Risco RWT92043300C Manual De Instrucciones

PIR & PIR Pet Detectors
www.riscogroup.com
www.riscogroup.co.uk
www.riscogroup.fr
www.riscogroup.it
www.riscogroup.com/dutch
-10°C → 40°C
www.riscogroup.com/esp (14°F → 104°F)
www.riscogroup.com/por
www.riscogroup.com/cn
PIR 433MHz - RWT92043300C
PET 433MHz - RWT92P43300C
PIR 868MHz - RWT92086800C
PET 868MHz - RWT92P86800C
<
36kg (80lb)
+
x 1 x 3
1
3
4
5
: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of
EN
used batteries according to local regulations.
: Pericolo di esplosione in caso di utilizzo di un tipo di batterie non
IT
adeguato. Smaltire le batterie secondo la normativa vigente.
: Si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto hay riesgo de explosión.
SP
Elimine las baterías usadas según las regulaciones locales.
risque d'explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.
FR
Débarrassez-vous des batteries usagées en accord avec les règlementations locales.
: Pode ocorrer o risco de explosão caso substituir as pilhas por outras
PR
de tipo indevido. É necessário desfazer-se das pilhas usadas de acordo com os
regulamentos locais.
2 PIR
2.1m-2.7m
(6'11"-8'10")
Pet
2.1m-2.4m
(6'11"-7'10")
6
EN
Transmitter/Receiver Communication Setup
The detector must identify itself to the system's receiver by
performing the following steps:
1. Set the receiver to Write Mode.
2. Remove the battery from the insulation material.
3. Send a WRITE message by pressing both of the tamper switches
(back and cover) for at least 3 seconds.
Verify that the detector has been identified by the receiver.
IT
CONFIGURAZIONE DELTRASMETTITORE / RICEVITORE
Il sensore deve essere identificato dal sistema ricevente eseguendo la
procedura seguente:
1. Predisporre il ricevitore nel Modo Indirizzo (Write).
2. Rimuovere la plastica di protezione dalla batteria.
3. Trasmettere l'indirizzo dell'unità al ricevitore premendo
contemporaneamente gli interruttori tamper T (antiapertura e
antirimozione) per almeno 3 secondi.
Verificare che il trasmettitore sia stato identificato dal ricevitore.
SP
CONFIGURACIÓN DE LACOMUNICACIÓN TRANSMISOR / RECEPTOR
El detector debe identificarse ante el receptor del sistemaescribiendo su
mensaje codificado en la memoria dedirección del receptor. Esto se logra
ejecutando lospasos siguientes:
1. Colocar el receptor en Modo Write.
2. Remover el material aislante de la batería.
3. Mandar un mensaje Write pulsando los dos botones interruptores del
tamper T (posterior y delantero) al menos por 3 segundos.
Verificar que el detector ha sido identificado por el receptor
FR
Mise en communication del'émetteur/ récepteur
Le récepteur du système doit identifier le détecteur par lebiais de
l'inscription du message codé de ce dernierdans sa mémoire d'adresses.
Cette opération s'exécuteselon les étapes suivantes :
1. Réglez le récepteur en mode écriture (Write).
2. Retirez la pile de l'équipement d'isolation.
3. Envoyez un message en écriture en appuyant simultanément sur les
touches d'autoprotection T (arrière et frontale) pendant au moins
3 secondes.
Vérifiez que le détecteur a bien été identifié par le récepteur
PR
CONFIGURAÇÃO DACOMUNICAÇÃO TRANSMISSOR / RECEPTORO
O detector deve identificar-se ante o receptor do sistema, gravando sua
mensagem codificada na memória deendereços do receptor. Este
procedimento é realizadoda seguinte maneira:
1.Coloque o receptor no Modo de Gravação (Write).
2.Remova a proteção de isolamento da pilha.
3.Mande uma mensagem Write, apertando os dois botões interruptores do
tamper T (posterior e dianteiro) durante, no mínimo, 3 segundos.
Verifiqueque o detector tenha sido identificado pelo receptor.
7
T
T
8