Siemens 3WN6 Manual Del Usuario página 4

Falle in Schaltschranktür einbauen / Fit catch in ciubicle door / Montage de la gâche dans la porte de l'armoire /
Montar la trampa en la puerta del armario de distribución / Montaggio del dispositivo di blocco nella porta del
quadro / Montera fälla i kopplingsskåpsdörren
Bedienpultmitte / Circuit panel centre / Milieu du panneau de commande /
Centro del panel de control / Asse di simmetria del pannello di comando
dell´interruttore / Manövertavlans mitt
12
Z
Funktionskontrolle / Function check / Contrôle fonctionnel / Control de funcionamiento / Prova di funzionamento /
Funktionskontroll
1
4
1
ø 5,5 (3x)
Montageebene des Schalters
Circuit-breaker mounting plane
29 12
Plan de montage du disjoncteur
Superficie de montaje del interruptor
21
Piano di appoggio dell´interruttore
Brytarens monteringsplan
1
2
5
4
10 - 13
2
max. ø 3
3
1
12
2
Z
1
Stellung bei Schalter AUS
2
Stellung bei Schalter EIN
3 Überlisten
4
Stellung im überlisteten Zustand
1
Position when breaker OFF
2
Position when breaker ON
3 Defeat
4 Position in defeated state
1 Position lorsque le disjoncteur est en position d'ouverture
2
Position lorsque le disjoncteur est en position de fermeture
3
Contournement du verrouillage
4 Position à l'état contourné
1
Posición con interruptor DES
2
Posición con interruptor CON
4
3 Engañar
4
Posición en estado engañado
1 Posizione con interruttore in OFF
2 Posizione con interruttore in ON
3 Per eliminare il blocco (by pass)
Posizione con dispositivo eliminato (by passato)
4
1
Läge när brytaren står på FRÅN
2
Läge när brytaren står på TILL
3 Överlista
4 Läge i överlistat tillstånd
Löcher mit Durchmesser 5,5 mm in
Schaltschranktür (12) bohren
Drill holes with diameter of 5,5 mm in
cubicle door (12)
Percer des trous de 5,5 mm dans la por-
te (12)
Perforar taladros de 5,5 mm de diámetro
en la puerta del armario (12)
Effettuare i fori con dia 5,5 mm sulla por-
ta del quadro (12)
Borra hål med 5,5 mm diameter i kopp-
lingsskåpsdörren (12)
Falle (1) anschrauben
(Anziehdrehmoment für Teil 4: 0,4 Nm)
Bolt catch (1) in place
(Tightening torque for 4: 0.4 Nm)
Visser la gâche (1) (couple de serrage
de l'écrou (4): 0,4 Nm)
Atornillar la trampa (1)
(Par de apriete para pieza 4: 0,4 Nm)
Avvitare il dispositivo di blocco (1) (coppia
di serraggio per componente (4) = 0,4 Nm)
Skruva fast fällan (1) (åtdragningsmo-
ment för del 4: 0,4 Nm)