Eaton PB1 Inicio Rápido

Protection Box
PB1
PB6
PB8
Quick start
- PB6TUF
- PB6TUD
- PB8TUF
- PB8TUD
+ 40 °C
2
0 °C
85%
0%
Class 1
OFF
1/3
1
!
ON
3
200 mm
Ø 8 mm max.
USB
2.4 A
- PB6TUF
- PB6TUD
- PB8TUF
- PB6UF
- PB8TUD
- PB6UD
- PB6TUF
- PB6TUD
- PB8TUF
- PB8TUD
www.eaton.com/PB
English (EN) Instruction and Safety Information
Thank you for choosing an Eaton Protection Box(PB).
1. Safety This document provides Instruction and Safety Information for installation, use and
maintenance of the PB. For customer support please contact your local after sales services.
2. Installation Check that the indications on the rating plate correspond to your AC-power system
and to the actual electrical consumption of all the equipment to be connected to the PB.For
PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
OK accessible. Ensure that AC main outlet is properly earthed. Never let a foreign body penetrate inside the
PB. Do not plug in series. Do not operate covered. Voltage-free only when the plug is withdrawn.
Never expose the PB to direct sunlight or source of heat. This equipment should only be used in a
indoor environment. The admissible storage temperature range is -25°C to +55°C. Refer to quick
start for admissible temperature and humidity usage range.
3. Environmental Notice Eaton has implemented an environmental-protection policy. Our products are
developed according to an eco-design approach.
Substances: This product is compliant with regulations on the restriction of the use of substances in
electrical and electronic equipment.
Packaging: The packaging material is recyclable and marked with the appropriate recycling symbol.
NOK Follow local regulations for scrapping.
Product: The crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic
equipment should not be discarded together with unseparated household waste but must be
collected separately.
Česky (CS) Instrukce a bezpečnostní informace
Děkujeme, že jste si zvolili Protection Box Eaton (PB).
Bezpečnost Dokument obsahuje instrukce a bezpečnostní informace pro instalaci, použití a
1.
údržbu tohoto Protection Box – PB. Potřebujete-li zákaznickou podporu, kontaktujte prosím místní
poprodejní servis.
Instalace Zkontrolujte, že údaje na štítku odpovídají napájecí soustavě a skutečné spotřebě
2.
energie všech spotřebičů připojených k PB. Zásuvky pro ZAŘÍZENÍ PŘIPOJITELNÉ POMOCÍ
ZÁSTRČKY se musí instalovat poblíž tohoto zařízení a musí být snadno přístupné. Nepřipojujte do série.
Nepoužívejte kryt. Bez napětí pouze po odpojení zástrčky.Přesvědčte se, že je zásuvka síťového
napájení řádně uzemněna. Toto zařízení by mělo být používáno pouze ve vnitřních prostorách.
Rozsah dovolené teploty pro uskladnění je -25 °C až +55 °C. Rozsah dovolené provozní teploty a
vlhkosti naleznete v příručce pro rychlé spuštění.
Ekologické upozornění Společnost Eaton zavedla předpisy na ochranu životního prostředí. Naše
3.
produkty jsou vyvíjeny ekologicky.Látky: Tento produkt vyhovuje nařízením o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Balení: Obalový materiál je
recyklovatelný a je označený patřičným symbolem recyklace. Dodržujte místní předpisy ohledně
likvidace. Produkt: Přeškrtnutý symbol popelnice značí, že vysloužilá elektrická a elektronická
zařízení a rovněž vysloužilé by neměly být likvidovány spolu s netříděným domovním odpadem, ale
musí být likvidovány samostatně.
Dansk (DA) Instruktioner og sikkerhedsinformation
Tak, fordi du valgte en Protection Box Eaton (PB).
Sikkerhed Dette dokument giver instruktioner og sikkerhedsinformation til installation, brug
1.
vedligeholdelse af dette ProtectionBox-PB. Kontakt din lokale eftersalgsservice for kundesupport.
Installation Kontrollér at indikationerne på typeskiltet stemmer overens med dit
2.
strømforsyningssystem, og med det faktiske strømforbrug for alt det udstyr som skal tilsluttes
PB'en. Tilslut ikke serier. Betjen ikke dækket. Spændingsfri kun, når stikket trækkes tilbage.
Til UDSTYR SOM FORBINDES VIA STIKKONTAKT, skal stikkontakten installeres nær udstyret og
med let adgang. Sørg for at hovedstikkontakten har korrekt jordforbindelse. Dette udstyr må kun
anvendes i et indendørs miljø. Det tilladte opbevaringstemperaturområde er -25 °C til +55 °C. Se
hurtigstartguiden for de tilladte brugsgrænser for temperatur og luftfugtighed.
Miljømeddelelse Eaton har implementeret en miljøbeskyttelsespolitik. Vores produkter
2/3 3.
udvikles med en øko-designtilgang. Stoffer: Dette produkt overholder regler om begrænsningen af
brug af stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Emballage: Emballagen er genbrugelig og mærket
med det relevante genbrugssymbol. Følg lokale reguleringer for ophugning. Produkt: Symbolet med
krydset over skraldespanden viser, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt bortskaffede ikke må
kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal opsamles separat.
Deutsch (DE) Anweisungen und Sicherheitsinformationen
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Protection Box (PB) von Eaton entschieden haben.
Sicherheit Dieses Dokument enthält Anweisungen und
1.
Installation, Verwendung und Wartung der Protection Box – PB.Wenn Sie technischen Support
benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst
2. Installation Überprüfen Sie, ob die Angaben
Wechselstromsystem und dem tatsächlichen Stromverbrauch aller an die PB angeschlossenen
Geräte übereinstimmen. Bei AN STECKDOSEN ANGESCHLOSSENEN ANLAGEN muss sich die
Netzsteckdose in der Nähe der Anlage befinden und leicht zugänglich sein. Stellen Sie sicher, dass die
Netzsteckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die PB
gelangen. Nicht hintereinander stecken. Nicht abgedeckt betreiben. Spannungsfrei nur bei gezogenem
stecker. Setzen Sie die PB auf keinem Fall einer direkten Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie sie
nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf. Dieses Gerät sollte nur in Innenräumen verwendet
werden. Der zulässige Lagertemperaturbereich liegt zwischen -25 °C und +55 °C. Angaben über
den zulässigen Temperatur- und Feuchtigkeitseinsatzbereich entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung.
Hinweise zum Umweltschutz Eaton arbeitet auf der Grundlage einer Umweltschutzrichtlinie. Die
3.
Entwicklung unserer Produkte erfolgt unter ökologischen Gesichtspunkten.
Materialien: Dieses Produkt entspricht den Vorschriften zur Beschränkung der Verwendung von
Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten.
Verpackung: Das Verpackungsmaterial ist recyclingfähig und mit dem entsprechenden Recycling-
Symbol gekennzeichnet. Für die Verschrottung befolgen Sie bitte die lokalen Vorschriften.
Produkt: Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte sowie nicht zusammen mit nicht getrenntem Hausmüll entsorgt werden dürfen,
sondern separat gesammelt werden müssen.
Eesti keel (ET) Juhend ja ohutusteave
Täname, et valisite Protection Box Eatoni (PB).
Ohutus Dokument sisaldab suuniseid ja ohutusteavet süsteemi Protection Box – PB
1.
paigaldamise, kasutamise ning hoolduse kohta. Klienditoe saamiseks pöörduge kohaliku
müügijärgseid teenuseid pakkuva ettevõtte poole.
Paigaldamine Veenduge, et andmesildil olev teave vastaks teie vahelduvvoolu toitesüsteemile
2.
ning kõigi PB-iga ühendatud seadmete tegelikule elektritarbele. PISTIKSEADMETE puhul tuleb
pistikupesa paigaldada seadme lähedale ja see peab olema lihtsalt ligipääsetav. Veenduge, et peamine
AC-toitepistik oleks õigel viisil maandatud. Ärge kunagi laske PB-il kokku puutuda otsese
päikesevalguse. Ärge ühendage seeriat. Ärge kasutage kaetud. Vaba pinge ainult siis, kui pistik on välja
võetud. Või soojusallikaga. Seadet võib
ladustamistemperatuur jääb vahemikku -25 °C kuni +55 °C. Lubatava temperatuuri- ja
niiskPBahemiku leiate kiirtutvustusest.
Keskkonnakaitse teade Eaton rakendab keskkonnakaitsepoliitikat. Meie tooted on välja töötatud
3.
3/3
ökoprojekteerimise lähenemisviisi kasutades.
Ained See seade vastab direktiivi nõuetele, mis sätestab teatud ohtlike ainete kasutamist elektri- ja
elektroonikaseadmetes.
Pakend. Pakkematerjal on korduvkasutatav ja märgistatud nõuetekohase ringlussevõtu sümboliga.
Jälgige kasutuselt kõrvaldamisel kohalikke eeskirju.
Toode: Läbikriipsutatud ratastel prügikasti sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmete
romusid ning patareisid ja akusid ei tohi kõrvaldada kasutuselt koos olmeprügiga, vaid tuleb eraldi
sorteerida.
Español (ES) Instrucciones e información de seguridad
Gracias por elegir este Protection Box Eaton (PB).
1. Seguridad En este documento se proporcionan instrucciones e información de seguridad para
la instalación, el uso y el mantenimiento del Protection Box – PB. Si necesita recibir atención al
cliente, póngase en contacto con sus servicios posventa locales.
Instalación Compruebe que las indicaciones de la placa de caracterísiticas correspondan a su
2.
sistema de alimentación de CA y al consumo eléctrico real de todos los equipos que se conectarán
al PB. No enchufe en serie. No lo opere cubierto. Sin tensión sólo cuando el enchufe está
desenchufado. Para EQUIPOS CON ENCHUFE, el enchufe deberá instalarse cerca del equipo y
se podrá acceder rápidamente a él. Asegúrese que la toma principal de CA esté conectada a tierra
adecuadamente.No exponga nunca el SAI a la luz del sol ni a una fuente de calor directa. Este
equipo solo debe usarse en espacios cerrados. El intervalo de temperatura de almacenamiento admitido
es de -25 °C a 55 °C. Consulte el documento de inicio rápido para ver el intervalo de humedad y
temperatura de uso admitido.
Aviso sobre el medio ambiente Eaton ha implementado una política de protección del medio
3.
ambiente. Nuestros productos se fabrican siguiendo un enfoque de diseño ecológico.
Sustancias: Este producto cumple las normativas sobre la restricción del uso de sustancias en equipos
eléctricos y electrónicos.
Embalaje: El material de embalaje es reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje apropiado.
Siga las normativas locales sobre los desechos.
Producto: El símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que los equipos eléctricos y
electrónicos, que se deban desechar no se pueden tirar junto con otros residuos domésticos, sino
que se deben separar.
Français (FR) Consignes et informations relatives à la sécurité
Merci d'avoir choisi une Protection Box (PB) Eaton.
1. Sécurité Ce document présente des consignes et des informations relatives à la sécurité pour
l'installation, l'utilisation et la maintenance du système Protection Box – PB. Pour une assistance
client, veuillez contacter votre service après-vente local.
Installation Vérifiez que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent à votre
2.
système branché sur l'alimentation AC et à la consommation électrique réelle de tous les
équipements à raccorder à la PB. Pour un ÉQUIPEMENT ENFICHABLE, la prise doit être installée à
proximité de l'équipement et doit être facilement accessible. Assurez-vous que la prise principale AC est
correctement mise à la terre. Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans la PB. Ne pas
brancher en série. Ne pas couvrir. Absence de tension par débranchement de la prise uniquement.
N'exposez jamais la PB à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur. Cet équipement ne
doit être utilisé que dans un environnement intérieur. La plage de température de stockage
admissible s'étend de -25 ºC à +55 ºC. Reportez-vous au guide de démarrage rapide pour
connaître la plage d'utilisation de température et d'humidité admissible.
Informations sur l'environnement Eaton a mis en œuvre une politique de protection de
3.
l'environnement. Nos produits sont conçus selon une approche d'écoconception.
Substances : Ce produit est conforme à la réglementation sur la limitation de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Emballage : Le matériau d'emballage est recyclable et porte le symbole de recyclage correspondant.
Suivez les règlements locaux pour une élimination appropriée.
Produit : Le logo de la poubelle barrée signifie que l'équipement électrique et électronique, ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés séparément.
Gaeilge (GA) Faisnéis Treorach agus Sábháilteachta
Míle buíochas as Eaton PB a roghnú.
Sábháilteacht Cuirtear Faisnéis Treorach agus Sábháilteachta ar fáil sa doiciméad seo, le
1.
haghaidh suiteála, úsáide agus cothabhála an Protection Box – PB. Le haghaidh tacaíochta do
chustaiméirí, déan teagmháil le seirbhísí iar-dhíolacháin áitiúla.
2. Suiteáil Seiceáil go bhfuil na comharthaí ar an bpláta ratála ag meaitseáil le do chóras
cumhachta AC agus le hídiú leictreach fírinneach an trealaimh go léir atá le ceangail leis an PB.
Le haghaidh TREALAMH IS FÉIDIR A PHLUGÁIL, déanfar an t-asraon soicéid a shuiteáil in aice
leis an trealamh ar bhealach a bhfuil rochtain éasca air. Cinntigh go ndearnadh talmhú mar is cuí ar
phríomh-asraon AC. Ná nochtaigh an PB riamh ar sholas díreach na gréine nó foinse teasa. Na cuir sìos
an sreath. Na bi ag obair. Chan eil an t-èideadh-Volta ach a-mhàin nuair a thèid am plugan a thoirt air
falbh. Ní mór an trealamh a úsáid taobh istigh amháin. Is í an réimse teochta stórála inghlactha ná
: -25°C go +55°C. Breathnaigh ar an treoir mhearthosaithe le haghaidh réimse teochta agus taise
inghlactha.
Fógra Comhshaoil Tá polasaí ar chosaint an chomhshaoil curtha i bhfeidhm ag Eaton. Déantar ár
3.
dtáirgí a fhorbairt de réir cur chuige éicea-dhearaidh. Substaint : Comhlíonann an táirge seo riachtanais
ar theorannú úsáide substaintí i dtrealamh leictreach agus leictreonach. Pacáistiú : Tá an pacáistiú a
in-athchúrsáilte agus marcáilte leis an tsiombail chuí athchúrsála. Lean rialacháin áitiúla i gcomhair
scrapála. Táirge : Taispeánann shiombail na haraide rothaí scriosta amach nach mór trealamh
leictreach agus leictreonach dramhaíola chomh maith a diúscair le chéile le dramhaíl tí gan scaradh,
ach ní mór go mbailítear iad ina n-aonar.
Hrvatski (HR) Upute i informacije o sigurnosti
Sicherheitsinformationen für die Hvala što ste odabrali PB tvrtke Eaton.
Sigurnost U ovom dokumentu možete pronaći Upute i informacije o sigurnosti za instalaciju,
1.
upotrebu i održavanje Protection Box – PB Za korisničku podršku obratite se lokalnom
auf dem Typenschild mit Ihrem postprodajnom servisu.
Postavljanje Provjerite odgovaraju li podaci na natpisnoj pločici vašem sustavu izmjenične struje
2.
i stvarnoj potrošnji električne energije sve opreme koju ćete povezati s PB-om. Pored OPREME
KOJA SE MOŽE PRIKLJUČITI trebate postaviti utičnicu koja će biti lako dostupna. Provjerite je li glavni
izvor izmjenične struje ispravno uzemljen. Nemojte priključivati u seriju. Ne radite pokriven. Bez napona
samo kada je utikač izvučen.Nikad ne izlažite PB izravnoj sunčevoj svjetlosti ili drugim izvorima topline.
Opremu upotrebljavajte samo u zatvorenom prostoru. Dopuštena temperatura skladištenja iznosi
od -25 °C do +55 °C. U priručniku za brzi početak potražite informacije o dopuštenoj temperaturi i
razini vlage prilikom upotrebe.
Napomena o zaštiti okoliša Eaton provodi politiku zaštite okoliša. Naši su proizvodi ekološki
3.
dizajnirani. Tvari: Ovaj je proizvod u skladu s uredbama o ograničenju upotrebe štetnih tvari u električnoj
i elektroničkoj opremi. Ambalaža: Ambalažu je moguće reciklirati. Označena je odgovarajućim simbolom
za reciklažu. Pridržavajte se lokalnih uputa za odlaganje otpada.
Proizvod: Simbol s prekriženom kantom za smeće označava da električnu i elektroničku opremu
za otpad kao za otpad ne smijete odlagati zajedno s nerazvrstanim kućnim otpadom, već je morate
posebno odvojiti
Italiano (IT) Istruzioni e informazioni sulla sicurezza
Grazie per aver scelto un sistema PB Eaton.
Sicurezza Il presente documento fornisce informazioni sulla sicurezza e istruzioni relative a
1.
installazione, utilizzo e manutenzione del gruppo di Protection Box – PB. Per assistenza clienti,
Contattare i servizi post-vendita di zona.
2. Installazione Verificare che le indicazioni presenti sulla targhetta di identificazione
corrispondano al sistema di alimentazione CA utilizzato e al consumo elettrico effettivo di tutta
l'apparecchiatura da collegare all'PB. Per le APPARECCHIATURE COLLEGABILI, la presa deve essere
installata vicino all'apparecchio e facilmente accessibile. Assicurarsi che la presa di corrente CA sia
correttamente messa a terra. Non collegare in serie. Non azionare in modo coperto. Libera da tensione
solo quando la spina è stata estratta. Non esporre mai il dispositivo PB alla luce solare diretta o a fonti
di calore. Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in un ambiente chiuso. L'intervallo di
temperatura di conservazione consentito oscilla tra -25 °C e +55 °C. Consultare la guida rapida per
kasutada ainult siseruumides. Lubatav informazioni sull'intervallo di umidità e temperatura operativa consentito.
Comunicazione ambientale Eaton ha implementato una politica a protezione dell'ambiente. I suoi
3.
prodotti sono sviluppati secondo un approccio ecosostenibile.
Sostanze: Questo prodotto è conforme alle normative sulla limitazione dell'uso di sostanze in
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Imballaggio: Il materiale di imballaggio è riciclabile e contrassegnato dall'apposito simbolo. Attenersi
alle normative locali in materia di gestione dei rifiuti.
Prodotto: Il simbolo raffigurante un bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce
significa che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché i rifiuti, non possono
essere gettati insieme ai rifiuti domestici, ma vanno raccolti separatamente.
Latviešu valoda (LV) Norādījumi un drošības informācija
Paldies, ka izvēlējāties Eaton PB.
Drošība Šajā dokumentā sniegti norādījumi un drošības informācija sistēmas Protection Box –
1.
PB uzstādīšanai, lietošanai un uzturēšanai. Lai saņemtu klientu atbalstu, lūdzu, sazinieties ar
vietējiem tehniskās apkopes dienestiem.
Uzstādīšana Pārbaudiet, vai norādījumi uz tehnisko pamatdatu plāksnes atbilst jūsu maiņstrāvas
2.
sistēmai un faktiskajam visam aprīkojuma, kas pieslēdzams pie PB, elektrības patēriņam.
IESPRAUŽAMĀM IEKĀRTĀM paredzētajai kontaktligzdai jābūt uzstādītai netālu no iekārtas, kā arī
tai jābūt viegli pieejamai. Pārliecinieties, vai maiņstrāvas kontaktligzda ir pareizi iezemēta. Nepievienojiet
sērijas. Nelietojiet segt. Bez sprieguma tikai tad, kad spraudnis ir izņemts.