Página 1: Tabla De Contenido
Models: V300-T1 & V301-T1 QUICK START GUIDE IP Phone Firmware v1.00 Edition 3, 01/2009 DEFAULT LOGIN DETAILS IP Address: http://192.168.5.1 Username: admin Password: 1234 CONTENTS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS РУССКИЙ 简体中文繁體中文 www.zyxel.com Copyright 2008 ZyXEL Communications Corporation...
Página 3: English
ENGLISH Overview This Quick Start Guide covers the following models: • V300-T1: IP Phone. • V301:-T1 IP Phone with Power over Ethernet (PoE). This Quick Start Guide shows you how to set up and use your V300. It includes the following sections: •...
Página 4 Hardware and Connections...
Página 5: Phonebook
ENGLISH The following table describes some of the hardware features used for basic operations. See the hardware chapter in your User’s Guide for full descriptions of all features. FEATURE DESCRIPTION MENU Press this to display the V300’s configuration menu. When the menu displays, you can press this key again to exit the menu.
Página 6 FEATURE DESCRIPTION Alphanumeric Use these to enter numbers, letters and symbols. Use the # key to keypad switch between number (123) mode, uppercase mode (ABC), lowercase mode (abc) and symbol mode (;:”). Microphone The microphone is active when the V300 is in speakerphone mode.
Página 7 ENGLISH Making Hardware Connections...
Página 8 1. LAN: Use an Ethernet cable to connect the V300 to your network. V301 only: If you are using Power over Ethernet (PoE), connect the Ethernet cable supplying power to this port. See V301 Only: Power over Ethernet (Optional) for more information on PoE. 2.
Página 9 ENGLISH V301 Only: Power over Ethernet (Optional) Power over Ethernet (PoE) is the ability to provide power to your V301 via an 8-pin CAT 5 Ethernet cable, eliminating the need for a nearby power source. A PoE injector (not included) is also needed to supply the Ethernet cable with power.
Página 10: Initial Configuration
Initial Configuration This section describes how to use the phone’s LCD screen menus to: • Set Up Your Network Connection • Set Up Your Voice Account The phone does not need to be connected to a computer to do this. However, if you want to configure your V300 using a computer, see your User’s Guide for information.
Página 11 ENGLISH When a VoIP account is not successfully registered, No Reg displays. When an account is successfully registered, the account name displays (1234 in this example). If the LCD displays nothing, recheck your hardware connections. See section . Follow these steps to configure your network settings. 1.
Página 12 Set Up PPPoE 1. If you were given a username and 4. Setting password, press 6 in the Adv 6. PPPoE(Off) Setting menu and press 2. Press to enable PPPoE. 1. PPPoE: 3. Scroll down to Username (press 2). 2. Username 4.
Página 13 ENGLISH Set Up a Static IP Address 1. If you have an IP address to use, 4. Setting press 5 in the Adv Setting menu. 5. StaticIP (Off) 2. Press to access the menu. 1. Static IP 3. Press again to activate Static IP. 1.
Página 14 Get an IP Address Automatically The V300 is set to get an IP address automatically by default. 1. If you have neither a username and 4. Setting password nor an IP address to use, 4. DHCP(Off) press 4 in the Adv Setting menu. DHCP allows your V300 to get an IP address automatically.
Página 15 ENGLISH Set Up Your Voice Account Follow these steps to configure your VoIP account. 1. Go to the main screen (Set Up Your Network Connection, 10). 1. Press MENU to enter the menu 4. Setting: system. Then, press 4 to enter the 1.
Página 16 5. Enter the information exactly as given to you by your VoIP service provider. If your VoIP service provider did not give you information to use for any of the fields in this menu, leave them at their default settings. The following table describes the fields in this menu.
Página 17 ENGLISH 6. When you are done configuring 08:56 2007-03-05 your SIP account settings, press SIP1 827610 MENU to return to the default LCD display. The lower line of the LCD displays your SIP number (“827610”, in this example) if it has registered successfully.
Página 18: Phone Operation
Phone Operation This section describes how to use your V300’s basic telephone functions. MAKING A CALL Pick up the handset. The LCD screen displays Line 1 Dial:. Check that you can hear a dial tone. Enter the number you want to call. Press the SEND key to start the call.
Página 19: Ending A Call
For more information on the V300’s telephone functions, see the hardware chapter in your User’s Guide. Viewing a Product’s Certification(s) 1. Go to www.zyxel.com. 2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page.
Página 21: Deutsch
DEUTSCH Übersicht Diese Kurzanleitung ist für die folgenden Modelle vorgesehen: • V300-T1: IP-Phone. • V301-T1: IP-Phone mit PoE (Power over Ethernet). In dieser Kurzanleitung wird beschrieben, wie Sie das I-Phone V300 einrichten und bedienen. Es umfasst die folgenden Abschnitte: • Hardware und Anschlüsse - hier werden die physikalischen Merkmale des V300 erläutert, und es wird beschrieben, wie das...
Página 22 Hardware und Anschlüsse...
Página 23: Phonebook
DEUTSCH In der folgenden Tabelle sind einige der für die Grundfunktionen erforderlichen Tasten und Anschlüsse beschrieben. Eine umfassende Beschreibung aller Tasten finden Sie im Kapitel Hardware des Benutzerhandbuchs. FUNKTION BESCHREIBUNG MENU (Menü) Drücken hier, um das Konfigurationsmenü des V300 aufzurufen. Drücken Sie ein zweites Mal auf diese Taste, um das Menü...
Página 24 FUNKTION BESCHREIBUNG Alphanumeric Mit diesen Tasten können Sie Zahlen, Buchstaben und Symbole keypad eingeben. Mit der Taste # können Sie zwischen dem Zahlenmodus (Alphanumerisc (123), dem Großbuchstabenmodus (ABC), dem he Tastatur) Kleinbuchstabenmodus (abc) und dem Zeichenmodus (;:”) wechseln. Microphone Das Mikrofon ist aktiv, wenn das V300 im Freisprechmodus ist. (Mikrofon) Volume keys Mit der Taste + können Sie die Lautstärke erhöhen, mit der Taste -...
Página 25 DEUTSCH Anschließen der Hardware...
Página 26 1. LAN: Das V300 wird mit einem Ethernet-Kabel an das Netzwerk angeschlossen. Nur V301: Wenn Sie PoE (Power over Ethernet) verwenden, schließen Sie hier ein Ethernet-Kabel an, das diesen Port mit Strom versorgt. Weitere Informationen zu PoE finden Sie unter Nur V301: Power over Ethernet (optional).
Página 27 DEUTSCH Nur V301: Power over Ethernet (optional) Mit PoE (Power over Ethernet) kann das V301 über ein 8-poliges CAT 5- Ethernet-Kabel mit Strom versorgt werden, sodass keine zusätzliche Stromquelle erforderlich ist. Um das Ethernet-Kabel mit Strom zu versorgen wird außerdem ein PoE- Injektor (nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt.
Página 28 Erstkonfiguration In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Menüs auf dem LCD- Bildschirm des IP-Phones verwendet werden: • Einrichten der Netzwerkverbindung • Einrichten des Voice-Kontos Das IP-Phone muss dazu nicht an einen Computer angeschlossen sein. Wenn Sie das V300 jedoch mit einem Computer konfigurieren möchten, finden Sie die entsprechende Anleitung im Benutzerhandbuch.
Página 29 DEUTSCH Wenn Sie in den Menüs des V300 arbeiten, drücken Sie auf MENU (Menü) oder , um zum Hauptfenster zurückzukehren. Wenn ein VoIP-Konto nicht erfolgreich registriert wurde, erscheint die Meldung No Reg (Nicht registriert). Wenn ein Konto erfolgreich registriert ist, wird der Name des Kontos angezeigt (in diesem Beispiel 1234).
Página 30 • Wenn Sie keine IP-Adresse erhalten haben, gehen Sie weiter zu Automatisches Beziehen einer IP-Adresse auf Seite 33. Eingeben von Buchstaben, Zahlen und Symbolen Um Daten in das V300 einzugeben (um z. B. PPPoE einzurichten), benötigen Sie unterschiedliche Arten von Zeichen. Das alphanumerische Tastenfeld verfügt über vier Eingabemodi: Der Zahlenmodus, der Großbuchstabenmodus, den Kleinbuchstabenmodus und den Zeichenmodus.
Página 31 DEUTSCH 4. Drücken Sie auf , und geben Sie 2. Username Ihren Benutzernamen ein. Wenn (Benutzername) Sie die Eingabe beendet haben, drücken Sie erneut auf 5. Drücken Sie auf 3, um das Menü 3. Password PPPoE Password (PPPoE- (Kennwort) Kennwort) aufzurufen. 6.
Página 32 3. Drücken Sie erneut auf , um die 1. Static IP statische IP-Adresse zu aktivieren. (Statische IP) On (Ein) 4. Wählen Sie IP Address (IP- 2. IP Address Adresse) (drücken Sie auf 2). (IP-Adresse) 0.0.0.0 5. Drücken Sie auf , um die neue IP- 2.
Página 33 DEUTSCH Automatisches Beziehen einer IP-Adresse Das V300 ist so eingerichtet, dass es standardmäßig automatisch eine IP-Adresse bezieht. 1. Wenn Sie weder einen 4. Setting Benutzernamen, noch ein (Einstellung) Kennwort, noch eine IP-Adresse 4. DHCP(Off) haben, drücken sie im Menü Adv (DHCP (Aus)) Setting (Erweiterte Einstellungen) auf 4.
Página 34 Einrichten des Voice-Kontos Führen Sie diese Schritte aus, um Ihr VoIP-Konto zu konfigurieren. 1. Rufen Sie das Hauptfenster auf (Einrichten der Netzwerkverbindung, 28). 1. Drücken Sie auf MENU (Menü), um 4. Setting: das Menüsystem aufzurufen. (Einstellung:) Drücken Sie dann auf 4, um das 1.
Página 35 DEUTSCH 4. Stellen Sie sicher, dass das SIP- 1. SIP1 Active Konto aktiv ist. Wenn das SIP- (SIP1 aktiv) Konto aktiv ist, versucht das V300 On (Ein) das Konto im Netzwerk zu registrieren. Wenn im Menü On (Ein) angezeigt wird, ist das SIP-Konto aktiv - drücken Sie auf , und gehen Sie weiter zu Schritt 5.
Página 36 FELD BESCHREIBUNG 5 Reg Addr (5 Dieses ist die IP-Adresse des Servers, den Ihr VoIP-Dienstanbieter Registerservera verwendet, um das V300 zu registrieren. Wenn Sie von Ihrem dresse) VoIP-Dienstanbieter keine genaue SIP-Registerserveradresse erhalten haben, geben sie noch einmal die SIP Serv-Adresse ein. 6 Reg Port (6 Dieses ist der Port, den der SIP-Registerserver verwendet, um das Registerserver-...
Página 37 DEUTSCH 6. Wenn Sie die Einstellungen des 08:56 2007-03-05 SIP-Kontos fertig konfiguriert haben, drücken Sie auf MENU SIP1 827610 (Menu), um wieder zur Standardanzeige des LCD-Bildschirms zurückzukehren. In der unteren Zeile des LCD-Bildschirms wird Ihre SIP-Nummer (in diesem Beispiel “827610”) angezeigt, wenn das Gerät erfolgreich registriert wurde.
Página 38: Tätigen Eines Anrufs
Die wichtigsten Telefonfunktionen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Telefon- Grundfunktionen des V300 verwenden. TÄTIGEN EINES ANRUFS Nehmen Sie den Hörer auf. Auf dem LCD-Bildschirm erscheintLine 1 Dial: (Zeile 1 Wählen:). Prüfen Sie, ob ein Freizeichen zu hören ist. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.
Página 39 • Wenn Sie ein externes Headset verwenden, drücken Sie auf die Taste HEADSET. Weitere Informationen zu den Telefonfunktionen des V300 finden Sie im Kapitel zur Hardware in Ihrem Benutzerhandbuch. Produktzertifizierungen anzeigen 1. Zu www.zyxel.com. 2. Wählen Sie aus der Drop-down-Liste auf der ZyXEL- Homepage Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden...
Página 41: Vista General
ESPAÑOL Vista general Esta Guía de inicio rápido cubre los siguientes modelos. • V300-T1: Teléfono IP. • V301-T1: Teléfono IP con Power over Ethernet (PoE). Esta Guía de inicio rápido le muestra cómo configurar y usar su V300. Incluye las siguientes secciones: •...
Página 42: Hardware Y Conexiones
Hardware y conexiones...
Página 43: Phonebook
ESPAÑOL La tabla siguiente describe algunas de las características usadas para las operaciones básicas. Consulte el capítulo del hardware en su Guía del usuario para una descripción completa de todas las características. CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN MENU (MENÚ) Presione esto para mostrar el menú de configuración del V300.
Página 44 CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN Alphanumeric keypad Utilice estas teclas para introducir números, letras y (Teclado alfanumérico) símbolos. Utilice la tecla # para cambiar entre el modo números (123), modo mayúsculas (ABC), modo minúsculas (abc) y modo símbolo (;:”). Microphone (Micrófono) El micrófono está activo cuando el V300 está en modo altavoces.
Página 45: Realizar Las Conexiones De Hardware
ESPAÑOL Realizar las conexiones de hardware...
Página 46 1. LAN: Utilice un cable Ethernet para conectar el V300 a su red. Sólo V301: Si utiliza Power over Ethernet (PoE), conecte el cable de suministro eléctrico Ethernet en este puerto. Consulte Sólo V301: Power over Ethernet (opcional) para más información sobre PoE. 2.
Página 47 ESPAÑOL Sólo V301: Power over Ethernet (opcional) Power over Ethernet (PoE) es la posibilidad de suministrar corriente a su V301 a través de un cable Ethernet CAT 5 de 8 contactos, eliminando la necesidad de tener un enchufe cerca. Necesitará también un inyector PoE (no incluido) para que el cable Ethernet suministre corriente.
Página 48: Configuración Inicial
Configuración inicial Esta sección describe cómo usar los menús de la pantalla LCD del teléfono para: • Configurar su conexión de red • Configurar su cuenta de voz El teléfono no necesita estar conectado a un ordenador para hacer esto. Sin embargo, si desea configurar su V300 utilizando un ordenador, consulte la Guía del usuario para más información.
Página 49 ESPAÑOL Si una cuenta VoIP no se ha registrado correctamente, aparecerá No Reg. Si una cuenta se ha registrado con éxito, aparecerá el nombre de la cuenta (1234 en este ejemplo). Si la pantalla LCD no muestra nada, vuelva a comprobar sus conexiones de hardware.
Página 50 Utilice la tecla # para cambiar entre ellos. Configurar PPPoE 1. Si se le ha facilitado un nombre de 4. Setting (Ajuste) usuario y una contraseña, presione 6 en el menú Adv Setting (Config. 6. PPPoE (desactivado) avanzada) y presione 2.
Página 51: Configurar Una Dirección Ip Estática
ESPAÑOL Configurar una dirección IP estática 1. Si tiene una dirección IP para usar, 4. Setting presione 5 en el menú Adv Setting (Configuración) (Config. avanzada) 5. IP estática (desactivado) 2. Presione para acceder al menú. 1. IP estática Off (Desactivado) 3.
Página 52 Escriba la información exacta facilitada por su ISP. Ha finalizado la configuración de su conexión de red. Ahora vaya a Configurar su cuenta de voz (53). Obtener una dirección IP automáticamente El V300 ha sido configurado por defecto para obtener una dirección IP automáticamente.
Página 53: Configurar Su Cuenta De Voz
ESPAÑOL Configurar su cuenta de voz Siga estos pasos para configurar su cuenta VoIP. 1. Vaya a la pantalla principal (Configurar su conexión de red, 48). 1. Presione MENU para entrar en el 4. Setting (Configuración): sistema del menú. Luego presione 4 para entrar en el menú...
Página 54 4. Asegúrese de que la cuenta SIP 1. SIP1 Active (SIP1 esté activada. Cuando la cuenta Activado) SIP está activada, el V300 intenta On (Activado) registrarla en la red. Si el menú que aparece muestra On (Activado), su cuenta SIP ya ha sido activada - presione vaya al paso 5.
Página 55 ESPAÑOL CAMPO DESCRIPCIÓN 5 Reg Addr (Reg Ésta es la dirección IP del servidor que su proveedor de servicios dir) VoIP utiliza para registrar el V300. Si su proveedor de servicios VoIP no le ha dado una dirección de servidor de registro SIP específica, escriba la dirección SIP Serv de nuevo.
Página 56: Uso Del Teléfono
Uso del teléfono Esta sección describe cómo usar las funciones telefónicas básicas de su V300. REALIZAR UNA LLAMADA Descuelgue el auricular. La pantalla LCD mostrará Line 1 Dial:. Compruebe si se escucha el tono de marcado. Escriba el número al que desea llamar. Presione la tecla SEND (ENVIAR) para iniciar la llamada.
Página 57: Finalizar Una Llamada
Guía del usuario. Ver el/los certificado(s) de un producto 1. Vaya a www.zyxel.com. 2. Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto.
Página 59: Français
FRANÇAIS Aperçu Ce guide de mise en route rapide couvre les modèles suivants : • V300-T1: Téléphone IP. • V301-T1: Téléphone IP avec PoE (Power over Ethernet). Ce guide de mise en route rapide vous montre comment installer et utiliser votre V300 Il comporte les sections suivantes. •...
Página 60 Matériel et connexions...
Página 61 FRANÇAIS Le tableau suivant décrit certaines des fonctionnalités utilisées pour les opérations de base. Voir le chapitre matériel dans votre guide de l'utilisateur pour les descriptions complètes de toutes caractéristiques. CARACTÉRIS DESCRIPTION TIQUES MENU Appuyez sur cela pour afficher le menu de configuration du V300.
Página 62 CARACTÉRIS DESCRIPTION TIQUES Alphanumeric Utilisez ces touches pour saisir des chiffres, lettres et symboles. keypad (Clavier Utilisez la touche # pour basculer entre le mode chiffre (123), le alphanumérique) mode majuscule (ABC), le mode minuscule (abc) et le mode symbole (;:”). Microphone Le microphone est actif quand le V300 est en mode interphone.
Página 63 FRANÇAIS Effectuer les connexions matérielles...
Página 64 1. LAN: Utilisez un câble Ethernet pour connecter le V300 à votre réseau. V301 seulement: Si vous utiliser PoE (Power over Ethernet), connectez le câble Ethernet fournissant l'alimentation à ce port. Voir V301 seulement: PoE (Power over Ethernet) (Optionnel) pour les informations sur PoE.
Página 65 FRANÇAIS V301 seulement: PoE (Power over Ethernet) (Optionnel) PoE (Power over Ethernet) représente la possibilité de fournir l’alimentation à votre V301 via un câble Ethernet CAT 5 8 broches, éliminant la nécessité d’une prise courant à proximité. Un injecteur PoE (non fourni) est aussi nécessaire pour fournir le courant au câble Ethernet.
Página 66: Configuration Initiale
Configuration initiale Cette section décrit comment utiliser les menus de l'écran LCD du téléphone: • Installation de votre connexion Internet • Paramétrez votre compte de service vocal Il n'est pas nécessaire de connecter le téléphone à un ordinateur pour cela. Cependant, si vous voulez configurer votre V300 à l'aide d'un ordinateur, consultez votre guide de l'utilisateur.
Página 67 FRANÇAIS Quand l'enregistrement d'un compte VoIP échoue, No Reg (Non Enr) s'affiche. Quand l'enregistrement d'un compte réussit, le nom du compte s'affiche (1234 dans cet exemple). Si le LCD n'affiche rien, vérifiez à nouveau les connexions de votre matériel. Voir la section . Suivez ces étapes pour configurer les paramètres de votre réseau.
Página 68 Saisir les Lettres, les Chiffres et les Symboles Quand vous entrez des informations dans le V300 (lors de l'installation de PPPoE, par exemple) vous aurez peut-être besoin de saisir différents types de caractères. Le clavier alphanumérique possède quatre modes de saisie: Numérique, Alphabet majuscule, Alphabet minuscule, et Symbole.
Página 69 FRANÇAIS 5. Appuyez sur 3 pour entrer dans le 3. Password menu PPPoE Password (mot de (Mot de passe) passe PPPoE). 6. Appuyez sur et entrez votre mot 3. Password de passe. Appuyez à nouveau sur (Mot de passe) quand vous avez terminé. Vous avez terminé...
Página 70 4. Sélectionnez IP Address (Adresse 2. IP Address IP) (Appuyez sur 2). (Adresse IP) 0.0.0.0 5. Appuyez sur pour configurer la 2. IP Address nouvelle adresse IP. Utilisez (Adresse IP) PHONEBOOK (ANNUAIRE) pour 0.0.0.0_ effacer le paramètre par défaut (0.0.0.0) et entrez la nouvelle adresse IP et appuyez à...
Página 71 FRANÇAIS 1. Si vous n'avez ni nom d'utilisateur ni 4. Setting adresse IP à utiliser, appuyez sur 4 (Paramètre) dans le menu Adv Setting 4. DHCP (Paramètre Avancé). DHCP permet (Désactivé) à votre V300 d'obtenir automatiquement une adresse IP. 2. Appuyez sur pour accéder au 1.
Página 72: Paramétrez Votre Compte De Service Vocal
Paramétrez votre compte de service vocal Suivez ces étapes pour configurer votre compte VoIP. 1. Allez à l'écran principal (Installation de votre connexion Internet, 66). 1. Appuyez sur MENU pour entrer 4. Setting dans le système de menus. (Paramètre) Appuyez ensuite sur 4 pour entrer 1.
Página 73 FRANÇAIS 4. Assurez-vous que le compte SIP 1. SIP1 Active est actif. Quand le compte SIP est (SIP1 actif) actif, le V300 tente d'enregistrer le On (Activé) compte sur le réseau. Si le menu qui s'affiche indique On (Activé), votre compte SIP est alors déjà actif - appuyez sur sautez à...
Página 74 CHAMP DESCRIPTION 5 Reg Addr C'est l'adresse IP du serveur utilisée par votre fournisseur de (Adres Enr) service VoIP pour enregistrer le V300. Si votre fournisseur de service VoIP ne vous a pas donné d'adresse de serveur d'enregistrement SIP spécifique, entrez à nouveau l'adresse du Serv SIP.
Página 75 FRANÇAIS 6. Quand vous avez terminé de 08:56 05-03-2007 configurer les paramètres de votre compte SIP, appuyez sur MENU SIP1 827610 pour retourner à l'affichage LCD par défaut. La ligne la plus basse du LCD affiche votre numéro SIP (“827610”, dans cet exemple) s'il l'enregistrement a réussi. 7.
Página 76: Effectuer Un Appel
Opération téléphonique Cette section décrit comment utiliser les fonctions téléphoniques de base de votre V300. EFFECTUER UN APPEL Décrochez le combiné. L'écran LCD affiche Line 1 Dial: (Numérotation Ligne 1). Vérifiez la présence de la tonalité. Entrez le numéro que vous désirez appeler. Appuyez sur la touche SEND (ENVOYER) pour effectuer l'appel.
Página 77: Terminer Un Appel
Afficher une (des) certification(s) d'un produit 1. Allez à www.zyxel.com. 2. Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produit.
Página 79: Cenni Generali
ITALIANO Cenni generali In questa Guida rapida sono trattati o modelli seguenti: • V300-T1: Telefono IP. • V301-T1: Telefono IP con tecnologia PoE (Power over Ethernet). In questa Guida introduttiva viene spiegato come configurare e utilizzare il V300. In essa sono incluse le sezioni seguenti: •...
Página 80 Hardware e collegamenti...
Página 81 ITALIANO Nella tabella seguente vengono descritte alcune delle caratteristiche hardware utilizzate per le operazioni di base. Consultare il capitolo sull'hardware nella Guida utente per le descrizioni complete di tutte le caratteristiche e le funzionalità. CARATTERISTICA DESCRIZIONE MENU Apre il menu di configurazione del V300. Quando il menu è visualizzato, premendo nuovamente questo tasto il menu viene chiuso.
Página 82 CARATTERISTICA DESCRIZIONE Alphanumeric keypad Utilizzare questi tasti per inserire numeri, lettere e simboli. (Tastiera alfanumerica) Utilizzare il tasto # per selezionare le modalità numeri (123), maiuscole (ABC), minuscole (abc) e simboli (;:”). Microphone Il microfono è attivo quando il V300 è nella modalità (Microfono) vivavoce.
Página 83 ITALIANO Collegamenti hardware...
Página 84 1. LAN: Utilizzare un cavo Ethernet per collegare il V300 alla rete. Solo V301: Se si utilizza la tecnologia Power over Ethernet (PoE), collegare a questa porta il cavo Ethernet che fornisce alimentazione. Vedere Solo V301: Power over Ethernet (opzionale) per ulteriori informazioni su PoE.
Página 85 ITALIANO Solo V301: Power over Ethernet (opzionale) Power over Ethernet (PoE) consente di fornire elettricità al V301 per mezzo di un cavo Ethernet CAT 5 a 8 poli, eliminando la necessità di disporre di una sorgente di alimentazione nelle vicinanze. È...
Página 86: Configurazione Iniziale
Configurazione iniziale In questa sezione viene descritto come utilizzare i menu dello schermo LCD del telefono per: • Configurazione della connessione di rete • Configurazione dell'account voce Per questo non è necessario collegare il telefono a un computer. Se tuttavia si desidera configurare il V300 utilizzando un computer, consultare la Guida utente per le informazioni necessarie.
Página 87 ITALIANO Quando un account VoIP non è stato registrato con successo viene visualizzata l'indicazione No Reg (non registrato). Quando un account è stato registrato con successo, viene visualizzato il nome dell'account (1234 in questo esempio). Se nell'LCD non viene visualizzato nulla, controllare nuovamente i collegamenti hardware.
Página 88 Immissione di numeri, lettere e simboli Quando si immettono informazioni nel V300 (ad esempio nella configurazione del PPPoE) può essere necessario immettere tipi di caratteri differenti. La tastiera alfanumerica ha quattro modalità di immissione: numerica, alfabeto maiuscole, alfabeto minuscole e simboli.
Página 89 ITALIANO 5. Premere 3 per entrare nel menu 3. Password PPPoE Password. 6. Premere e inserire la password. 3. Password Terminata l'immissione premere nuovamente La configurazione della connessione di rete è terminata. A questo passare a Configurazione dell'account voce (92). Configurazione di un indirizzo IP statico 1.
Página 90: Ottenere Automaticamente Un Indirizzo Ip
5. Premere per configurare il nuovo 2. IP Address indirizzo IP. Utilizzare (indirizzo IP) PHONEBOOK (rubrica) per 0.0.0.0_ cancellare l'impostazione predefinita (0.0.0.0), immettere il nuovo indirizzo IP e premere nuovamente . (Utilizzare il tasto asterisco [*] per inserire il punto). 6.
Página 91 ITALIANO 2. Premere per accedere al menu. 1. DHCP Off (disattivato) 3. Se la schermata visualizza Off 1. DHCP (disattivato), premere On (attivato) Se la schermata visualizza On (attivato), il V300 è già configurato per ottenere automaticamente un indirizzo IP. Non è necessario modificare alcuna impostazione.
Página 92 Configurazione dell'account voce Attenersi alla procedura seguente per configurare l'account VoIP. 1. Passare alla schermata principale (Configurazione della connessione rete, 86). 1. Premere MENU per entrare nel 4. Setting sistema dei menu. Quindi premere (Impostazione): 4 per entrare nel menu Adv Setting 1.
Página 93 ITALIANO 5. Immettere le informazioni copiandole esattamente da quelle fornite dal proprio operatore di servizi VoIP. Se l'operatore di servizi VoIP non ha fornito informazioni utilizzabili in nessuno dei campi di questo menu, lasciarli con le impostazioni predefinite. La tabella seguente descrive i campi presenti nel menu. CAMPO DESCRIZIONE 1 SIP1 Active...
Página 94 6. Una volta configurate le 08:56 2007-03-05 impostazioni dell'account SIP, premere MENU per tornare alla SIP1 827610 schermata LCD predefinita. La riga inferiore dell'LCD mostra il numero SIP (“827610” nell'esempio) se questo è stato registrato con successo. 7. Vedere la sezione per sapere come testare la configurazione del V300 effettuando una telefonata.
Página 95: Funzionamento Del Telefono
ITALIANO Funzionamento del telefono In questa sezione viene descritto come utilizzare le funzioni telefoniche di base del V300. FARE UNA TELEFONATA Prendere la cornetta. Lo schermo LCD visualizza Line 1 Dial: (composizione linea 1). Verificare che sia udibile il segnale di linea libera. Immettere il numero da telefonare.
Página 96: Terminare Una Telefonata
Per ulteriori informazioni sulle funzioni telefoniche del V300, vedere il capitolo sull'hardware nella Guida utente. Visualizzazione delle certificazioni di un prodotto 1. Aprire la pagina www.zyxel.com. 2. Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in...
Página 97: Nederlands
NEDERLANDS Overzicht Deze beknopte handleiding bestaat uit het volgende: • V300-T1: IP telefoon. • V301-T1: IP telefoon met stroom over Ethernet (PoE). Deze beknopte handleiding laat u zien hoe u uw V300 configureert en gebruikt. Ze bevat de volgende paragrafen: •...
Página 98: Hardware En Verbindingen
Hardware en verbindingen...
Página 99 NEDERLANDS De volgende tabel beschrijft een aantal van de hardware functies die worden gebruikt voor de basis functionaliteiten. Zie het hoofdstuk "hardware" in uw gebruikershandleiding voor de volledige beschrijvingen van alle functies. FUNCTIE BESCHRIJVING MENU Druk hier om het configuratiemenu van de V300 weer te geven. Als het menu verschijnt, kunt u opnieuw op deze toets drukken om het menu af te sluiten.
Página 100 FUNCTIE BESCHRIJVING Alphanumeric Gebruik deze om nummers, letters en symbolen in te voeren. keypad Gebruik de # toets om te schakelen tussen de nummer (123) (Alfanumeriek modus, hoofdlettermodus (ABC), kleine lettermodus (abc) en toetsenbord) symboolmodus (;:”). Microphone(Mic De microfoos is actief als de V300 de luidspreker gebruikt. rofoon) Volume keys Gebruik de + toets om het volume te verhogen, en de - toets om...
Página 101 NEDERLANDS Uitvoeren van Hardware verbindingen...
Página 102 1. LAN: Gebruik een Ethernet kabel om de V300 met uw netwerk te verbinden. Uitsluitend V301: Als u stroom gebruikt over Ethernet (PoE), verbind de Ethernet kabel die stroom levert met deze poort. Zie Uitsluitend V301: Stroom over Ethernet voor meer informatie over PoE. 2.
Página 103 NEDERLANDS Uitsluitend V301: Stroom over Ethernet Stroom over Ethernet (PoE) is de mogelijkheid om stroom te leveren aan uw V301 via een 8-pen CAT 5 Ethernet kabel, waardoor u uw bijgesloten stroomadapter niet meer hoeft te gebruiken. Een PoE injector (niet meegeleverd) is ook nodig om de Ethernet kabel van stroom te voorzien.
Página 104: Eerste Configuratie
Eerste configuratie Deze sectie beschrijft hoe de LCD schermmenu's van de telefoon te gebruiken voor: • Uw netwerkconfiguratie instellen • Uw Voice Account instellen De telefoone hoeft niet verbonden te worden met een computer om dit uit te voeren. Indien u echter uw V300 wilt configureren met een computer, zie uw Gebruikershandleiding voor informatie.
Página 105 NEDERLANDS Als een VoIP account niet probleemloos wordt geregistreer, verschijnt No Reg. Als een account probleemloos wordt gergistreerd, verschijnt de accountnaam (1234 in dit voorbeeld). Als het LCD scherm niets weergeeft, controleer uw hardwareverbindingen. Zie paragraaf . Volg deze stappen om uw netwerkinstellingen te configureren. 1.
Página 106 Letters, Nummers en Symbolen invoeren Als u informatie invoert in de V300 (bij instelling van PPPoE, bijvoorbeeld) moet u mogelijk verschillende types van tekens gebruiken. Het alfanumerieke toetsenbord heeft vier invoermodi: Numeriek, Hoofdletters , Kleine letters, en Symbolen. Gebruik de # toets om ertussen te schakelen. PPPoE instellen 1.
Página 107 NEDERLANDS 5. Druk op 3 om het PPPoE 3. Password Password (PPPoE Wachtwoord) (Wachtwoord) menu te openen. 6. Druk op en schrijf uw 3. Password wachtwoord. Druk opnieuw op (Wachtwoord) als u klaar bent. U bent klaar met de configuratie van uw netwerkverbinding.
Página 108 5. Druk op om het nieuwe IP adres 2. IP Address te configureren. Gebruik (IP adres) PHONEBOOK (TELEFOONBOEK) 0.0.0.0_ om de standaard instelling te wissen (0.0.0.0) en voer het nieuwe IP adres in en druk opnieuw op (Gebruik het sterretje [*] om een punt in te voeren.) 6.
Página 109 NEDERLANDS 2. Druk op om het menu te openen. 1. DHCP Off (Uit) 3. Als het scherm Off weergeeft, druk 1. DHCP On (Aan) Als het scherm On weergeeft, is uw V300 al ingesteld om automatisch een IP adres te verkrijgen. U hoeft niets te veranderen. Als DHCP reeds is ingesteld op ON, dan kunt u een andere instelling kiezen, zoals PPPoE of Statisch IP, om uit te schakelen.
Página 110 Uw Voice Account instellen Volg deze stappen om uw VoIP account in te stellen. 1. Ga naar het hoofdscherm (Uw netwerkconfiguratie instellen, 104). 1. Druk op MENU om het 4. Setting menusysteem te openen. Druk (Instelling) vervolgens op 4 om het menu Adv 1.
Página 111 NEDERLANDS 5. Voer de informatie precies in zoals u deze ontving van uw VoIP service provider. Als uw VoIP service provider u geen informatie gaf voor de velden in dit menu, laat ze dan in de standaardinstellingen. De volgende tabel beschrijft de velden in dit menu. VELD BESCHRIJVING 1 SIP1 Active...
Página 112 6. Als u klaar bent met de configuratie 08:56 2007-03-05 van de SIP accountinstellingen, druk op MENU om terug te keren SIP1 827610 naar het standaard LCD scherm. De onderste lijn in het LCD scherm toont uw SIP nummer (“827610”, in dit voorbeeld) als dit probleemloos werd geregistreerd.
Página 113 NEDERLANDS Telefoonwerking Deze paragraaf beschrijf hoe uw V300 basis telefoonfuncties dient te gebruiken. EEN TELEFOONGESPREK MAKEN Neem de hoorn op. Het LCD scherm toont Lijn 1 Kiezen:. Controleer of u een kiestoon hoort. Voer het nummer in dat u wilt bellen. Druk op de toets VERZENDEN om het gesprek te starten.
Página 114: Een Gesprek Beëindigen
Voor meer informatie over de V300 telefoonfuncties, zie het hoofdstuk "hardware" in uw Gebruikershandleiding. Weergave van een Productcertificatie(s) 1. Ga naar www.zyxel.com. 2. Selecteer uw product in het drop-down lijstvenster op de ZyXEL home page om naar de pagina van dat product te gaan.
Página 115: Русский
РУССКИЙ Важная информация Прилагаемая документация Прежде чем приступить к подключению IP-телефона ZyXEL серии V300, внимательно ознакомьтесь с прилагаемой документацией. В руководстве рассматриваются следующие модели, доступные на момент его подготовки: • V300-T1: IP-телефон; • V301-T1: IP-телефон с питанием по Ethernet (PoE).
Página 116: Срок Службы
используется в строгом соответствии с настоящим руководством и применимыми техническими стандартами. Юридический адрес изготовителя Зайксел Коммуникэйшнз Корп., Инновэйшн Роад II, 6, Сайнс-бейсд Индастриал Парк, Син-Чу, Тайвань ZyXEL Communications Co., 6, Innovation Road II, Science-Based Industrial Park, Hsin-Chu, Taiwan, R. O. C.
Página 117 РУССКИЙ Оборудование и подключения...
Página 118: Телефонн Ая Книга
В следующей таблице описаны функции оборудования, используемые для основных операций. Подробное описание всех функций см. в главе об оборудовании в руководстве пользователя. ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ МЕНЮ Эта клавиша открывает меню конфигурации V300. Чтобы выйти из меню после его появления на дисплее, снова нажмите эту клавишу.
Página 119 РУССКИЙ ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ Алфавитно- Эти клавиши служат для ввода цифр, букв и других символов. цифровая Клавиша # переключает клавиатуру между цифровым режимом клавиатура (123), режимом заглавных букв (ABC), режимом строчных букв (abc) и режимом специальных символов (;:”). Микрофон Микрофон активируется в том случае, если V300 находится в режиме...
Página 120: Подключение Оборудования
Подключение оборудования...
Página 121 РУССКИЙ 1. LAN: для подключения V300 к сети используйте кабель Ethernet. Только в модели V301: если используется питание по Ethernet (PoE), подключите к этому порту Ethernet-кабель, по которому будет подаваться питание. Технология PoE более подробно описана в Только в модели V301: питание по Ethernet (по усмотрению...
Página 122 Только в модели V301: питание по Ethernet (по усмотрению пользователя) Технология питания по Ethernet (PoE) позволяет подвести питание к V301 по 8-жильному кабелю Ethernet категории 5, что исключает необходимость поиска дополнительных источников питания. Чтобы ввести питание в Ethernet-кабель, необходим специальный адаптер-инжектор...
Página 123: Начальная Настройка
РУССКИЙ Начальная настройка В этом разделе описано использование экранного меню для выполнения следующих действий: • Настройка подключения к сети и • Настройка учетной записи голосовой связи При этом способе настройки телефон не требуется подключать к компьютеру. Однако V300 можно настроить и с помощью компьютера.
Página 124 Если учетную запись VoIP зарегистрировать не удалось, на дисплее будет отображаться сообщение No Reg. После успешной регистрации учетной записи на дисплее отображается имя учетной записи (в данном примере – 1234). Если показания на дисплее отсутствуют, проверьте подключения. См. раздел . Чтобы...
Página 125 РУССКИЙ Ввод букв,цифр и специальных символов При настройке V300 (например, протокола PPPoE) вам может понадобиться ввод различных символов. Буквенно-цифровая клавиатура может работать в четырех режимах: Numeric (Цифры), Uppercase Alphabet (Заглавные буквы), Lowercase Alphabet (Прописные буквы) и Symbol(Символы). Для переключения между режимами используется кнопка #. Настройка...
Página 126 6. Нажмите и наберите пароль. 3. Password По окончании ввода снова нажмите На этом настройка подключения к сети завершена. Перейдите к разделу. Теперь перейдите к Настройка учетной записи голосовой связи (128). Настройка статического IP-адреса 1. Если вам был предоставлен IP- 4.
Página 127 РУССКИЙ 6. Пролистайте меню вниз и 3. Gateway настройте IP-адрес шлюза 0.0.0.0 (Gateway), маску подсети (Subnet Mask), а также адреса первичного (1st DNS) и вторичного (2nd DNS) DNS-серверов (если имеется информация только об одном DNS-сервере, настройте только параметр 1st DNS). Вводите...
Página 128 3. Если на дисплее отображается 1. DHCP Off, нажмите Если на экране отображается On, это означает, что V300 уже настроен для автоматического получения IP-адреса. Изменять настройки не требуется – перейдите к разделу . Если DHCP уже установлен в положение ON (ВКЛ),то вы можете...
Página 129 РУССКИЙ 4. Убедитесь, что учетная запись 1. SIP1 Active SIP активна. Когда учетная запись SIP активна, V300 будет пытаться зарегистрировать учетную запись в сети. Если в появившемся меню индицируется состояние On (вкл.), то учетная запись SIP уже активна – нажмите и...
Página 130 ПОЛЕ ОПИСАНИЕ 6 Reg Addr Это IP-адрес сервера, используемого поставщиком услуг VoIP для регистрации V300. Если поставщик услуг VoIP не сообщил отдельного адреса сервера регистрации SIP, то снова введите в этом поле адрес, указанный в поле SIP Serv. 7 Reg Port Это...
Página 131 РУССКИЙ Телефонная связь В этом разделе описано использование основных функций телефона V300. Подробнее о функциях телефона V300 см. раздел об аппаратной части в руководстве пользователя. ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ Снимите трубку. На дисплее появится сообщение Line 1 Dial: («Набор номера на линии 1»).
Página 132 представительство ZyXEL. Гарантийные обязательства • Настоящая гарантия действует в течение трех лет с даты приобретения изделия ZyXEL и подразумевает гарантийное обслуживание в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и сборкой. В этом случае потребитель имеет право на бесплатный ремонт изделия.
Página 133 Настоящая гарантия действительна только при предъявлении вместе с неисправным изделием правильно заполненного фирменного гарантийного талона с проставленной датой продажи. Компания ZyXEL оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если гарантийный талон не будет предоставлен или если содержащаяся в нем информация будет...
Página 134 сервисными центрами или дилерами; • изделие вышло из строя по причине несчастного случая, удара молнии, затопления, пожара, неправильной вентиляции и иных причин, находящихся вне контроля ZyXEL; • изделие пострадало при транспортировке, за исключением случаев, когда она производится авторизованным сервисным центром ZyXEL;...
Página 135 РУССКИЙ Контактная информация Центр информации и поддержки ZyXEL В Интернете Бесплатные телефонные номера Россия zyxel.ru/help 8-800-200-8929 из Москвы: (495) 542-8929 Беларусь zyxel.by/help Казахста zyxel.kz/help 8-800-080-0055 н Узбекист zyxel.kz/help 8-800-120-0500 ан Украина ua.zyxel.com/ 8-800-504-0040 help Представительств Адреса и телефоны а ZyXEL Россия...
Página 137: 简体中文
ºÚÃÂ÷–Œƒ 概述本快速开始指南涵盖以下型号： • V300-T1： IP 电话。 • V301-T1：以太网供电 IP 电话 (PoE)。本快速开始指南为您解释如何设置和使用 V300。它包括以下章节： • 硬件和连接 - 介绍 V300 的实际功能并解释如何将其连接到网络。 • 初始配置 - 解释如何在网络上设置 V300 并进行配置，以便使用 VoIP 帐户。 • 电话操作 - 涵盖如何使用 V300 的基本电话功能，例如拨出呼叫。也可以使用与 V300 的 PC 端口相连的电脑来配置 V300。详细信息请参阅用户指南。...
Página 138 硬件和连接...
Página 139: 繁體中文
ºÚÃÂ÷–Œƒ 下表说明基本操作中所使用的某些硬件功能。关于所有功能的完整说明，请参阅用户指南中的硬件章节。特征说明 MENU ( 菜单 ) 按此键显示 V300 的配置菜单。菜单显示后，再次按此键可退出菜单。呼叫过程中无法访问菜单。 Navigator ( 导按这些键在 V300 屏幕中移动。按在菜单上上移一栏，按下移航器 ) 一栏。在配置菜单中，按访问菜单或前进至下一菜单，按回到前一菜单。 V300 不在配置菜单中时，可以按或查看先前呼叫，并使用删除记录或保存为电话簿中的联系人。 V300 与英特网相连并且不在配置菜单中时，使用或选择拨出呼叫需要使用的 SIP 帐户。 PHONEBOOK ( 电...
Página 140 进行硬件连接...
Página 141 ºÚÃÂ÷–Œƒ 1. LAN：使用以太网线将 V300 连接到网络。仅限 V301：如果正在使用以太网供电 (PoE)，将供电的以太网线连接到此端口。有关 PoE 的更多信息，请参阅仅限 V301：以太网供电（可选）。 2. PC （可选）：使用以太网线将电脑连接到 V300 上的 PC 端口，以便通过 V300 访问网络，或者使用 Web 配置程序配置 V300 （有关使用 Web 配置程序的更多信息，请参阅用户指南）。 3. HANDSET ( 手机 )：将附带的手机电缆连接到 V300 底座上的端口。将另一端连接到手机。连接电源前请挂断接听器。...
Página 142 仅限 V301：以太网供电（可选）以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CAT 5 以太网线来为 V301 提供电源的技术，无需在附近安装电源。为以太网线材提供电源还需要一个 PoE 注射器（不包含）。此功能可以让您在选择 V301 的安装位置时，拥有更大的灵活性。在下图中，Z 为 V301，A 为 CAT 5 以太网线，B 为 PoE 注射器，而 C 为电源线。...
Página 143 ºÚÃÂ÷–Œƒ 初始配置本节说明如何使用电话的 LCD 屏幕来： • 设置网络连接以及 • 设置语音帐户进行此步时不需要将电话连接到电脑。但如果想要使用电脑配置 V300，有关信息请参阅用户指南。输入信息时，使用 # 键在大写字母 (ABC)、小写字母 (abc)、符号 (;:”) 和数字 (123) 模式间切换。当前模式显示在 LCD 上。多次按一键可访问不同字符。例如，在大写字母模式中，按 9 四次可输入 “Z” 。设置网络连接完成硬件连接后，查看 LCD 屏幕。此 16:00 2007-03-03 时会显示主屏幕，显示时间和日期详细信息，还有互联网语音 (VoIP) 帐户注 SIP1 1234 册状态。...
Página 144 1. 按 MENU ( 菜单 ) 访问菜单，使用 Menu Setting 导航器向下滚动至 Adv Setting ( ( 菜单设置 ) 高级设置 )。按。 4. Adv Setting ( 高级设置 ) 也可使用字母数字键盘在 LCD 屏幕上进行选择。例如，可以在 Menu Setting ( 菜单设置 ) 屏幕上按 4 键进入 Adv Setting ( 高级设置 ) 屏幕。...
Página 145 ºÚÃÂ÷–Œƒ 设置 PPPoE 1. 如果已得到用户名和密码，在 Adv 4. Setting ( 设置 ) Setting ( 高级设置 ) 菜单中按 6 6.PPPoE ( 关 ) 并按。 2. 按启用 PPPoE。 1. PPPoE： On ( 开 ) 3. 向下滚动至 Username ( 用户名 ) 2.
Página 146 设置静态 IP 地址 1. 如果有可用 IP 地址，请在 Adv 4. Setting Setting ( 高级设置 ) 菜单中按 5。 ( 设置 ) 5.Static IP ( 静态 IP)( 关 ) 2. 按访问菜单。 1. Static IP ( 静态 IP) Off ( 关 ) 3. 再次按启动静态 IP。 1.
Página 147 ºÚÃÂ÷–Œƒ 6. 向下滚动至并设置 Gateway ( 网关 3. Gateway ) IP 地址、 Subnet Mask ( 子网掩 ( 网关 ) 码 ) 和 1st ( 第一 ) 和 2nd DNS ( 0.0.0.0 第二 DNS) 服务器（如果仅有关于一个 DNS 服务器的信息，仅设置 1st DNS ( 第一 DNS)）。正确输入...
Página 148 设置语音帐户依照下列步骤来配置 VoIP 帐户。 1. 跳至主屏幕 ( 设置网络连接 , 143)。 1. 按 MENU ( 菜单 ) 进入菜单系统。 4. Setting ( 设置 ) 接着按 4 进入 Adv Setting ( 高级 1. VoIP1 设置 ) 菜单，并按。 2. 再次按进入 VoIP1 菜单。 3.
Página 149 ºÚÃÂ÷–Œƒ 5. 正确输入 VoIP 服务提供商提供给您的信息。如果 VoIP 服务提供商未给您提供要使用此菜单中任一字段所需的信息，请保留默认设置。下表说明此菜单中的字段。字段说明 1 SIP1 Active 选择此项开启或关闭此 SIP 帐户。SIP 帐户未激活时，无法用它拨 (SIP1 激活 ) 出或接听呼叫。 2 SIP1 Num 这是 SIP 帐户号码。例如，如果您的 SIP 帐户是 1234567@voip- (SIP1 帐号 ) provider.com，SIP 帐户号码就是 1234567。 3 Serv Addr ( 这是...
Página 150 6. 完成 SIP 帐户设置的配置后，按 08:56 2007-03-05 MENU ( 菜单 ) 返回默认 LCD 显示。如果注册成功，LCD 的底线显示您 SIP1 827610 的 SIP 帐号（此范例中为 “827610” ）。 7. 有关如何通过呼叫测试您的 V300 的配置，请参阅。如果未成功注册 SIP 帐户（No Reg ( 未注册 ) 仍显示在主屏幕中）或者无法拨出呼叫，请检查连接并重新输入 SIP 设置。重启...
Página 151 ºÚÃÂ÷–Œƒ 电话操作本节说明如何使用 V300 的基本电话功能。拨出呼叫取出手机。 LCD 屏幕显示 Line 1 Dial: ( 线路 1 拨号：)。检查能否听到拨号音。输入想要呼叫的号码。按下 SEND ( 发送 ) 键开始呼叫。接收呼叫电话响铃时，按下列步骤之一操作： • 取出手机，使用手机接收呼叫。 • 按 SPEAKER ( 扬声器 ) 键，使用内部扩音器接收呼叫。 • 按 HEADSET ( 耳机 ) 键，使用外部耳机接收呼叫。结束呼叫...
Página 152 有关 V300 电话功能的更多信息，请参阅用户指南中的硬件章节。查看产品证书 1. 先访问 www.zyxel.com。 2. 在 ZyXEL 主页的下拉列表框中选择产品，以进入产品页面。...
Página 153 繁體中文概覽本《快速入門指引》涵蓋以下型號： •V300-T1： IP 電話。 •V301-T1：乙太網路供電 (PoE) 的 IP 電話。本《快速入門指引》說明如何設定及使用 V300。內容包含下列章節： • 硬體與連接 - 介紹 V300 的實體功能，並說明如何連接至網路上。 • 初始設定 - 說明如何在網路上設定 V300 ，並將其設定成可使用您的 VoIP 帳號。 • 電話操作 - 涵蓋如何使用 V300 的基本電話功能，例如撥打電話。您也可以使用電腦連接至 V300 的 PC 埠以設定 V300。詳細資訊請參閱《使用手冊》...
Página 154 硬體與連接...
Página 155 繁體中文下表說明某些用作基本操作的硬體功能。請參閱《使用手冊》的硬體章節中，所有功能的完整說明。功能說明 MENU ( 選單 ) 按此以顯示 V300 的設定選單。當選單顯示時，即可再次按下此鍵離開選單。當通話正在進行時，選單即無法存取。 Navigator ( 導按下這些鍵可在 V300 的畫面上游移。按一下在選單中上移一覽 ) 行，按一下則可下移一行。在設定選單中，按一下以存取選單，或移到下一選單，按一下則返回上一個選單。當 V300 並未在設定選單中時，您可以按一下或以檢視先前的撥號，並使用刪除記錄、或將紀錄儲存到電話簿中當作聯絡人。當 V300 連接至網際網路，且未在設定選單中，使用或選取您所要使用的 SIP 帳號來撥打電話。 PHONEBOOK ( 電...
Página 156 進行硬體連接...
Página 157 繁體中文 1. LAN：使用乙太網路線將 V300 連接至網路。僅限 V301：如果您正在使用乙太網路供電 (PoE)，連接的乙太網路線將供應電源至此連接埠。請參閱僅限 V301：乙太網路供電（選配），取得 PoE 相關資訊。 2. PC （選配）：用一條乙太網路線將您的電腦連接至 V300 上的 PC 埠，以透過 V300 存取網路，或使用網頁設定介面來設定 V300 （請參閱《使用手冊》中使用網頁設定介面的資訊）。 3. 話筒：將隨附的話筒線連接至 V300 底座上的連接埠。將另一端連接至話筒。接上電源之前，請先掛上接收器。...
Página 158 僅限 V301：乙太網路供電（選配）乙太網路供電 (PoE) 功能可透過一條 8 接腳的 CAT 5 型乙太網路線供電給 V301，即使附近沒有電源也不會影響安裝。除此之外，還需要 PoE 餽電器（未隨附）乙太網路線才可供應電源。這項功能大幅提高了 V301 安裝位置的變動彈性。在下圖中，Z 是您的 V301、 A 是 CAT 5 乙太網路線、B 是 PoE 饋電器、而 C 是電源線。...
Página 159 繁體中文初始設定本節說明如何使用電話的 LCD 螢幕選單： • 設定網路連接以及 • 設定語音帳號電話無須連接至電腦即可做到這點。不過，若您要使用電腦設定 V300，請參閱《使用手冊》中的相關資訊。欲輸入資訊時，請使用 # 按鍵在大寫 (ABC)、小寫 (abc)、符號 (;:”) 及數字 (123) 模式之間循環。目前的模式會顯示在 LCD 上。多按幾次按鍵可以存取不同的字元。例如，在大寫模式按四次 9 可以輸入「Z」。設定網路連接當硬體連接完成後，注視 LCD 螢幕。 16:00 2007-03-03 主畫面顯示，顯示詳細的時間與日期， SIP1 1234 以及您的網際網路語音...
Página 160 1. 按一下 MENU ( 選單 ) 以存取選 Menu Setting 單，並使用導覽器捲動至 Adv ( 選單設定 ) Setting (Adv 設定 )。按一下。 4. Adv Setting (Adv 設定 ) 您也可以使用字母與數字按鍵在 LCD 螢幕上選取。例如，可以按一下 Menu Setting 選單設定畫面（如上）上的 4 按鍵，前往 Adv Setting (Adv 設定 ) 畫面。 2.
Página 161 繁體中文設定 PPPoE 1. 若有提供使用者名稱及密碼存取網 4. Setting ( 設定 ) 路，按一下 Adv Setting (Adv 設定 6.PPPoE (Off) （關閉） ) 選單上的 6，並按一下。 2. 按一下以啟用 PPPoE。 1. PPPoE： On ( 開啟 ) 3. 向下捲動至 Username ( 使用者名 2. Username 稱 ) （按一下 2）。 ( 使用者名稱...
Página 162 設定靜態 IP 位址 1. 若有 IP 位址可用，按一下 Adv 4. Setting ( 設定 ) Setting (Adv 設定 ) 選單中的 5。 5. 靜態 IP (StaticIP) （關閉） 2. 按一下以存取選單。 1. 靜態 IP (StaticIP) Off ( 關閉 ) 3. 再按一下以啟動靜態 IP。 1. 靜態 IP (StaticIP) On ( 開啟...
Página 163 繁體中文自動取得 IP 位址此 V300 的預設設定是自動取得 IP 位址。 1. 若您沒有使用者名稱與密碼、也沒 4. Setting ( 設定 ) 有 IP 位址可用，則按一下 Adv Setting (Adv 設定 ) 選單中的 4。 4.DHCP (Off) ( 關閉） DHCP 能讓 V300 自動取得 IP 位址。 2. 按一下以存取選單。 1.
Página 164 設定語音帳號遵循這些步驟設定 VoIP 帳號。 1. 前往主畫面（設定網路連接，159）。 1. 按一下 MENU ( 選單 ) 進入選單系 4. Setting ( 設定 )：統。接著，按一下 4 以進入 Adv 1. VoIP1 Setting (Adv 設定 ) 選單，並按一下。 2. 再按一下以進入 VoIP1 選單。 3. 出現提示時，輸入電話的管理員密 Password ( 密碼...
Página 165 繁體中文 5. 輸入 VoIP 服務供應商提供給您的確實資訊。若 VoIP 服務供應商並未提供資訊可用在本選單的任何欄位上，則保留原來的預設值。以下表格說明本選單中的欄位。欄位說明 1 SIP1 Active 選取此項以開啟或關閉這個 SIP 帳號。當 SIP 帳號未啟用時，即 (SIP1 啟用 ) 無法使用它撥打或接聽電話。 2 SIP1 Num 這是您的 SIP 帳號號碼。如果您的 SIP 帳號為 1234567@voip- (SIP1 號碼 ) provider.com，那麼 SIP1 Num (SIP1 號碼 ) 就是 1234567。 3 Serv Addr ( 這是...
Página 166 6. 在 SIP 帳號設定值設定完成後， 08:56 2007-03-05 按一下 MENU ( 選單 ) 返回預設的 SIP1 827610 LCD 顯示。如果註冊成功，LCD 會在下面幾行顯示您的 SIP 號碼（本例中為「827610」）。 7. 請參閱第節，如何透過撥打電話測試您的 V300 設定。如果 SIP 帳號並未成功註冊（No Reg 仍顯示在主畫面上）、或您無法撥打電話，請檢查連接並重新輸入 SIP 設定。重新啟動...
Página 167 繁體中文電話操作本節說明如何使用 V300 的基本電話功能。撥打電話拿起話筒。 LCD 螢幕顯示 Line 1 Dial:。檢查是否能聽到撥號聲。輸入您所要撥打的電話號碼。按一下 SEND ( 傳送 ) 按鍵開始撥號。接聽電話電話響起鈴聲時，執行下列任一動作： • 拿起話筒，使用話筒接聽電話。 • 按一下 SPEAKER ( 喇叭 ) 按鍵，使用內部免持聽筒接聽電話。 • 按一下 HEADSET ( 耳機 ) 按鍵，使用外部話筒接聽電話。結束通話要結束通話時，按一下 HANG UP ( 掛上 ) 按鍵。或者，執行下列任一動作：...
Página 168 有關 V300 電話功能的更多資訊，請參閱《使用手冊》中硬體一章的說明。查看產品的認證資料 1. 前往 www.zyxel.com。 2. 在 ZyXEL 首頁的下拉式清單方塊選取您的產品，進入該產品的網頁。...

Este manual también es adecuado para:

V300-t1 V301-t1