Publicidad
QUICKSTART
GUIDE
Guía de inicio rápido
Rev. 0 | July 2021
References | Referencias | Referências
1
Power LED indicator | LED indicador de encendido | LED indicador de ligado.
2
Cover | Tapa | Tampa.
3
Glass | Cristal | Cristal.
4
Power button | Botón de encendido | Botão de ligar.
5
USB port | Puerto USB | Porta USB.
Power supply input (24V DC) | Entrada para clavija de fuente de alimentación
6
(24V DC) | Entrada para a ficha da fonte de alimentação (24V DC).
EN
Instructions for use
Setting up your Trazanto® reader
Place the Trazanto
reader on a firm flat surface, without vibrations, away from sunlight, cold or hot draughts
®
and from abrasive or flammable chemical products. Place the device in such a way that it is not difficult to
unplug it from the power supply input. Leave at least 10 cm between the device and the wall. Do not move
the device on a regular basis or during its use. Connect the device to a safe and stable electric power source.
Do not wet or heat the device. If you spill liquid over the device, unplug and dry it immediately.
Using you Trazanto® reader
1|Turn on the Trazanto
reader by connecting the power supply to mains, and the other end (plug) to the
®
back of the device (See Image 1). Press the power button to the position "I". The power LED indicator of the
device will turn on indicating that the unit is ready for use. To turn off the device, press the power switch
again to the position "O". (See image 2)
2|Connect the square end of the USB cable to the USB port of the device, and the rectangular end to the
USB port of the PC. (See image 3)
3|Open the cover of the device. Place a chemical or cleaning indicator on the glass facing downwards. It is
not necessary to line up the indicator. Close the cover of the Trazanto
4|To start the automatic readout process, log into your Bionova
on the side menu and select "TRAZANTO SYSTEM". Then, select the "STERILIZATION" or "CLEANING" tab,
according to the type of indicator. To start the analysis, click on the scan button
Nota: To learn more about Bionova
®
Cloud Traceability Software or to access other resources for your
reader, please visit www.terragene.com/TRAZANTO or scan the QR code on this guide.
5|Wait a few seconds until the reader finishes the automatic reading and analysis.
6|Once the analysis is completed, Trazanto
®
will upload the provisional result of the reading process in the
AUTOMATIC READOUT column of the STERILIZATION or CLEANING tab corresponding to the indicator
analysed.
7|Position the cursor on the row corresponding to the provisional result to display the result options menu.
a|(Edit) button
: Go to the EDIT option to record the process data. In the USER EVALUATION option,
indicate if you "AGREE" or "DISAGREE" with the automatic result. Once this step is completed, confirm the
record after completing all the required fields.
b|(Detail) button
: The digitalized image of the indicator analysed will be displayed.
c|(To saved) button
: Store the results permanently.
2
8|You can access to the permanently stored results on the DASHBOARD | SAVED menu.
Product compatibility
We expand the list of Terragene
®
indicators compatible with your Trazanto
www.terragene.com/TRAZANTO to access the compatibility Matrix of your device. The compatibility Matrix
details all the compatible indicators developed for your reader to date.
The list of compatible indicators is updated regularly. Therefore, we recommend you consult it from time to
time.
Troubleshooting
Refer to the user manual for a detailed troubleshooting routine.
Please visit www.terragene.com/TRAZANTO or scan the QR code to access the Trazanto
manual.
3
ES
Instrucciones de uso
1
Instalando su lector Trazanto®
Coloque el equipo en una superficie firme y plana, sin vibraciones, lejos de la luz solar, corrientes de aire
caliente o frío, productos químicos y sustancias corrosivas o inflamables. Posicione el equipo de modo que
la desconexión de la clavija de la fuente de alimentación no sea dificultosa. Deje un espacio de al menos 10
cm desde la pared. No mueva el equipo de forma periódica o durante su uso. Conecte el equipo a una fuente
de energía eléctrica segura y estable. No moje, ni caliente el equipo. Si algún líquido se derrama sobre el
equipo, desconéctelo y seque de inmediato.
Usando su lector Trazanto®
1|Encienda el lector Trazanto
®
conectando la fuente de alimentación a la red de suministro eléctrico, y el
otro extremo de la fuente (clavija) en la parte posterior de la unidad (Ver imagen 1). Oprima el interruptor
de encendido a la posición "I". El LED indicador de encendido del dispositivo quedará encendido indicando
que la unidad está lista para su uso. Para apagar el dispositivo, oprima nuevamente el interruptor de
encendido a la posición "O". (Ver imagen 2)
2|Conecte el extremo cuadrado del cable USB al puerto USB del lector y el extremo rectangular al puerto
USB de la PC. (Ver imagen 3)
3|Abra la tapa del lector. Coloque un indicador químico o de lavado mirando hacia abajo sobre el cristal. No
es necesario alinear el indicador. Luego cierre la tapa del lector Trazanto
4|Para comenzar el proceso de lectura automática, acceda a su cuenta del Software de Trazabilidad
Bionova
®
Cloud. Seleccione "SISTEMA TRAZANTO" en el menú de opciones lateral y luego seleccione la
6
pestaña "ESTERILIZACIÓN" o "LIMPIEZA" de acuerdo a su indicador. Para comenzar el análisis haga clic en el
botón
analizar.
4
5
Nota: Para conocer más del software de trazabilidad Bionova
lector, viste www.terragene.com/TRAZANTO o escanee el código QR.
5|Espere unos segundos hasta que el lector termine de realizar la lectura y análisis automático.
6|Una vez finalizado el análisis, Trazanto
colocará un resultado provisorio del proceso de lectura en la columna
®
LECTURA AUTOMÁTICA de la pestaña ESTERILIZACIÓN o LIMPIEZA, correspondiente al indicador analizado.
7|Posicione el cursor en la fila correspondiente al resultado provisorio para desplegar el menú de opciones
del resultado.
a|Botón
(Editar): Ingrese a la opción de edición para registrar los datos del proceso. En la opción
EVALUACION DEL USUARIO deberá indicar si está "DE ACUERDO" o "EN DESACUERDO" con el resultado
automático. Al finalizar, confirme el registro habiendo completando todos los campos requeridos.
b|Botón
(Detalles): Se mostrará la imagen digitalizada del indicador analizado.
c|Botón
(Archivados): Almacene definitivamente el resultado.
8|Podrá consultar los resultados almacenados definitivamente en el menú DASHBOARD | ARCHIVADOS.
Compatibilidad de productos
Regularmente, expandimos la lista de indicadores Terragene
www.terragene.com/TRAZANTO para acceder a la Matriz de compatibilidad de su dispositivo. La Matriz de
compatibilidad especifica todos los indicadores compatibles desarrollados para su lector a la fecha.
La lista de indicadores compatibles se actualiza regularmente por lo que recomendamos consultarla
periódicamente.
Solución de problemas
Consulte el manual del usuario para obtener una rutina detallada de resolución de problemas.
Por favor visite www.terragene.com/TRAZANTO o escanee el código QR para acceder al manual del
usuario del sistema Trazanto
.
®
Instruções de uso
PT
Configurando seu leitor Trazanto®
Coloque o dispositivo sobre uma superfície firme e plana, sem vibrações, afastado da luz solar, correntes de
ar frio ou quente, produtos químicos e substâncias corrosivas ou inflamáveis. Situe o dispositivo de forma
que resulte fácil desligar o plugue da fonte de alimentação. Afaste-o da parede pelo menos 10 cm. Não
movimente o dispositivo periodicamente nem durante o uso. Conecte o dispositivo a uma fonte de energia
elétrica segura e estável. Não molhe nem aqueça o dispositivo. Caso um líquido despejar-se sobre o
dispositivo, desligue-o e enxugue de imediato.
Usando seu leitor Trazanto®
1|Ligue o leitor Trazanto
conectando a fonte de alimentação à tomada elétrica e conecte o extremo
®
oposto da fonte de alimentação (plugue) à parte posterior da unidade (vide imagem 1). Pressione o
interruptor de energia à posição "I". O LED indicador de funcionamento do dispositivo ficará ligado,
indicando que a unidade está pronta para ser usada. Para desligar o dispositivo, pressione novamente o
interruptor de energia à posição "O". (Vide imagem 2)
2|Conecte o extremo quadrado do cabo USB à porta USB do leitor, e o extremo retangular à porta USB do
computador. (Vide imagem 3)
3|Abra a tampa do leitor. Coloque um indicador químico ou de lavagem virado para baixo sobre o cristal.
Não é necessário alinhar o indicador. A seguir, feche a tampa do leitor Trazanto
4|Para iniciar o processo de leitura automática, acesse a conta do Software de Rastreabilidade Bionova
Cloud. Selecione "SISTEMA TRAZANTO" no menu de opções lateral e, a seguir, selecione a aba
"ESTERILIZAÇÃO" ou "LIMPEZA" conforme o indicador. Para iniciar a análise, clique no botão
Nota: Para saber mais sobre o software de rastreabilidade Bionova
®
Cloud ou ter acesso a outros recursos
de seu leitor, visite www.terragene.com/TRAZANTO ou use o código QR.
5|Aguarde alguns segundos até o leitor concluir a leitura e análise automática.
6|Finalizada a análise, o leitor Trazanto
®
exibirá um resultado provisório do processo de leitura na coluna
LEITURA AUTOMÁTICA da aba ESTERILIZAÇÃO ou LIMPEZA correspondente ao indicador analisado.
7|Posicione o cursor na fila correspondente ao resultado provisório para abrir o menu de opções de
resultado.
a|Botão
(Editar): Selecione a opção de edição para registrar os dados do processo. Na opção AVALIAÇÃO
®
reader. (See image 4)
DO USUÁRIO deverá indicar se "CONCORDA" ou "NÃO CONCORDA" com o resultado automático. Ao
®
Cloud Traceability Software account. Click
finalizar, confirme o registro uma vez preenchidos todos os campos requeridos.
b|Botão
(Detalhes): Exibirá a imagem digitalizada do indicador analisado.
.
c|Botão
(Salvo): Salve definitivamente o resultado.
8|Os resultados salvos definitivamente poderão ser consultados no menu DASHBOARD | SALVO.
Compatibilidade de produtos
Regularmente, expandimos a lista de indicadores Terragene
®
compatíveis com seu leitor Trazanto
www.terragene.com/TRAZANTO para conferir a Matriz de compatibilidade de seu dispositivo. A Matriz de
compatibilidade apresenta o detalhe de todos os indicadores compatíveis desenvolvidos para seu leitor.
A lista de indicadores compatíveis é atualizada regularmente, por isso recomendamos consultá-la
periodicamente.
Solução de problemas
Consulte o manual do usuário para obter uma rotina detalhada de solução de problemas.
Por favor, visite www.terragene.com/TRAZANTO ou use o código QR para acessar o manual de usuário do
sistema Trazanto
®
.
®
reader regularly. Visit
System user
®
®
. (Ver imagen 4)
®
Cloud o acceder a otros recursos para su
®
compatibles con su lector Trazanto
®
. Visite
®
. (Vide imagem 4)
®
analisar.
®
. Visite
Visit www.terragene.com/TRAZANTO to find all digital content available
for your Auto-reader. Including Bionova® Cloud Traceability Software, Full
User Manuals, and more.
Visite www.terragene.com/TRAZANTO para acceder a todo el contenido
digital disponible para su Auto-lectora. Incluyendo el Software de
Trazabilidad Bionova® Cloud, Manuales de usuario, y mucho más.
Visite www.terragene.com/TRAZANTO para acessar todo o conteúdo
digital
disponível
para
sua
Auto-leitora.
Inclui
o
software
de
rastreabilidade Bionova® Cloud, manuais do usuário, e muito mais.
Publicidad
