Smeg KV26N Guia De Inicio Rapido página 2

PT
SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS DE CARVÃO (Para a versão filtrante). Os filtros
de carvão têm a capacidade de reter os odores até que o carvão atinja o nível de
saturação. Não podem ser lavados mas podem ser regenerados e portanto recomenda-
se a sua substituição pelo menos uma vez cada seis meses ou mais frequentemente
caso o exaustor seja muito utilizado. Antes de começar as operações certificar-se de
que o exaustor foi desligado da rede elétrica. Para aceder aos filtros de carvão ativado é
necessário remover os filtros metálicos tal como indicado acima. Com o auxílio das
figuras identificar o kit dos filtros de carvão fornecido com o exaustor. Para o filtro de
disco basta rodar a 90º como indicado na fig. A os dois filtros e em seguida extraí-los do
seu alojamento. Em caso de filtro de cartucho fixado com molas (fig.B), exercer a
pressão necessária para extrair o filtro. Com filtro de cartucho bloqueado com estribo e
botão roscado (fig.C), desaparafusar o botão, retirar o estribo de bloqueio e extrair o
filtro de carvão ativado. Voltar a montar os filtros de carvão e os filtros antigordura
metálicos fazendo pela ordem inversa as operações anteriormente realizadas.
SE
BYTE AV KOLFILTER: (Endast för den filtrerande versionen)
Kolfiltren har förmågan att hålla kvar lukter så länge som kolen inte når mättnadsnivån.
De är varken tvättbara eller förnybara och därför rekommenderas att ersätta dem minst
en gång var sjätte månad eller oftare vid särskilt intensive användning av spiskåpan.
Innan du startar momenten ska du försäkra dig om att ha kopplat bort kåpan från
elnätet. För att komma åt de aktiva kolfiltren måste du avlägsna metallfiltren såsom
visas ovan. Med hjälp av figurerna ska du identifiera den kolfiltersats som medföljer
kåpan. För skivfiltret räcker det att rotera de båda filtren i 90° såsom visas i fig.A och
sedan dra ut dem från deras säten. I händelse av patronfilter fästa med fjädrar, (Bild B),
utöva det nödvändiga trycket för att övervinna fjäderns motstånd och dra sedan ut
filtret. Vid filter låst fästjärn och gängat vred (fig.C), skruva loss vredet, avlägsna låset
och dra sedan ut filtret med aktivt kol. Återmontera kolfilter och metallfettfilter genom
att utföra de tidigare gjorda momenten i omvänd ordning.
‫ع‬
‫ح‬ ‫المرشح‬ ‫الوحيد‬ ‫لإلصدار‬ ‫بالنسبة‬
(
‫ليست‬ ‫وهي‬ ،‫غسلها‬ ‫يمكن‬ . ‫ال‬ ‫التشبع‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬
‫خاصة‬ ‫تواترا‬ ‫أكثر‬ ‫فترات‬ ‫لى‬ ‫أو‬ ‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫كل‬ ‫األقل‬
‫فالتر‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫الكهربائي‬ ‫التيار‬ ‫عن‬ ‫الشفاط‬
.
‫فالتر‬ ‫طقم‬ ‫حدد‬ ،‫األشكال‬ ‫وبمساعدة‬ ‫أعاله‬
.
‫من‬ ‫أخرجهما‬ ‫ثم‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫ب‬ ‫الفلترين‬ ‫تدوير‬ ‫يكفي‬
90 °
‫ .مكانهما‬A ‫الضغط‬ ‫مارس‬ ‫الشكل‬ ‫في‬ ‫موضح‬
)B
‫الفلتر‬ ‫أخرج‬ ‫ثم‬ ‫الزنبرك‬ ‫مقاومة‬ ‫على‬ . ،)C ،‫النيبل‬ ‫الشكل‬
‫الدهون‬ ‫لمقاومة‬ ‫المعدنية‬ ‫والفالتر‬ ‫الكربون‬ ‫فالتر‬
‫الكربون‬ ‫فلتر‬ ‫استبدال‬
: )
‫الكربون‬ ‫يصل‬ ‫ال‬ ‫عندما‬ ‫حتى‬ ‫الروائح‬ ‫حجز‬ ‫الكربون‬
‫على‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫استبدالها‬ ‫المستحسن‬ ‫فمن‬ ‫وبالتالي‬
‫فصلت‬ ‫أنك‬ ‫تأكد‬ ،‫العملية‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫للشفاط‬ ‫الشاق‬ ‫االستخدام‬
.
‫موضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫المعدنية‬ ‫الفالتر‬ ‫فك‬ ‫الضروري‬ ‫من‬
،‫قرص‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫للفلترين‬ ‫بالنسبة‬ ‫الشفاط‬ ‫مع‬ ‫المرفقة‬
.
‫للتغلب‬ ‫المطلوب‬ ‫الشكل‬ ‫بزنبرك‬ ‫المثبت‬ ‫بخرطوشة‬
)
‫المسنن‬ ‫والنيبل‬ ‫القوس‬ ‫باستخدام‬ ‫بخرطوشة‬ ‫الفلتر‬
)
‫تركيب‬ ‫أعد‬ ‫النشط‬ ‫الكربون‬ ‫فلتر‬ ‫أخرج‬ ‫ثم‬ ،‫التثبيت‬
.
‫أعاله‬ ‫الموضحة‬ ‫العمليات‬ ‫بعكس‬
eller hyppigere ved intensiv bruk av ventilatorhetten. Påse at ventilatorhetten er koblet
fra strømnettet før operasjonene startes. Får å få tilgang til filteret med aktivt kull er
det nødvendig å fjerne metallfiltrene som angitt ovenfor. Identifisere settet med
kullfiltre som følger med ventilatorhetten, ved hjelp av figurene For filterskiver er det
tilstrekkelig å dreie de to filtrene 90° som angitt i (fig.A) og deretter trekke de ut fra sin
posisjon. Ved patronfilter festet med fjærer, (fig.B) utøve nødvendig press for å
overvinne fjærens motstandsevne og fjern deretter filteret. Med patronfilter festet med
brakett og gjengeknott (fig. C), skru av knotten, fjern låsebraketten og fjern deretter det
aktive kullfilteret. Remontere kullfiltrene og metallfettfiltrene ved å følge de tidligere
utførte prosedyrene i omvendt rekkefølge.
РУС
ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ: (только для варианта с фильтрацией
воздуха). Угольные фильтры имеют особенность задерживать запахи до того
момента, пока уголь не достигнет уровня насыщения. Их нельзя мыть и
восстанавливать, поэтому рекомендуется их замена не реже одного раза в шесть
месяцев или чаще, в случае особо интенсивных условий использования вытяжки.
Перед началом операции убедитесь, что вытяжка отключена от электросети. Для
доступа к фильтрам с активированным углем необходимо снять металлические
фильтры, как указано выше. С помощью иллюстраций определить набор угольных
фильтров, входящих в комплектацию вытяжки. В случае тарельчатого фильтра
достаточно повернуть на 90° два фильтра, как показано на Рис. А, а затем извлечь
их из своего гнезда. В случае патронного фильтра, закрепленного с помощью
пружин, (Рис.B), надавить так, чтобы преодолеть сопротивление пружины, а затем
снять фильтр. В случае патронного фильтра, блокированного скобой и резьбовой
ручкой (Рис. C), открутить ручку, вынуть фиксирующую скобу, а затем снять фильтр
с активированным углем. Установить угольные фильтры и металлические
противожировые фильтры, выполняя ранее описанные операции в обратном
порядке.
FI
Hiilisuodattimet pystyvät pidättämään hajuja siihen saakka kunnes hiilet
saavuttavat saturaatiopisteensä. Ne eivät ole pestäviä tai uudistuvia, minkä vuoksi
suosittelemme niiden vaihtoa vähintään joka 6. kuukausi tai useammin, jos
‫فالتر‬ ‫تستطيع‬
liesituuletinta käytetään poikkeuksellisen paljon. Ennen toimenpiteiden aloittamista
، ‫للتجديد‬ ‫قابلة‬
‫حالة‬ ‫في‬ varmista, että olet kytkenyt tuulettimen irti verkkovirrasta. Aktiivihiilisuodattimiin
päästäksesi on metalliset suodattimet poistettava kuten yllä esitetty. Etsi
،‫النشط‬ ‫الكربون‬
liesituulettimen mukana tuleva hiilisuodatinsarja kuvien avulla. HIILISUODATTIMIEN
‫الكربون‬
VAIHTAMINEN: (Vain suodatinmallissa) Levysuodattimen kohdalla, kahta suodatinta on
‫الفلتر‬ ‫حالة‬ ‫في‬
käännettävä 90° kuten näytetty kuvassa A, ja vedettävä ne ulos pesästään. Jos käytössä
‫حجز‬ ‫ومع‬
‫قوس‬ ‫أخرج‬ ‫ثم‬ on jousilla kiinnitetty suodatinpatruuna (kuva B), paina sen verran, että jousi vapautuu
ja vedä suodatin sitten ulos. Kierrä nuppi irti, poista lukituspidike ja vedä sitten ulos
‫بالقيام‬ ‫وذلك‬
..
aktiivihiilisuodatin. Asenna hiilisuodattimet ja metalliset rasvanpoistosuodattimet
takaisin suorittamalla edellä kuvatut toimenpiteet vastapäisessä järjestyksessä
NL
VERVANGING
KOOLSTOFFILTERS: (alleen voor
filterversie). Koolstoffilters kunnen
geurtjes opnemen tot de koolstoffen het
verzadigingsniveau bereiken. Ze kunnen
niet worden gewassen en zijn niet
regenereerbaar. Het is daarom
aanbevolen om ze iedere zes maanden te
vervangen, of vaker indien de kap
bijzonder intensief wordt gebruikt.
Vooraleer interventies uit te voeren, moet
u controleren of de kap van het
elektriciteitsnet is losgekoppeld. Om bij
de actieve koolstoffilters te komen, moet
u de metalen filters wegnemen zoals
hierboven is aangegeven. Bepaal de kit
met koolstoffilters die bij de kap is
meegeleverd aan de hand van de
afbeeldingen. Voor de schijffilter volstaat
het om de twee filters 90° te draaien,
zoals in (afb.A) is aangegeven en daarna
de filters uit hun zitting te halen. In geval
van een patroonfilter die met veren is
bevestigd (afb.B), moet u een lichte druk
uitoefenen om de weerstand van de veer
te overwinnen en daarna de filter eruit
halen. Bij een patroonfilter geblokkeerd
met beugel en knop met schroefdraad
(afb.C) moet u de knop losschroeven, de
blokkeerbeugel wegnemen en daarna de
actieve koolstoffilter eruit halen. Monteer
de koolstoffilters en metalen vetfilters
opnieuw door de eerder uitgevoerde
handelingen in omgekeerde zin uit te
voeren.
NO
UTSKIFTNING AV KULLFILTER:
(Kun for filterversjon). Kullfiltrene har
evnen til å fjerne matos helt til kullet når
metningsnivå. Disse kan ikke vaskes og er
ikke regenererbare og derfor må de
skiftes ut minst en gang hver 6. måned
1701066
de