Publicidad
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitszuhaltung
Mounting and wiring instructions / Solenoid Interlock
Instructions de montage et de câblage / Dispositif d'interverrouillage
Schneidklemmtechnik
deutsch
Die Schneidklemmtechnik ermöglicht das Anschließen von flexiblen
Leitungen, Anschlussquerschnitt 0,75 – 1 mm
von Aderendhülsen. Hierzu die Leitung entsprechend der Skizze
(siehe Anschlussbild) abmanteln und in die Verschraubung einführen,
die Verschraubung schließen, die Adern in die Stege des Deckels
drücken (siehe Anschlussbild) und anschließend den Deckel auf-
schrauben. Hierbei ist zu beachten, dass die Einzeladern nicht ihre
Lage ändern und eingeklemmt werden.
Schraubklemmtechnik (Ausführung SK)
Den Gehäusedeckel abschrauben. Die Leitungen an den Klemm-
leiste anschließen. Den Deckel wieder auf das Gehäuse schrauben.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers und der Sicherheitszuhaltung
auf festen Sitz
2. Entfernen von Schmutz
3. Prüfen der Leitungseinführung
Cut clamp technology
english
The special cut-clamp technology allows for the connection of
2
0.75 – 1 mm
insulation from the cable according to the figure and guide the wires
into the cable gland opening. Tighten cable gland. Press wires into
the provided slots located on the inside of the housing cover (see
connections diagram). When re-tightening cover to housing it must
be observed that the wires do not change their position and get
crushed between housing and cover.
Screw clamp technology (Version SK)
Remove the cover from the solenoid interlock. Connect the wires to
the screw clamp unit. Retighten the cover at the housing.
Maintenance
By use in extreme conditions, we recommend routine maintenance
as follows:
1. Check for tight installation of the actuator and the switch
2. Remove all debris or particles
3. Check the sealing of the cable entry
Schneidklemmtechnik
Cut clamp technology
Technique à percement d'isolant
2
, ohne Verwendung
flexible wiring without using cable ends. Remove
Technique à percement d'isolant
français
La technique de raccordement simple à percement d'isolant permet
d'utiliser des fils souples, section de câble 0,75 – 1 mm
embout. Pour cela, il suffit de dégainer le câble de connexion selon
illustration et de l'enfoncer en butée dans le presse-étoupe, de le
comprimer entre les nervures du couvercle (voir illustration de rac-
cordement) et de visser le couvercle. Assurez-vous que les fils ne
chausent pas de positions et qu'ils ne se coincent pas entre le
boîtier et le couvercle.
Technique des bornes à vis (Version SK)
Démontez le couvercle. Faites la connexion du câble aux bornes à
vis. Et après, remontez le couvercle.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Vérifier la position de l'actionneur et du dispositif
d'interverrouillage
2. Eliminer les salissures
3. Vérifier les entrées de câbles et les bornes de raccordement
AZM 170
AZM 170i
2
, sans
Publicidad
