Publicidad
Blinken der LED direkt über der gedrückten Taste angezeigt.
- MELDUNG FILTER REINIGEN: Das gleichzeitige Blinken der 4 LEDs (das so
programmiert ist, dass die Aktivierung alle 200 Betriebsstunden erfolgt) bedeutet, dass
der Benutzer die Filter reinigen/austauschen muss. Durch Drücken der OFF-Taste kann
die Zählung der 200 Betriebsstunden neu begonnen werden. Anmerkung: Ein nicht
beabsichtigtes Drücken der OFF-Taste bevor die 200 Betriebsstunden abgelaufen sind
bewirkt keine Zurückstellung der gespeicherten Stunden bis zur Reinigung der Filter. Es
gehört zu den guten Gewohnheiten, dass alle 200 Betriebsstunden die Fettfilter
gereinigt und die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden.
DA
Det periodiske intensive sug er funktionen hvor emhætten for en kort
periode suger med maksimal kraft. Aktiveringen af funktionen vises ved at LED pæren
over tasten blinker. Ved afslutningen af det periodiske intensive sug genoptager
emhætten hastighed 3.
- TIDSINDSTILLET AUTOMATISK SLUKNING: Ved at trykke to gange på en af tasterne for
hastigheden (2-3) aktiveres den "Tidsindstillede automatiske slukning", der slukker for
både sug og belysning efter 10 minutter. Aktiveringen af denne function vises ved at
lysdioden, over tasten der blev trykket på, blinker.
- FILTERRENSNINGSADVARSEL: Hvis alle fire lysdioder blinker samtidig (dette er
forprogrammeret til aktivering hver 200 time emhætten har været i funktion) betyder
det at brugeren skal rense eller udskifte filtrene. Ved tryk på tasten OFF er det muligt at
genstarte optællingen af de 200 timers drift. NB. Ved fejlagtigt tryk på tasten OFF inden
de 200 timer er udløbet nulstilles tælleren ikke. Det er god brug at sørge for at rengøre
fedt- filtrene hver 200 time og udskifte de aktive kulfiltre hver 200 time..
ES
La función intensiva temporizada es la modalidad de servicio para la cual,
por un tiempo limitado, la campana elabora su capacidad máxima. La activación de la
función se muestra a través del parpadeo del diodo Luminoso colocado en
correspondencia con la tecla. Cuando la temporización de la velocidad intensiva vence
se vuelve a restablecer por defecto la velocidad N.º 3..
- APAGADO AUTOMÁTICO TEMPORIZADO: Si una de las teclas de la velocidad del motor
(2-3) se presiona dos veces, se activa la función de ''Apagado automático temporizado'',
que apaga tanto las luces como el motor de la campana después de 10 min. Esta
activación se indica a través del parpadeo del LED que se encuentra sobre la tecla
correspondiente.
- AVISO LIMPIEZA DE FILTROS: el parpadeo contemporáneo de los 4 LED, (programado
para activarse cada 200 h de funcionamiento), indica al usuario la necesidad de
limpiar/sustituir los filtros. Si se presiona la tecla OFF es posible echar a andar de nuevo
el recuento de las 200 horas. INOTA: la presión accidental de la tecla OFF antes de las
200h de funcionamiento no produce el reset de la memoria de la limpieza de los filtros.
Esi mportante limpiar cada 200h los filtros de grasa y sustituir cada 200h los filtros de
carbones activos.
PL
Czasowa, intensywna funkcja to tryb działania, podczas którego okap działa
na maksymalnych obrotach przez ustalony czas. Włączenie funkcji jest sygnalizowane
przez migający LED umieszczony przy przycisku. Po upłynięciu czasu intensywnej
prędkości, trzecia prędkość jest przywracana domyślnie. FUNKCJE OPCJONALNE:
- AUTOWYŁĄCZANIE CZASOWE: Naciskając dwukrotnie jeden z przycisków prędkości
silnika(2-3), włącza się funkcja "Autowyłączania czasowego" która wyłącza światła i
silnik okapu po 10 min. Aktywacja takiej funkcji potwierdzona jest przez migającą diodę
LED znajdującą się nad wciśniętym przyciskiem.
- KOMUNIKAT CZYSZCZENIA FILTRÓW : równoczesne miganie czterech diod LED,
(zaprogramowane na włączanie się co 200h działania), sygnalizuje użytkownikowi
konieczność oczyszczenia/wymiany filtrów. Naciskając na przycisk OFF , można
ponownie uruchomić licznik 200h. UWAGA Przypadkowe naciśnięcie na przycisk OFF
przed 200h działania powoduje wyzerowania pamięci czyszczenia filtrów. Do dobrych
praktyk należy czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych co 200h oraz wymiana filtrów
węglowych co 200h.
PT
-A função intensiva temporizada faz com que a chaminé opere com a sua
capacidade máxima durante um período de tempo limitado. A activação da função é
acompanhada pelo acendimento intermitente do LED situado ao lado do botão. Ao
término da temporização da velocidade intensiva, é restaurada automaticamente a
velocidade 3.
- DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO TEMPORIZADO: Pressionando, por duas vezes, um dos
botões de regulação da velocidade do motor (2-3), ativa-se a função de "desligamento
automático temporizado" que desliga as luzes e o motor da chaminé após 10 minutos.
A ativação de tal função é acompanhada pelo acendimento intermitente do LED
instalado imediatamente acima do botão accionado.
- AVISO LIMPEZA FILTROS: acendimento intermitente e contemporâneo dos 4 LEDs
(programado para ocorrer a cada 200 horas de funcionamento), está a indicar ao
usuário a necessidade de limpar e/ou substituir os filtros. Com a pressão do botão OFF
é possível reinicializar a contagem de 200 horas. A pressão acidental do botão OFF
antes de 200 horas de funcionamento não afeta a memória de controlo da limpeza dos
filtros. É boa prática limpar os filtros metálicos antigordura e substituir os meios
filtrantes em carvão ativado a cada 200 horas de trabalho.
NL
De getimede intensieve werking is de werkwijze waarbij de kap gedurende
een beperkte tijdsspanne zijn maximale vermogen geeft. De activering van de functie
wordt weergegeven door het knipperen van de LED ter hoogte van de toets. Na het
verstrijken van de ingestelde tijd voor de intensieve snelheid, wordt default de derde
snelheid als actief hersteld . motorsnelhedi (2-3) twee keren wordt ingedrukt, wordt de
functie "Getimede automatische uitschakeling" geactiveerd, die owel de lampen als de
motor van de kap na 10 minuten uitzet. Het activeren van deze functie wordt
aangegeven door het knipperen van de LED onmiddellijk boven de ingedrukte toets.
- WAARSCHUWING REINIGING FILTERS: het gelijktijdig knipperen van de 4 LED's,
(geprogrammeerd om te activeren na iedere 200u werking), wijst de gebruiker op de
noodzaak om de filters te reinigen/te vervangen. –
OPTIONELE FUNCTIES Door de UIT-toets in te drukken, kunt u het tellen van de 200u
opnieuw laten starten. N.B. Het toevallig indrukken van de UIT-toets vóór het
verstrijken de 200 werkingsuren veroorzaakt geen reset van het geheugen om de filters
te reinigen. Het is aanbevolen om de vetfilters iedere 200u te reinigen en om de actieve
koolstoffilters iedere 200u te vervangen.
NO
Tidsinnstilt intensiv funksjon er modus for maksimal kapasitet i et begrenset
tidsintervall. Aktivering av funksjonen vises ved at LED-lampen i nærheten av tasten
blinker. Når tidsinnstilt intensiv hastighet er ferdig går den automatisk tilbake til
hastighet 3..
- TIDSINNSTILT AUTOMATISK AVSLÅING: Ved å trykke på en av tastene for
motorhastighet (2-3) to ganger, aktiveres funksjonen " Tidsinnstilt automatisk avslåing"
som slår av både ventilatorhettens lys og motor etter 10 min. Aktivering av denne
funksjonen vises ved at LED-lampen over den inntrykte tasten blinker.
- VARSEL OM FILTERRENS: når de 4 LED-lampene blinker samtidig, (programmer slik at
de skal aktiveres hver 200 driftstime) , gir dette bruker beskjed om at det er nødvendig
å rengjøre/skifte filtrene. Ved å trykke på knappen OFF er det mulig å starte ny telling
av 200 timer. Tilfeldig trykk på knappen OFF før de 200 timene er gått, fører ikke til at
minnet for filterrengjøring tilbakestilles. Det anbefales at hver 200 timer rengjøres
fettfiltrene og hver 200 timer byttes de aktive kullfiltrene.
РУС
Функция временной интенсивной работы - это ограниченный временем
режим
работы,
в
течение
которого
производительность. Активация функции отображается миганием LED-лампы,
расположенной в соответствии с кнопкой. По истечении времени интенсивной
скорости, по умолчанию восстанавливается третья скорость..
-
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
СРАБАТЫВАНИЯ: Нажимая одну из кнопок скорости двигателя (2-3) дважды,
активируется функция «Автоматического выключения по времени», которая
выключает как подсветку, так и вытяжку по прошествии 10 мин. Активация данной
функции подтверждается миганием светодиода над нажатой кнопкой.
- ОПОВЕЩЕНИЕ О НЕОБХОДИМОСТИ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРОВ: Одновременное
мигание 4-х светодиодов, (запрограммировано срабатывание каждые 200 ч.
работы), указывает пользователю на необходимость очистить/заменить фильтры.
Нажатием кнопки OFF (ВЫКЛ) можно перезапустить подсчет 200 часов.
Примечание. Случайное нажатие кнопки OFF (ВЫКЛ) до окончания цикла
продолжительностью 200 часов не вызывает сброса памяти чистки фильтров.
Целесообразно каждые 200 часов выполнять чистку антижировых фильтров и
каждые 200 часов заменять фильтры на активированном угле.
SE
Den tidsinställda intensivhastighetsfunktionen är ett driftläge där fläktkåpan
under en begränsad tid arbetar med sin maximala kapacitet. Funktionens aktivering
indikeras av att lysdioden som sitter vid knappen blinkar. När tiden för
intensivhastigheten har löpt ut återställs det tredje hastighetsläget automatiskt..
- TIDSINSTÄLLD AUTOMATISK AVSTÄNGNING: När man trycker två gånger på en av
motorhastighetsknapparna (2-3) aktiveras en "Tidsinställd automatisk avstängning"
som efter 10 min stänger av både fläktens lysen och motor. Funktionens aktivering
indikeras av att lysdioden som sitter strax ovanför den intryckta knappen blinkar.
VARNING FILTERRENGÖRING 4 lysdioder som blinkar samtidigt, (funktionen har
programmerats för att träda i funktion var 200:e drifttimme) meddelar användaren att
filtren behöver rengöras/bytas ut. Genom att trycka in knappen OFF är det möjligt att
låta nedräkningen av 200h starta om från början. Om man råkar trycka på OFF knappen
före 200-timmar har löpt ut nollställs däremot inte minnet för filterrengöring. En god
regel att följa är att rengöra fettfiltrena var 200:e timme och byta ut de aktiva
kolfiltrena var 200:e timme.
FI
Ajastettu tehostettu toiminto on tila, jossa rajoitetun ajan liesituuletin
toimiimaksimiteholla. Toiminnon aktivointi näytetään näppäimessä olevan valon
vilkkumisella. Tehostetun nopeuden ajastuksen päätyttyä kolmas nopeus palaa päälle
oletuksena.
- AJASTETTU SAMMUTUS: Painamalla yhtä moottorin nopeusnäppäimistä (2-3) kaksi
kertaa "Ajastettu sammutus" -toiminto aktivoituu, joka sammuttaa liesituulettimen
valot ja moottorin 10 min. jälkeen. Tämän toiminnon aktivoituminen osoitetaan
LEDvalon vilkkumisella heti painetun näppäimen yläpuolella.
- SUODATTIMIEN PUHDISTUSILMOITUS: neljän LED-valon yhtäaikainen vilkkuminen,
(ohjelmoitu aktivoitumaan joka 200. toimintatunti), se ilmoittaa käyttäjälle
suodattimien puhdistus-/vaihtotarpeesta. Virrankatkaisunäppäintä painamalla on
mahdollista aloittaa 200h lasku alusta HUOM. Virrankatkaisunäppäimen vahingossa
tapahtunut painallus ennen 200h päättymistä ei aiheuta suodattimien puhdistusmuistin
nollausta. On hyvänä sääntönä, että joka 200h rasvanpoistosuodattimet puhdistetaan ja
joka 200h aktiivihiilisuodattimet vaihdetaan.
вытяжка
развивает
максимальную
С
УСТАНОВЛЕННЫМ
ВРЕМЕНЕМ
1701066
Publicidad
