Manfrotto 393 Instrucción

I
INTRODUZIONE
Specificatamente costruita per sostenere grandi teleobiettivi dotati di staffa d'attacco e piccoli
telescopi. Può essere montata sia su treppiede sia su monopiede.
CARATTERISTICHE
• Movimento panoramico frizionato
• Impugnature in gomma per una migliore presa
• Tappo in gomma a protezione dell'obiettivo nel caso in cui venisse inclinato al massimo verso il
basso o verso l'alto
• Regolazione dell'altezza a 3 posizioni
PREPARAZIONE
1
MONTAGGIO DEL SUPPORTO SUL TREPPIEDE / MONOPIEDE
Montare il supporto sul treppiede o sul monopiede utilizzando l'attacco femmina "A" da 3/8" (fig.
1). Per un bloccaggio più efficace fare leva sul foro "B" ad esempio con un cacciavite (da utilizzare
anche per lo smontaggio).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "C" da avvitare contro la base della testa per un
bloccaggio efficace e sicuro.
1
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA
Rimuovere la piastra d'attacco scorrevole "D" (fig. 1):
- ruotare la leva "F" in senso antiorario
- premere il pulsante "G" di sicurezza e contemporaneamente estrarre la piastra "D" sfilandola (la
piastra si può rimuovere da ambo i lati)
La piastra (fig. 1) viene fornita con le viti "E" da 1/4" e "M" da 3/8" montate nella piastra "D"
Per togliere la vite che non serve procedere come segue:
- togliere, con una leggera pressione del dito il tappo in gomma "H"
- estrarre la vite che non serve
- reinserire il tappo "H" per evitare la perdita della vite montata nella piastra "D"
NOTA
La piastra è provvista di fori filettati per il fissaggio della vite che non serve (foro "K" per vite da
1/4", foro "L" per vite da 3/8")
2
MONTAGGIO DEL TELEOBIETTIVO/TELESCOPIO SULLA PIASTRA D'ATTACCO
Fissare il teleobiettivo/telescopio sulla piastra "D" utilizzando la vite "E" da 1/4" o la vite "M" da
3/8". Scegliere la posizione di bloccaggio in modo da bilanciare il peso sulla piastra "D" in
posizione centrale. Serrare bene la vite utilizzando ad esempio una moneta.
1 3 4
MONTAGGIO DEL TELEOBIETTIVO/TELESCOPIO SUL SUPPORTO E
Infilare la piastra scorrevole "D" (fig. 1) nella sua sede fino allo scatto del perno "G".
La posizione ideale di bloccaggio della piastra è quella che assicura il corretto bilanciamento:
TENENDO CON UNA MANO il teleobiettivo/telescopio, allentare con l'altra mano le due
manopole di frizionamento "N" (fig. 3) e spostare la piastra "D" lungo la sua sede finchè il
teleobiettivo/telescopio lasciato in posizione orizzontale vi rimanga.
Serrare la leva "F" e poi le due manopole di frizionamento "N".
Nota: La posizione della leva a ripresa "F può essere variata in qualsiasi momento per maggior
comodità di presa e utilizzo: tirare la leva verso l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare
la leva, la quale rientrerà automaticamente nella sede. A questo punto è possibile scegliere l'asse
di rotazione tra i tre a disposizione "P1" (fig. 1), "P2", "P3" in modo da ottenere il miglior
bilanciamento per qualsiasi angolo di lavoro.
Per il passaggio da un asse di rotazione all'altro è sufficiente svitare completamente le due
manopole di frizionamento "N" (fig. 1) prestando attenzione a non perdere le rondelle ed i
cuscinetti, e rimontare la forcella rotante "Q" sull'asse di rotazione prescelto "P1", "P2 o "P3"
Nota: Per l'utilizzo di teleobiettivi/telescopi ingombranti con angoli di lavoro "QUASI VERTICALI"
(fig. 4) è consigliato l'utilizzo dell'asse di rotazione "P1" che permette il massimo movimento.
1
USO
Il supporto è provvisto di movimento frizionato su entrambi gli assi panoramico e verticale.
MOVIMENTO VERTICALE
E' possibile regolare il frizionamento del movimento agendo su entrambe le manopole "N": avvitandole
si aumenta il frizionamento, operazione utile per sostenere carichi molto sbilanciati.
MOVIMENTO PANORAMICO
Il frizionamento è pre-regolato in fabbrica. Se ci fosse il bisogno di regolarlo procedere come segue:
- Sfilare la protezione di gomma "R" dalla ghiera "S".
- Sulla ghiera "S" è ricavato un foro filettato per un grano di bloccaggio da M5:
- Svitare il grano mediante chiave brugola da 2,5 mm (non in dotazione)
- Avvitare la ghiera "S" per aumentare il frizionamento, svitarla per ridurlo.
- Bloccare nuovamente la ghiera in posizione con il grano di bloccaggio.
- Ricoprire la ghiera "S" con la protezione di gomma "R" che protegge l'attrezzatura contro urti
accidentali.
E
INTRODUCCION
Desarrollado especificamente para el uso con lentes muy largas y telescopios. Se puede montar
sobre un trípode o monopie.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Base de fricción
• Mandos de goma
• Protección de goma para prevenir daños en las lentes cuando se inclinen al máximo
• Ajuste de altura en tres pasos
PREPARACION
1
ADAPTANDO EL SOPORTE A UN TRIPODE O UN MONOPIE
Montar el soporte sobre un trípode (o monopie) por medio de la rosca "A" de 3/8". Introduzca una
palanca (por ej. un destornillador) en el orificio "B" y gire para tensarlo firme contra el trípode.
La plataforma de montaje en los trípodes Manfrotto viene equipada con 3 tornillos "C" que
presionan contra la base de la rótula para asegurar un bloqueo efectivo y seguro.
QUITAR EL PLATO 1
Retirar el plato "D"
- Girar la palanca "F" en contra del sentido de las manecillas del reloj
- Presionar el muelle "G" y sacar el plato "D" en cualquier dirección
El plato (fig. 1) viene con tornillos "E" de 1/4" y tornillos "M" de 3/8" en el plato "D".
Para retirar el tornillo no utilizado proceda como sigue:
- presione ligeramente la tapa "H" de goma con el dedo retire el tornillo que no va a usar ponga de
nuevo la tapa de goma "H" para evitar una pérdida del tornillo.
NOTA
El plato viene con un orificio roscado para el tornillo que no usa (orificio "K" para 1/4", orificio "L"
para 3/8").
2
MONTAR TELEOBJETIVOS SOBRE EL PLATO
Para montar teleobjetivos sobre el plato "D" por medio del tornillo "E" de 1/4" o bien "M" de 3/8"
escoja la posición de bloqueo que permita el mejor equilibrio sobre el plato. Los tornillos llevan una
ranura por lo que se pueden apretar con una moneda.
1 3 4
MONTAR EL TELEOBJETIVO EN EL SOPORTE Y
Introduzca el plato deslizante "D" hasta que el pin "G" encaje
La posición ideal de bloqueo será la que permita un equilibrio correcto:
Sujetando el tele con seguridad en una mano afloje las dos palomillas de fricción "N" (fig. 3)
con la otra mano y deslice el plato "D" en sus guias hasta que el objetivo permanezca en
posición horizontal. Fije el plato en la posición por medio del mando "F" y consiga la fricción
necesaria apretando las palomillas "N".
Nota: El ángulo de la palanquita del trinquete "F" puede recolocarse según necesidad sin influir en
el bloqueo mismo. Sencillamente tire de la palanca hacia fuera, gire lo necesario y suéltela y se
queda localizada en la nueva posición.
Ahora es posible escoger el eje de rotación entre "P1" (fig. 1) "P2" o bien "P3" para permitir el mejor
equilibrio para el ángulo con el que quiere Vd. trabajar.
Para cambiar el eje desenrosque por completo las dos palomillas "N" (fig. 1) (prestar atención al
orden en que vienen colocados las arandelas y rodamientos) y vuelva a montar el brazo de horquilla
"Q" sobre el eje seleccionado "P1", "P2" o bien "P3".
Nota: Para un teleobjetivo voluminoso utilizado en un eje cerca del vertical (fig. 4) se recomienda
emplear el eje P1 porque permite un máximo de movimientos.
1
USO
El soporte está preparado para permitir ambos movimientos de fricción: el panorámico y el vertical.
MOVIMIENTO VERTICAL
Es posible modificar la fricción por medio de las palomillas "N": gire las palomillas para aumentar o
disminuir la fricción (este movimiento permite cargar el soporte muy fuera de su equilibrio).
MOVIMIENTO PANORAMICO
La fricción viene ajustada de fábrica. Si la quiere modificar proceda como sigue:
- Retire la protección de goma "R" del engranaje "S"
- El engranaje "S" lleva un orificio con rosca para un tornillo plano de bloqueo M5: desenrosque
éste tornillo con una llave Allen de 2,5 mm (no va incluida)
- Apretar el engranaje para aumentar la fricción; soltarlo para disminuirla.
- Bloquee el engranaje "S" en su posición con el tornillo avellanado
- Reponga la protección de goma "R" en el engranaje "S" para evitar daños en las ópticas cuando
se inclinen al máximo.
Cod. 393,10 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
393 - USA 3421