Publicidad
D
MONTAGE- UND BETRIEBSANWEISUNG
von Rasterleuchten RASTRAeco
EINSATZBEREICH
Die Leuchten sind für Erhellen von gemeinnützigen Räumen:
Konferenzsälen, Hörsälen, Büros, Ämtern, Galerien usw. Bestimmt.
LEUCHTMITTEL
ECOster T8, Durchmesser 26mm, Sockel G13
~ 230V
ECOster T8, Durchmesser 26mm, Sockel G13
~ 230V
KENNZEICHNUNG DER RASTERTYPEN
PP - geschlossener parabolischer Raster aus hochpoliertem
Alu-Blech sehr hoher Güte, mit parabolischen Querlamellen
MONTAGEANWEISUNG
ACHTUNG! Während der Installation und Wartung der Leuchte sowie
des Leuchtmittelwechsels ist die Spannungsversorgung zu trennen.
EINBAULEUCHTEN FÜR MONTAGE IN ABGEHÄNGTE
DECKEN - RASTRAeco 104PP
[1] Vor der Montage der Leuchte in die abgehängte Decke ist der
Raster abzunehmen, indem die Schnappverschlüsse an der einen
Leuchtenseite gedrückt werden und der Raster abgezogen wird;
auch der Erdleiter ist zu trennen.
[2] Bei dem Abziehen und Anlegen des Rasters sind Folienhandschuhe
oder Handschuhe aus einem weichen, sauberen Material zu tragen,
um Verschm utzung des Rasters mit Fett und anderen Substanzen
zu vermeiden.
[3] Die Leuchte wird in die Öffnung in der abgehängten Decke
eingeschoben und an den Tragbalken angelehnt (Abb.1). Bei
Montage in die Gipskartonplatten, sich mit
Spezial-Montagehalter (Halter Modell UM-1) versorgen.
Die Montagehalterungen UM-1 auf einer Leuchtenseite aufbauen
(Abb. 2), dann die Leuchte in die Öffnung in der Montagefläche
einstecken und mit Hilfe von Stützen auf den Deckenbalken
anlehnen. Die Leuchte haltend die Montagehalterungen auf der
gegenüberliegenden Leuchtenseite aufbauen und sie dann auf den
zweiten Deckenbalken anlehnen.
[4] Die Speiseleitungen an die entsprechenden Klemmen des
Verbindungsstückes anschließen /Nullleiter, Schutzleiter, Phase/.
[5] Leuchtmittel montieren. Schutzleitung anschließen, Plastikhalter
anlegen und Raster installieren.
[6] Um die Leuchtmittel auszutauschen, reicht es, den Raster zu öffnen
und ihn auf 2 Kunststoff-Elementen aufzuhängen.
ACHTUNG! Die Außenfläche des Leuchtengehäuses soll
in der Öffnung mit Wärmedämmstoff nicht bedeckt werden.
SICHERHEIT UND WARTUNG
Die Installierung der Leuchte ist von einem erfahrenen Elektriker
durchzuführen. Vor der Installierung der Leuchte ist die Stromspeisung
ins elektrische Netz, an das die Leuchte angeschlossen werden sollte,
unbedingt abzuschalten, um ein unbeabsichtigtes Einschalten
der Spannung auszuschließen!
Um optimale technische Parameter des Leuchtenbetriebs zu gewährleisten,
sind in regelmäßigen Zeitabständen Wartungsmaßnahmen durchzuführen.
Die Außenelemente der Leuchte sind mit allgemein zugänglichen
Reinigungsmitteln zu reinigen. Zur Reinigung des Alu-Rasters ist ein weiches
und trockenes Tuch zu verwenden. Keine ätzenden Substanzen und Lösemittel
benutzen. Keinen Wasserstrahl unter Druck verwenden.
Das Symbol bedeuted die selektive Sammlung von elektrischen und
elektronischen Geräten, dieses Produkt darf also nicht als Hausmüll
angesehen werden. Es ist an die geeignete Stelle abzuliefern, die für
Sammlung von verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
zuständig ist. Die richtige Durchführung der Aufgaben bei der Sammlung von
verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ist besonders dann von
Bedeutung, wenn diese Geräten umwelt- und lebensgefährliche Bestandteile
enthalten.
Der Hersteller haftet nicht für Mängel, die sich aus der Nichtbefolgung von
Empfehlungen der vorliegenden Anleitung ergeben. Gemäß Artikel 568 §1 des
polnischen Zivilgesetzbuches erlöschen die Rechte aus der Gewährleistung für
Sachmängel nach dem Ablauf eines Jahres, gerechnet vom Tag der Herausgabe
der Leuchte an den Käufer.
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Y EXPLOTACIÓN de las luminarias de raster
RASTRAeco
APLICACIÓN
Estas luminarias han sido previstas para iluminar espacios de uso
público: salas de conferencias y lectura, despachos, oficinas,
galerías, etc.
FUENTE DE LUZ
ECOster T8 de un díametro de 26mm, casquillo G13
ECOster T8 de un díametro de 26mm, casquillo G13
MARCAS DE LOS MODELOS DE RASTER
PP - raster cerrado, parabólico de chapa de aluminio de alto brillo,
de muy alta limpieza, con travesaños parabólicos
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
!ATENCIÓN! Durante la instalación, conservación y reemplazo
de las fuentes de luz es necesario desconectar la alimentación.
LUMINARIAS EMPOTRADAS EN FALSO TECHO
- RASTRAeco 104PP
[1] Antes de montar la luminaria en el falso techo quitar el raster,
presionando los clips en un lado de la luminaria y sacando
el raster, y desconectar el cable de tierra.
[2] Con fin de quitar y poner el raster es necesario poner guantes
de plástico o de un material blando y limpio para que no se
engrase ni ensucie el raster.
[3] Poner la luminaria en el agujero en el falso techo y apoyarla
en las vigas portantes (Fig. 1). Para montar las luminarias en
el techo de filetes (cartón-yeso) es necesario comprar
adicionalmente y utilizar soportes de montaje UM-1. Un lado
de la luminaria equipar los soportes (Fig. 2), y poner la
luminaria en el agujero en el techo y apoyar con los soportes
en la viga portante. Manteniendo la luminaria montar los
soportes en el lado opuesto de la luminaria y apoyarlos en la
segunda viga portante.
[4] Conectar los cables de alimentación a los correspondientes
contactos del racor /de fase, neutro, de protección/.
[5] Montar los tubos ECOster. Conectar el cable de protección,
la protección del raster y poner el raster.
[6] Para cambiar el tubos LED es suficiente abrir el raster
y colgarlo en 2 elementos de plástico.
!ATENCIÓN! La superficie exterior de la caja no debe estar
cubierta por dentro con ningún material termoaislante.
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
La instalación de la luminaria debe realizar un electricista cualificado.
¡
Antes de empezar la instalación es necesario desconectar el
suministro de la corriente a la red eléctrica a la que debe estar
conectada la luminaria para protegerse de una conexión de tensión
casual! Para garantizar los óptimos parámetros técnicos de la luminaria
es necesario hacer revisiones periódicas. La caja de la luminaria debe
limpiarse con artículos de limpieza comunes. Para limpiar el raster de
aluminio es necesario utilizar un material seco y blando. No utilizar los
cáusticos ni disolventes. No utilizar agua bajo presión.
El símbolo significa la recogida selectiva de equipos eléctricos
y electrónicos, es decir, este producto no se puede tartar como otros
residuos domésticos. Es necesario devolverlo a un punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos usados. La realización adecuada
de las tareas relacionadas con la recogida de los equipos eléctricos
y electrónicos desgastados tiene su particular importancia en caso en que
en estos equipos aparecen components peligrosos que tienen un impacto
negativo en el medio ambiente y la salud de las personas.
El fabricante no se responsabiliza por los defectos causados por no haber
respetado las presentes instrucciones. Según el Art. 568 §1 los derechos
a título de garantías por defectos físicos vencen al pasar un año, contado
desde el día de entrega de la luminaria al cliente.
F
MODE DE MONTAGE ET D'EXPLOITATION
des luminaires de paralume
RASTRAeco
DESTINATION
Les luminaires destinés l'éclairage des locaux d'utilité publique:
à
salles de conférence, aulas, bureaux, offices, galeries etc.
SOURCE LUMINEUSE
ECOster T8 d'un diamètre de 26mm, culot G13
~ 230V
ECOster T8 d'un diamètre de 26mm, culot G13
~ 230V
SYMBOLES SUR LES TYPES DE PARALUMES
PP - paralume fermé, parabolique de tôle en aluminium poli de
très haute pureté avec les entretoises paraboliques
MODE DE MONTAGE
ATTENTION! Le luminaire doit être hors tension pendant
le montage, l'entretien et le changement de la source lumineuse.
LUMINAIRES INTRODUITS DANS UN FAUX PLAFOND
- RASTRAeco 104PP
[1] Enlever le paralume, en appuyant des cliquets d'un côté
du luminaire et en tirant le paralume, ensuite déconnecter
le câble de prise de terre avant le montage sur le plafond.
[2] Pour enlever et monter le paralume il faut utiliser les gants
en feuille ou en tissu doux et propre pour ne pas salir ou
graisser le paralume.
[3] Introduire le luminaire dans un trou d'un faux plafond et
appuyer sur les poutres (Dessin 1). Pour monter les luminaires
sur le plafond des planches de plâtre il faut encore acheter
des pinces de montage UM-1. Un flanc du luminaire équiper
en pinces (Dessin 2) et ensuite introduire le luminaire dans
un trou d'un faux plafond et appuyer l'aide des supports sur le
poutre. En maintenant le luminaire monter les pinces sur
le flanc opposé du luminaire et les appuyer sur le deuxième
poutre.
[4] Raccorder le câble d'alimentation aux contacts appropriés
de la borne /phase, neutre, mise la terre/.
à
[5] Placer les tubes ECOster d'une puissance appropriée dans
le luminaire. Raccorder le câble de prise de terre, la protection
du paralume et monter le paralume.
[6] Pour échanger le tube LED il suffit ouvrir le paralume
et ensuite le suspendre sur 2 éléments en matière plastique.
ATTENTION! La surface extérieure du boîtier ne peut pas être
couverte d'un matériel d'isolation thermique.
SÉCURITÉ ET ENTRETIEN
Le montage doit être fait par un électricien dûment qualifié. Avant
le montage, mettre hors tension le réseau auquel le luminaire
sera raccordé pour éviter que l'appareil soit par hazard mis sous
tension! Il faut procéder un entretien régulier pour assurer les
à
meilleures caractéristiques techniques du luminaire. Nettoyer
le boîtier du luminaire avec des produits de nettoyage courants. Pour
nettoyer le paralume en aluminium utiliser un chiffon doux et sec.
Ne pas utiliser de produits caustiques ni de solvants. Ne pas utiliser
de jet d'eau sous pression.
Le symbole désigne le tri sélectif des déchets électriques
et électroniques. Cela veut dire que ce produit ne peut pas tre
considéré comme un déchet ménager et qu'il doit tre approté á un
point spécialisé dans la collecte des appareils électriques et électroniques
abîmés. Une bonne réalisation des obligations liées á la récupération du
matériel électriques et électronique usé devient particuliérement importante
dans les cas où ce matériel comprend des éléments nocifs pour
l'environnement et pour la santé des personnes.
Le fabricant décline toute responsabilité de dommages dûs la
non-observation des instructions du présent mode de montage et d'entretien.
Conformément l' 568 §, les droits titre de la garantie pour vices physiques
à
à
expirent un an suivant la date de livraison du luminaire l'acheteur.
GB
INSTRUCTIONS
FOR INSTALLATION AND OPERATION
RASTRAeco raster fittings
INTENDED USE
Fittings are intended to light public utility rooms: conference
and lecture halls, offices, galleries etc.
LIGHT SOURCE
~ 230V
ECOster T8 lamps of the diameter of 26mm, G13 base
~ 230V
ECOster T8 lamps of the diameter of 26mm, G13 base
RASTER TYPE SYMBOLS
PP - closed, parabolic raster from high-polished aluminum sheet,
of very high purity, with parabolic cross-bars
INSTALLATION INSTRUCTIONS
CAUTION! During installation, maintenance works and light
source replacement power must be off!
FITTINGS SUNK INTO SUSPENDED CEILING
- RASTRAeco 104PP
[1] Before installing the fitting into suspended ceiling, take off
the raster by pushing latches from one side of fitting, pull it
and disconnect the earth electrode.
[2] For putting the raster on and taking it off, use foil or soft, clean
fabric gloves, in order not to stain or fat the raster.
[3] Slide the fitting into hole in suspended ceiling and support
on the bearing beam (Fig.1). To fix the luminaire into a strip
ceiling (gypsum-cardboard) buy additionally and use assembly
jigs UM-1. One side of luminaire to be aquipped with brackets
(Fig.2), then insert luminaire into opening in the ceiling
à
and support by means of brackets on bearing beam. Then
supporting luminaire, fix brackets on opposite side of luminaire
and bear it on another bearing beam.
[4] Connect feeder cable to appropriate clamps /phase, neutral,
ground/.
[5] Install the light source LED - ECOster. Connect earthing cable,
security plastic line and install raster.
[6] To replace light source you need to open the raster and hang
it on 2 plastic elements.
CAUTION! The outer surface of the casing should not be covered
with an insulator within the cavity.
SAFETY AND MAINTENANCE
Fitting installation should be carried out by an experienced
electrician. Before installation, cut off the supply of power
to the electric network used to connect the fitting to prevent
accidental turning on the power!
To ensure optimality of technical parameters, fitting needs to be
maintained periodically. Fitting's casing must be cleaned with
commonly available detergents. Use soft, dry fabric to clean
aluminum raster. Do not use caustic agents or solvents. Do not use
water jet under pressure.
The following symbol means selective collection of waste electric
and electronic equipment which means that the product cannot be
disposed of in the same way as other household waste. It must be
ê
returned to an appropriate centre for waste electric and electronic
ê
equipment collection. Proper execution of tasks related to collection of waste
electrical and electronic equipment is of particular meaning if the equipment
contains hazardous components which may adversely affect the environment
and human health.
The Manufacturer does not bear any responsibility for any possible damage
à
caused to the consumer in case the Manufacturer's requirements specified
in the given instruction manual are disregarded. According to article 568 pt 1,
the manufacturer establishes a warranty period for 1 (one) year from the date
à
of transfer of fitting to the Consumer.
~ 230V
~ 230V
Publicidad
