Remplissage Du Réservoir D'hUile Du Lubrificateur Avec Coupure De L'aLimentation En Air; Remplissage Du Réservoir D'hUile Du Lubrificateur Sans Coupure De L'aLimentation En Air; Réglage De La Quantité D'hUile; Mise En Route Et Maintenance - Camozzi MX Serie Instrucciones De Uso

FR
3.7 Remplissage du réservoir d'huile
du lubrificateur avec coupure de
l'alimentation en air
1. Couper l'alimentation en air comprimé
de l'installation.
2. Enfoncez et maintenez le clip de
verrouillage (A), tournez le réservoir
dans le sens des aiguilles d'une jusqu'à ce
qu'il s'arrête, puis abaissez-le lentement
en le maintenant fermement.
Faites attention car il peut rester de la
pression résiduelle à l'intérieur.
3. Remplir le réservoir en huile jusqu'au
repère "Max".
4. Insérez à nouveau le réservoir et tournez-
le dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il s'arrête, assurez-
vous que le clip de verrouillage soit engagé.
5. Rétablir l'alimentation en air. Sur le
réservoir, sont indiqués les niveaux d'huile
mini et maxi; Il est conseillé de remplir le
réservoir dès que le niveau mini est atteint.
3.8 Remplissage du réservoir d'huile
du lubrificateur sans coupure de
l'alimentation en air
1. Dépressuriser le réservoir en dévissant
le bouchon (A).
2. Enfoncez et maintenez le clip de
verrouillage (A), tournez le réservoir
dans le sens des aiguilles d'une jusqu'à ce
qu'il s'arrête, puis abaissez-le lentement
en le maintenant fermement.
Faites attention car il peut rester de la
pression résiduelle à l'intérieur.
3. Remplir le réservoir en huile jusqu'au
repère "Max".
4. Remonter le réservoir en le tournant
jusqu'en butée dans le sens horaire;
il n'est pas nécessaire de maintenir une
pression sur le bouton de dévérouillage.
5. Revisser le bouchon (A) pour représsuriser
le réservoir. Sur le réservoir, sont indiqués
les niveaux d'huile mini et maxi;
Il est conseillé de remplir le réservoir
dès que le niveau mini est atteint.
3.9 Réglage de la quantité d'huile
Le pourcentage d'huile peut être
modifié à l'aide de la vis de réglage
située au centre de l'écran (B).
Mise en route
et maintenance
Une mauvaise installation peut provoquer
des dommages au traitement d'air et
peut-être la cause de dommages. Avant la
mise en route, vérifier le montage correct
de chaque composant. En l'absence de
vannes de démarrage progressif, pendant
la phase d'introduction de l'air, il peut y
avoir des mouvements incontrôlés des
pièces mécaniques installées sur la machine.
Vérifier que ces vérins ne sont pas en position
intermédiaire et qu'ils ne peuvent causer
aucuns dommages. Avant la mise en route,
s'assurer que tous les composants sont
assemblés correctement. S'assurer que les
éléments filtrant sont changés régulièrement
et que les lubrificateurs sont de nouveau
remplis lorsqu'ils atteignent le niveau mini
d'huile. Garder les modules propres. Les
solvants agressifs et détergents endommagent
les réservoirs en polycarbonate; Nettoyer
les composants uniquement avec un tissu
humide, avec de l'eau ou avec un détergent
sans additif chimique.
Informations écologiques
En fin de vis du produit, il est recommandé
de séparer les différents matériaux et de
les recycler. Les matériaux de l'appareil
et l'emballage respectent les standards
environnementaux.
DE
3.7 Befüllen des Öl- oder
Schmiermittelbehälters unter
Unterbrechung der Luftzufuhr in die Anlage
1. Die Luftzufuhr in die Anlage
unterbrechen.
2. Den Sicherungsclip (A) gedrückt halten,
den Behälter bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen und ihn dann
langsam nach unten hin aus dem
Körper herausziehen. Vorsicht:
Es kann ein Restdruck vorhanden sein.
3. Den Behälter bis zur Markierung
"Max" mit Öl befüllen.
4. Den Behälter wieder einsetzen und
ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.
5. Anlage mit Luft beaufschlagen.
Auf dem Behälter sind der Mindest-
und Maximalstand des Öls angegeben;
es empfiehlt sich nachzufüllen,
wenn der Mindeststand erreicht wird.
3.8 Befüllen des Öl- oder
Schmiermittelbehälters ohne
Unterbrechung der Luftzufuhr in die Anlage
1. Den Druck aus dem Behälter ablassen,
indem die Kappe (A) abgenommen wird.
2. Den Sicherungsclip (A) gedrückt halten,
den Behälter bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen und ihn dann
langsam nach unten hin aus dem
Körper herausziehen. Vorsicht:
Es kann ein Restdruck vorhanden sein.
3. Den Behälter bis zur Markierung
"Max" mit Öl befüllen.
4. Den Behälter wieder einsetzen und
ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Stellen Sie sicher,
dass der Sicherungsclip eingerastet ist.
5. Den Behälter druckbeaufschlagen,
indem die Kappe (A) wieder aufgesetzt
wird. Auf dem Behälter sind der Mindest-
und Maximalstand des Öls angegeben;
es empfiehlt sich nachzufüllen, wenn
der Mindeststand erreicht wird.
3.9 Einstellen der Ölmenge
Der Ölanteil kann über die Stellschraube
(B) in der Mitte des Displays eingestellt
werden.
Inbetriebnahme
und Wartung
Die nicht korrekte Installation kann zu
schweren Beschädigungen der Gruppe
zur Luftaufbereitung führen. Vor der
Inbetriebnahme ist daher die korrekte
Installation aller Komponenten zu
überprüfen. Sollte die Anlage nicht mit
Softstart-Ventilen ausgestattet sein,
können im Moment der Inbetriebnahme
unvorhergesehene Drücke entstehen, die
wiederum unkontrollierte Bewegungen
der mechanischen Bauteile verursachen
können. Stellen Sie sicher, dass die Filter
regelmäßig ausgetauscht werden und dass
Öl nachgefüllt wird, wenn der Mindeststand
erreicht worden ist. Die Module sollten
sauber gehalten werden. Lösungsmittel
und aggressive Reinigungsmittel
beschädigen die Behälter aus Polycarbonat;
diese Komponenten sollten lediglich mit
feuchten Lappen gesäubert werden, dabei
sollte nur Wasser oder eventuell leichte
Reinigungsmittel ohne chemische Zusätze
zum Einsatz kommen.

Umweltinformationen

Am Ende des Lebenszyklus des Produkts
empfiehlt es sich, für eine leichtere
Wiederverwertung die verschiedenen
Materialen zu trennen. Der Apparat und die
Verpackung sind unter Beachtung der geltenden
Bestimmungen des Landes zu entsorgen.
ES
3.7 Llenado del depósito de aceite del
lubricador con interrupción del aire en
el sistema
1. Interrumpa el aire en el sistema.
2. Presione y sostenga el clip de bloqueo (A),
gire el depósito en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga,
luego bájelo lentamente mientras lo
sostiene firmemente. Preste atención
porque puede quedar presión residual
en el interior.
3. Llene el vaso hasta el signo "Max"
con el aceite.
4. Inserte el depósito nuevamente y
gírelo en sentido antihorario hasta que
se detenga, asegúrese de que el clip
de bloqueo esté enganchado.
5. En el vaso el nivel mínimo y máximo
del aceite es indicado, le aconsejamos
llenarlo cuando el aceite alcance el
nivel mínimo.
3.8 Llenado del depósito de aceite del
lubricador sin interrupción del aire en
el sistema
1. Despresurice la presión del depósito
por desenroscar la cubierta (A).
2. Presione y sostenga el clip de bloqueo (A),
gire el depósito en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga,
luego bájelo lentamente mientras lo
sostiene firmemente. Preste atención
porque puede quedar presión residual
en el interior.
3. Llene el depósito hasta el signo
"Max" con el aceite.
4. Inserte el depósito nuevamente y
gírelo en sentido antihorario hasta que
se detenga, asegúrese de que el clip
de bloqueo esté enganchado.
5. Presurice el depósito por atornillar la
cubierta (A). En el vaso el nivel mínimo
y máximo de aceite es indicado, le
aconsejamos llenarlo cuando el aceite
alcance el nivel mínimo.

3.9 Ajuste de la cantidad de aceite

El porcentaje de aceite se puede variar
usando el tornillo de ajuste ubicado en el
centro de la pantalla (B).
Puesta en marcha y
mantenimiento de la unidad
Una instalación incorrecta puede provocar
daños a la unidad de mantenimiento de aire
y ser la causa de graves accidentes. Antes de
la puesta en marcha, compruebe la correcta
instalación de todos los componentes.
En caso de que no haya válvulas de arranque
suave, durante la fase de introducción de aire,
puede haber movimientos incontrolados
de las partes mecánicas instaladas en la
máquina. Asegúrese de que estos cilindros
se encuentran en su posición final o que no
puedan causar ningún peligro. Antes de la
puesta en marcha, asegúrese de que todos
los componentes hayan sido ensamblados y
configurados correctamente. Asegúrese de
que los filtros se cambien con regularidad y
que el aceite sea llenado cuando alcance el
nivel mínimo. Mantenga limpios los módulos.
Solventes agresivos y detergentes dañan los
depósitos de policarbonato; limpie estos
componentes sólo con un paño húmedo, con
agua, o en caso de usar detergente que sea
delicado sin aditivos químicos.
Información ecológica
Al final de la vida útil del producto,
se recomienda separar los materiales
con el fin de reciclarlos. El manejo de
los aparatos y el material de empaque
deberá ser respetando las normas
ambientales vigentes de su país.
15