื ด อายุ ก ารใช ง านของเครื ่ อ ง
เพื ่ อ ให ไ ด ผ ลลั พ ธ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด การทำ า ความสะอาด ให ใ ช น   กลั ่ น
-
ห า มใส น   ยาทำ า ความสะอาด, น  หอม, น  ส ม สายชู , แป ง , สารขจั ด ตะกรั น , ผลิ ต ภั ณ ฑ ส ำ า หรั บ การรี ด ผ า หรื อ สารเคมี อ ื ่ น ๆ ลง
-
ในแท ง ค น   เนื ่ อ งจากเครื ่ อ งไม ไ ด อ อกแบบมาให ใ ช ก ั บ สารเคมี เ หล า นี ้
เพื ่ อ ยื ด อายุ ก ารใช ง านเครื ่ อ ง ให เ ปลี ่ ย นแผ น กรองขจั ด ตะกรั น ทุ ก 6 เดื อ น
-
ฝาครอบสำ า หรั บ พรม
หมายเหตุ : พรมอาจเป ย กชื ้ น เล็ ก น อ ยหลั ง จากทำ า ความสะอาด
ด ว ยฝาครอบสำ า หรั บ พรม คุ ณ สามารถพ น ไอน  พรมได ส ะดวก ซึ ่ ง ช ว ยให ค ุ ณ ทำ า ความฆ า เชื ้ อ โรค และคื น ความสดชื ่ น ให ก ั บ พรม
-
ในการใช ฝ าครอบสำ า หรั บ พรมเป น ครั ้ ง แรก เราขอแนะนำ า ให ค ุ ณ ทำ า ความสะอาดพรมบริ เ วณเล็ ก ๆ หรื อ บริ เ วณที ่ ม องไม เ ห็ น
-
เพื ่ อ ให แ น ใ จว า พรมไม ไ ด ร ั บ ความเสี ย หายใจไอน  หรื อ คุ ณ สามารถตรวจสอบกั บ ผ  ผ ลิ ต พรมว า พรมเหมาะกั บ การทำ า ความ
สะอาดด ว ยไอน  หรื อ ไม
Solução
Com o passar do tempo, os minerais
da água provocam uma obstrução das
aberturas do filtro devido à acumulação de
calcário. Tem de substituir o filtro de água a
cada 6 meses.
Para operar o aparelho e utilizar a função
de vapor, tem de puxar a pega em
direcção a si.
Para limpar o chão com a escova rotativa,
prima o pedal cinzento no lado do bocal.
Para desbloquear o aparelho da posição
de arrumação, coloque o seu pé no bocal
e puxe a pega em direcção a si. Isto liberta
o aparelho da sua posição de arrumação.
Electromagnetic fields (EMF)
เครื ่ อ งนี ้ ส อดคล อ งตามมาตรฐานและกฎข อ บั ง คั บ เกี ่ ย วกั บ การได ร ั บ คลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ า ทุ ก ประการ
การสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม
หากต อ งการซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม หรื อ อะไหล โปรดเยี ่ ย มชม www.shop.philips.com/service หรื อ ไปที ่ ต ั ว แทนจำ า หน า ย
Philips คุ ณ สามารถติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า Philips ในประเทศของคุ ณ (ดู ร ายละเอี ย ดการติ ด ต อ จากเอกสารแผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ การ
รั บ ประกั น ทั ่ ว โลก)
คุ ณ สามารถสั ่ ง ซื ้ อ แผ น กรองใหม แ ละแผ น รองใหม ส องแผ น ได โ ดยใช ห มายเลขร  น FC8056 (รู ป ที ่ 4)
-
การรี ไ ซเคิ ล
ห า มทิ ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ร วมกั บ ขยะในครั ว เรื อ นทั ่ ว ไป เมื ่ อ หมดอายุ ก ารใช ง านแล ว ควรทิ ้ ง ลงในถั ง ขยะสำ า หรั บ นำ า กลั บ ไปใช ใ หม ไ ด
(รี ไ ซเคิ ล ) เพื ่ อ ช ว ยรั ก ษาสภาวะสิ ่ ง แวดล อ มที ่ ด ี
การรั บ ประกั น และสนั บ สนุ น
หากคุ ณ ต อ งการข อ มู ล หรื อ การสนั บ สนุ น โปรดเข า ชมเว็ บ ไซต www.philips.com/supportหรื อ อ า นข อ มู ล จากเอกสารแผ น
พั บ ที ่ แ ยกเฉพาะ เกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น ทั ่ ว โลก
การแก ป  ญ หา
ป ญ หา สาเหตุ
เครื ่ อ งไม พ  น ไอน  คุ ณ ไม ไ ด เ ป ด ฟ ง ก ช ั น ไอน 
หม อ ต ม ไม ท ำ า ความร อ น
ไม ม ี น   ในที ่ เ ก็ บ น 
ช อ งไอน  อุ ด ตั น
แผ น กรองอุ ด ตั น
ด า มจั บ ไม อ ย  ใ นมุ ม ที ่ ถ ู ก ต อ ง
แปรงลู ก กลิ ้ ง ไม ห มุ น คุ ณ ไม ไ ด ก ดตั ว ควบคุ ม แบบ
เหยี ย บด ว ยเท า บนหั ว พ น
ฉั น ไม ส ามารถดึ ง ด า ม เครื ่ อ งยั ง อย  ใ นตำ า แหน ง วาง
จั บ เข า หาตั ว
TIẾNG VIỆT
Giới thiệu
Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến
với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp,
hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Quan trọng
Hãy đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi bạn sử dụng thiết bị và hãy
cất giữ nó để tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
Không nhúng thiết bị vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác,
-
hay rửa dưới vòi nước, trừ những bộ phận có thể tháo ra để làm sạch
theo hướng dẫn.
Hãy thận trọng với hơi nước nóng thoát ra từ thiết bị. Hơi nước có
-
thể gây bỏng (Hì n h 1).
- Để tránh gặp nguy hiểm, không di chuyển thiết bị qua dây điện của thiết
bị hoặc của những thiết bị khác.
Cảnh báo
- Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp nguồn
nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với nguồn điện.
Không được sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện nguồn hoặc chính
-
bản thân thiết bị có dấu hiệu hư hỏng thể hiện ra bên ngoài, hoặc nếu
thiết bị đã bị rơi hoặc rò rỉ.
Luôn mang thiết bị đến trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền để kiểm
-
tra hoặc sửa chữa. Không tự tì m cách sửa chữa thiết bị, nếu không chế
độ bảo hành sẽ mất hiệu lực.
- Nếu dây điện nguồn bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm
bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc
những nơi có khả năng và trì n h độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.
- Phải luôn để mắt đến thiết bị khi đã cắm điện.
Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức
-
khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh
nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng
thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
การแก ป  ญ หา
เป ด ฟ ง ก ช ั น ไอน  ด ว ยการกดปุ ่ ม ไอน  ที ่ อ ย  ด  า นหน า เครื ่ อ ง
เมื ่ อ คุ ณ กดปุ ่ ม ไอน  หม อ ต ม จะเริ ่ ม ทำ า ความร อ น หลั ง จากผ า นไป
30 วิ น าที เครื ่ อ งจะพร อ มทำ า ไอน  วงแหวนรอบๆ ปุ ่ ม ไอน  จะติ ด
สว า งขึ ้ น เป น สี ฟ  า
เติ ม น  ลงในที ่ เ ก็ บ น  แล ว วางกลั บ เข า ไปในเครื ่ อ ง
เมื ่ อ ใช ง านไประยะหนึ ่ ง เกลื อ แร ท ี ่ ม ี ใ นน  จะทำ า ให เ กิ ด ตะกรั น ในช อ ง
ไอน  ให ข จั ด ตะกรั น โดยใช เ ข็ ม ขจั ด ตะกรั น ที ่ ใ ห ม าพร อ มเครื ่ อ งเพื ่ อ
ขจั ด ตะกรั น และสิ ่ ง สกปรกอื ่ น ๆ จากช อ งไอน 
เมื ่ อ ใช ง านไประยะหนึ ่ ง เกลื อ แร ท ี ่ ม ี ใ นน  ตจะทำ า ให เ กิ ด ตะกรั น ช อ ง
ในแผ น กรอง คุ ณ ต อ งเปลี ่ ย นแผ น กรองน  ทุ ก ๆ 6 เดื อ น
ในการใช ง านเครื ่ อ ง และฟ ง ก ช ั น ไอน  คุ ณ ต อ งดึ ง ด า มจั บ เข า หา
ตั ว เอง
ในการทำ า ความสะอาดพื ้ น ด ว ยแปรงลู ก กลิ ้ ง ให ก ดตั ว ควบคุ ม แบบเห
ยี ย บด ว ยเท า ที ่ อ ย  ด  า นข า งของหั ว พ น
ในการปลดล็ อ คเครื ่ อ งจากตำ า แหน ง การวาง ให ว างเท า บนหั ว พ น
แล ว ดึ ง ด า มจั บ เข า หาตั ว คุ ณ วิ ธ ี น ี ้ จ ะเป น การปลดล็ อ คเครื ่ อ งจาก
ตำ า แหน ง วาง