Publicidad
Montageanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Dieses Produkt verfügt
einzigartige Funktionen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und
effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut
sind, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem
Werkzeug ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür,
dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.
Gehör-, Augen- und
Vor Gebrauch des Gerätes
Atemschutz tragen
die Gebrauchsanweisung
sorgfältig lesen
Erhältliches Sonderzubehör
SJAEB –
SJABC –
SJASS – Standard-
Erweiterungsschienen
Schienenklemmen für
Werkstückstütze für
für SuperJaws XXL
SuperJaws XXL
SuperJaws XXL
Zubehörsatz mit
Ein Paar Klemmen
Seitlich anzubringende
zwei 600 mm langen
zum Fixieren der
höhenverstellbare
Erweiterungsschienen
Erweiterungsschienen
Werkstückstütze mit
zum Anbringen
Gleitoberfläche
weiteren Zubehörs
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Triton-Fachhändler nach weiterem
Zubehör für Ihr SuperJaws XXL!
Istruzioni di montaggio
Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni
utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al
meglio il potenziale dell'utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.
Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l'operatore
dell'elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.
Indossare protezioni
Non utilizzare prima
per l'udito, per gli
di visualizzare e
occhi e una protezione
comprendere a pieno
per le vie respiratorie
le istruzioni operative
Accessori disponibili
SJAEB – SuperJaws
SJABC – SuperJaws
SJASS – SuperJaws
XXL Staffe di este-
XXL Fermi di arresto
XXL Supporto laterale
nsione
standard
Pacco di accessori con
Pacco di accessori con
due staffe a morsetti
Supporto laterale
due staffe di estensione
per fissare le staffe ad
regolabile in altezza
di 600mm per supporti
estensione
con superficie a basso
di fissaggio
attrito
Verificare con il rivenditore Triton per altri accessori per il SuperJaws
Instrucciones de montaje
Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información
necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto.
Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las
características únicas de su nuevo equipo.
Conserve este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan
leído y entendido.
Siempre lleve
No utilizar el producto
protección auditiva,
antes de haber leído y
protección ocular y
entendido el manual del
respiratoria
usuario
Accesorios disponibles
SJAEB – Barras de
SJABC – Abrazad-
SJASS – Soporte
extensión
eras para barra de
lateral
extensión
Accesorio con 2 barras
Soporte lateral con
de extensión de 600
Accesorio con 2
altura ajustable y baja
mm.
abrazaderas para
fricción.
sujetar barras de
extensión.
Contacte con su distribuidor Triton más cercano para obtener más información sobre
accesorios compatibles con Superjaws XXL.
SuperJaws XXL Accessories
Anbringen von Zubehör
1. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben beider Kunststoff-Endkappen (Abb. 3) der
Führungsschiene und nehmen Sie diese ab. Falls Sie planen, Zubehörteile oder Klemmen auf
nur einer Seite der Schiene anzubringen, so muss nur eine der Endkappen entfernt werden.
2. Schieben Sie eine der dreieckigen Erweiterungsschienen durch die an der benötigten Position
befindliche Aufnahme am Rahmen Ihre SuperJaws.
3. Schieben Sie bei Bedarf jeweils eine Schienenklemme auf jede Seite des SuperJaws-
Rahmengestelles auf, so dass diese direkt am Rahmen anliegen, stellen Sie den Klemmdruck
durch Drehen des Hebels ein (Abb. 4) und fixieren Sie die Klemme durch Umlegen der
Klemmhebel (Abb. 5).
Hinweis: Die Erweiterungsschienen weisen bereits eine recht hohe Reibung mit den
Vorsicht!
Kunststoffdurchführungen durch das SuperJaws-Rahmengestell auf, und ein weiteres
Festklemmen ist eventuell nicht erforderlich.
Hinweis: Die Schienenklemmen garantieren, dass die Erweiterungsschienen fest am
Rahmengestell Ihres SuperJaws Spannbockes fixiert sind. Dies kann insbesondere bei präzisen
Anwendungen wichtig sein.
4. Schieben Sie den Rollenständer (Abb. 1) oder eine Werkstückstütze (Abb. 2) auf der
gewünschten Seite auf die Erweiterungsschiene auf.
5. Stellen Sie den Feststellhebel so ein, dass es beim Schließen zu einer festen Klemmung
zwischen der Schiene und dem Zubehörteil kommt.
6. Stellen Sie die Höhe des Rollenständers/der Werkstückstütze ein, indem Sie die jeweiligen
Feststellhebel lösen, das Zubehör in die die benötigte Position bringen, und anschließend den
Feststellhebel wieder umlegen.
7. Bringen Sie zum Schluss die Kunststoff-Endkappen wieder an den Erweiterungsschienen
an, indem Sie diese wieder mit den zugehörigen Kreuzschlitzschrauben anschrauben. Die
SJARD –
Kappen verhindern ein Herunterrutschen von Zubehörteilen und schützen die Enden der
Rollenständer für
Erweiterungsschienen.
SuperJaws XXL
Hinweis: Die Funktion der Erweiterungsschienen ist auch ohne die Kunststoff-Endkappen
Höhenverstellbarer
gegeben, so dass Sie besonders beim mobilen Einsatz Ihres SuperJaws keinen
Rollenständer
Kreuzschlitzschraubendreher mit sich führen müssen.
mit klappbarem
Endanschlag
VORSICHT: Die Erweiterungsschienen sind nicht wie der SuperJaws-Spannbock mit bis zu 250 kg
belastbar. Überlasten Sie die Schienen nicht! Stellen Sie insbesondere bei schweren Werkstücken
sicher, dass sich das Gewicht hauptsächlich auf den Spannbock konzentriert. Positionieren Sie
dazu eventuell die Stützen näher am SuperJaws-Rahmengestell, oder bringen Sie zum Verteilen
des Gewichtes wo nötig mehrere Stützen an.
Come montare accessori
1. Rimuovere la vite Phillips dalla parte in plastica su ogni estremità della staffa di estensione
(Fig.3) e rimuovere le estremità della staffa di estensione. Se si desidera aggiungere un
supporto su un lato e non si utilizza una staffa a morsetti basta togliere solo un tappo
dell'estremità di plastica.
2. Montare la staffa di estensione attraverso la scanalatura richiesta triangolare nella cornice del
SuperJaw alla posizione in cui il pezzo richiede supporto
3. Se necessario, montare un morsetto a staffa su ogni lato esposto della staffa di estensione e
farlo scorrere in modo che sia a contatto con il telaio. Serrare entrambi i morsetti a staffa con
la leva di bloccaggio in modo si rileva un gioco sufficiente a bloccare la leva di bloccaggio
(vedi Fig. 4). Serrare entrambi i morsetti a staffa con la leva di bloccaggio in modo che la barra
Avvertenza
di estensione è sicuro in posizione di servizio, come mostrato in Fig.5.
NB: L'attrito del montaggio attraverso il telaio può essere soddisfacente senza impiego di morsetti
a staffa.
NB: L'uso di staffe a morsa assicura nessun movimento della barra di estensione, che può essere
necessaria, soprattutto se il supporto deve essere posizionato esattamente sotto al pezzo
4. Montare sia il supporto del rullo (come mostrato in Fig. 1) o supporto standard (come mostrato
in figura 2) al lato corretto della barra di estensione
5. Ruotare la leva di bloccaggio del supporto per cui c'è un gioco sufficiente a bloccare la leva di
bloccaggio e fissare il supporto in posizione sulla barra di estensione
6. Regolare l'altezza del supporto ruotando la leva di fissaggio e la regolazione in altezza, poi
stringere all'altezza richiesta
7. Rimontare testate in plastica per la staffa di estensione, se necessario, e rimontare la vite
a croce ad ogni estremità. Le testate in plastica impedisce supporti di cadere dalle staffe di
estensione, e in modo di coprire anche le estremità metalliche.
SJARD – SuperJaws
NB: Le staffe di estensione possono essere utilizzate senza uso di tappi in plastica, il che significa
XXL Supporto a rullo
che non sarà necessario portare dietro un cacciavite con il Superjaws
Rullo di regolazione
Attenzione: Le staffe di estensione e supporti non sono tarati per la stessa capacità di 250 kg da
altezza con fermo
struttura SuperJaw . Non sovraccaricare le staffe di estensione. Per i pezzi pesanti garantire che
staffa girevole
il peso è centralizzato sul telaio principale del SuperJaw. Se necessario, spostare il supporto più
vicino al telaio della barra di estensione. Utilizzare più barre di estensione e supporti quando extra
forza è richiesta
Colocación de los accesorios
1. Retire los tornillos Phillips situados en ambos extremos de plástico (véase Fig.3) de la barra
y sáquelos. Cuando necesite utilizar solamente un lado, retire sólo el plástico de uno de los
extremos.
2. Coloque la barra de extensión a través de uno de los agujeros triangulares situados en el
Superjaws.
3. Si lo necesita, coloque una abrazadera en cada lado de la barra y deslícela hasta colocarla
junto a la estructura del banco de sujeción. Gire la palanca de sujeción del soporte hasta que
tenga el espacio adecuado para poder sujetar el soporte en la barra de extensión (véase Fig.4).
Apriete las abrazaderas utilizando la palanca de sujeción para sujetar la barra correctamente
tal cómo se muestra en la figura 5.
Nota: En determinadas ocasiones no necesitará utilizar abrazaderas.
ADVERTENCIA
Nota: Utilizar abrazaderas evitará que la barra de extensión pueda moverse, especialmente
cuando soporte piezas de trabajo.
4. Coloque el soporte con rodillo (véase fig. 1) o el soporte convencional (véase fig. 2) en el lado
de la barra correspondiente.
5. Gire la palanca de sujeción del soporte hasta que tenga el espacio adecuado para poder
sujetar el soporte en la barra de extensión.
6. Ajuste la altura del soporte girando la palanca de sujeción, ajústelo y colóquelo a la altura
requerida.
7. Vuelva a colocar los extremos de plástico en la barra de extensión y apriete los tornillos
Phillips. Los extremos de plástico evitan que los soportes puedan salirse de la barra de
extensión.
Nota: Las barras de extensión pueden utilizarse con o sin los extremos de plástico colocados.
Advertencia: La capacidad máxima de sujeción de las barras de extensión no es la misma
SJARD – Soporte con
que la indicada para el Superjaws (250 kg). No sobrecargue las barras con demasiado peso.
rodillo
Cuando utilice piezas de gran tamaño, asegúrese de apoyarlas lo más cerca posible del banco de
Soporte con rodillo y
sujeción. Utilice más de una barra cuando necesite sujetar piezas pesadas de gran tamaño.
altura ajustable, se
puede girar.
Extension Bars
SJA
EB
Bar Clamps
SJA
BC
Standard Side Support
SJA
SS
Roller Support
SJA
RD
Hinweise:
• Bei maßgenauen Arbeiten an größeren Werkstücken wird die Verwendung der
Schienenklemmen empfohlen, um die Position der Erweiterungsschienen zu fixieren.
• Achten Sie beim Anbringen der Rollenständer auf die Orientierung (siehe Abb. 1), so dass die
klappbaren Endanschläge sich an der korrekten Seite befinden.
• Achten Sie darauf, dass Ihr SuperJaws-Spannbock mit allen angebrachten Zubehörteilen noch
einen stabilen Stand aufweist. Befestigen Sie die Vorrichtung falls nötig wie in Abb. 6 gezeigt
am Untergrund.
• Falls sich der Haltestift (siehe Abb. 4) eines Klemmhebels löst, entspannen Sie den
Mechanismus und setzen Sie den Stift vor dem Befestigen wieder korrekt ein. Verwenden Sie
den Klemmmechanismus nicht, falls dieser Stift nicht ordentlich befestigt ist.
• Die Klemmhebel können in unterschiedlichen Stellungen arretiert werden, so dass ein
einfaches Lösen und Klemmen bei diversen Arbeitspositionen möglich ist.
• Entfernen Sie vor dem Zusammenklappen und Transportieren Ihres SuperJaws stets alle
Zubehörteile.
Abb.1
Abb.2
Abb.4
Abb.5
Note:
• È consigliabile, quando si utilizza pezzi grandi, o quando i supporti devono essere ad una
distanza misurata, di utilizzare sempre i morsetti a staffa per evitare che le staffe d'estensione
si muovono
• Montare il supporto a rullo in modo corretto per consentire la barra di arresto a venire
correttamente dietro il rullo durante l'uso, come illustrato in Figura 1
• Assicurarsi che il SuperJaws non diventa sbilanciato con gli accessori montati. Se necessario,
fissare i piedi del SuperJaws di una superficie usando i fori nei piedi anteriori, come mostrato
in Fig. 6
• Se il perno centrale (come indicato in figura 4) in un morsetto di fissaggio si allenta, sbloccare
il morsetto di fissaggio e svitare il morsetto in modo che il perno possa essere rimontato
correttamente. Non tentare di utilizzare la pinza se il perno non è correttamente inserita nella
leva
• La posizione del meccanismo di bloccaggio può essere spostato in un lato alternativo della
barra di estensione, che può rendere più facile per bloccare e sbloccare, a seconda dell'uso e
del pezzo
• Rimuovere sempre accessori prima di chiudere e trasportare il SuperJaws
Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.5
Notas:
• Se recomienda utilizar siempre abrazaderas cuando trabaje con piezas de trabajo de gran
tamaño o cuando necesite colocar el soporte a una distancia concreta, de esta forma evitará
que las barras de extensión puedan moverse.
• Coloque el tope del soporte con rodillo adecuadamente tal cómo se muestra en la Fig. 1.
• Asegúrese de que el Superjaws esté equilibrado en todo momento. Si es necesario, utilice los
orificios situados en las patas para sujetar el Superjaws correctamente, véase Fig. 6.
• Cuando el pasador central de la palanca de sujeción (Fig.4) esté flojo, retire la abrazadera y
vuelva a colocar el pasador correctamente. Nunca utilice la abrazadera si el pasador de la
palanca de sujeción está mal colocado.
• El mecanismo de sujeción puede colocarse a cualquier distancia de la barra de extensión para
sujetar piezas de trabajo fácilmente.
• Retire siempre todos los accesorios antes de plegar y transportar el Superjaws XXL.
Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.5
Abb.3
Abb.6
Fig.6
Fig.3
Fig.6
Fig.6
Fig.3
Fig.6
Fig.6
tritontools.com
Publicidad
