Manfrotto 7321YB Instrucciones

I
INTRODUZIONE
Treppiede leggero studiato per le fotocamere e le videocamere digitali.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Testa a tre movimenti
• Bloccaggio rapido degli allungamenti delle gambe
• Sacca da trasporto inclusa
1
PREPARAZIONE
Divaricare le 3 gambe.
Per regolare l'altezza del treppiede, ogni gamba dispone di allungamenti telescopici
che si possono liberare ruotando la leva "A" sul manicotto "B".
2
REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLA COLONNA CENTRALE
Per liberare la colonna centrale "D", sbloccare la leva "E" e regolare a piacere l'altezza
della colonna. Per bloccare la colonna in posizione stringere la leva "E".
3
INVERSIONE DELLA COLONNA CENTRALE
La colonna centrale è reversibile.
Rimuovere la protezione in gomma "Q" (fig.2), sbloccare la leva "E" e rimuovere la
colonna "D" tirandola verso l'alto per estrarla dalla crociera del treppiede. Invertire la
colonna "D" e reinserirla nella crociera dal basso (fig. 3). Serrare la leva "E" e rimettere
in posizione la protezione in gomma "Q".
4
REGOLAZIONE DELL'APERTURA DELLE GAMBE
Le gambe di questo treppiede possono assumere due diverse angolature.
Per cambiare l'angolatura di una gamba, ruotarla leggermente verso l'interno (fig. 2),
ruotare il pulsante d'arresto "W" posto alla sommità di ciascuna gamba e riposizionare
la gamba.
5
RIMOZIONE DELLA PIASTRA RAPIDA DALLA TESTA
Per rimuovere la piastra "G" è necessario premere verso il basso e a fondo la leva di
sicurezza "I" facendo contemporaneamente scorrere la piastra come mostrato (fig. 5).
6
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA SULLA PIASTRA
Se la vostra videocamera non dispone di foro per il perno VHS, è possibile rimuovere il
perno "P" (fig. 6) premendolo da sotto per farlo uscire dalla sede.
Conservare al sicuro il perno VHS per un possibile utilizzo futuro. Rimuovere la
protezione "Z".
Fissare la videocamera alla piastra "G" avvitando a fondo la vite "M" nel foro filettato
alla base della videocamera SENZA APPLICARE FORZA ECCESSIVA.
Prima di arrivare al bloccaggio finale, allineare l'obiettivo della videocamera col piolino
"P" se presente, o con la scritta "LENS" sulla piastra "G".
7
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA SULLA TESTA
Premere la piastra rapida "G" verso il basso (fig. 7) ed inserirla negli innesti a coda di
rondine "T" fino a fare scattare la leva di blocco "I" che blocca la piastra.
8
AVVERTENZA
Occorre verificare che la piastra "G" (fig. 8) sia completamente bloccata e
controllare che la videocamera sia fissata saldamente alla testa.
9
RIMOZIONE DELLA VIDEOCAMERA DALLA TESTA
Ogni qualvolta occorra rimuovere la videocamera dalla testa, si deve reggere
saldamente la videocamera con una mano mentre si aziona la leva di blocco "I" con
l'altra mano.
1 10
USO DELLA TESTA E
La testa dispone di movimento panoramico e di inclinazione verticale che vengono
controllati dalla leva di comando "F" (fig. 1).
Il movimento panoramico e l'inclinazione possono essere bloccati con l'impugnatura
"F": ruotare l'impugnatura in senso antiorario per sbloccare il movimento della testa,
raggiungere la posizione desiderata e quindi bloccare la testa in posizione ruotando
l'impugnatura in senso orario.
La testa dispone anche di un movimento per consentire riprese con la fotocamera in
verticale. Per sbloccare il movimento svitare la manopola "C" (fig. 10).
E
INTRODUCCIÓN
De peso ligero, ideal para cámars digitales.
CARACTERISTICAS
• Columna central reversible
• Bloqueos rápidos de palanca para las patas
• Bolsa incluida
1
PREPARACIÓN
Abran las 3 patas del trípode.
Para ajustar la altura del trípode cada pata dispone de un expansor telescópico
que puede ser soltado por medio de una palanca de giro "A" en la embrazadera de
bloqueo "B".
2
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA COLUMNA CENTRAL
Para soltar la columna central "D", desbloquéen el mando "E" y ajusten la altura de la
columna según su necesidad.
Aprieten el mando "E" para bloquear la posición.
3
INVERSIÓN COLUMNA CENTRAL
La columna central puede ser invertida.
Quiten la goma "Q" (fig. 2), desbloquéen la palanca "E" y remuevan la columna "D"
ajalandola hacia arriba, afuera entre las espaldas del trípode.
Inviertan la columna "D" e introduzcanla (fig. 3) en las espaldas desde abajo. Aprieten
la palanca "E" y recoloquen el mando de bloqueo "Q".
4
AJUSTE DEL ANGULO DE LAS PATAS
Cada pata tiene dos ángulos de apertura, cierre la pata ligeramente hacia la posición
de la columna central y gire el botón de bloqueo "W" ubicado en la parte superior de
la pata, luego reposicione la pata.
5
QUITAR EL PLATO RÁPIDO DE LA RÓTULA
Para quitar el plato "G" es necesario empujar completamente abajo la palanca de
seguridad "I" y simultáneamnete para deslizar el plato como muestra la fig. 5.
6
ACOPLAR LA CAMCORDER AL PLATO
Si su cámara no tiene un agujero para un pin VHS, necesitará quitar el pin "P" (fig. 6)
presionándolo hacia fuera desde debajo. Mantenga el pin VHS en un lugar seguro por
si lo necesita en el futuro. Quite el tapón "Z".
Fijen el camcorder al plato "G" (fig. 6) enroscando el tornillo "M" en el oreficio roscado
de la cámara sin emplear fuerza utilizando el anillo "Q".
Antes del bloqueo total alinee la óptica del camcorder con la clavija "P" si procede o
con la marca "LENS" del plato "G".
7
ACOPLAR LA CÁMARA A LA RÓTULA
Introduzcan el plato "G" (fig. 7) en los dove tail "T" sobre la rótula y luego empujen el
plato "G" hacia abajo hasta cuando la palanca de bloqueo "I" haga click y bloquée el
plato.
8
ADVERTENCIA
Asegurense que el plato "G" (fig. 8) esté completamente bloqueado y chequeen
que la cámara se ajuste perfectamente a la rótula.
9
QUITAR LA CÁMARA DE LA RÓTULA
Siempre que haya que quitar la cámara de la rótula, sujete con seguridad la cámara
con una mano mientras manejan la palanca "I" con la otra mano.
1 10
UTILIZACIÓN DE LA RÓTULA Y
La rótula dispone de un giro y de una inclinación de controladas por medio del manillar
"F" (fig. 1).
El movimiento de giro y el movimiento de inclinación se pueden bloquear utilizando el
mango "F": rodéen el mango en sentido antihorario para poder colocar la rótula en la
posición deseada y luego bloquéenla rodeandolo en sentido hórario.
La rótula también incluye un movimiento nivelador que permite hacer disparos en
posición vertical.
Desenrosquen el mando "C" (fig. 10) para librar el movimiento.
Cod. 7321,01 - 09/08 Copyright © 2008 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
7321YB
142 cm 1,27 kg 2,5 kg
55.90" 2.8 lbs 5.51 lbs