Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vega VEGAMIP R62
Resumen de contenidos para Vega VEGAMIP R62
- Página 1 Instrucciones de servicio VEGAMIP R62 Unidad receptora Relé Document ID: 41912...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Procedimiento en caso de reparación ................40 Desmontaje ..........................41 Pasos de desmontaje ..................... 41 Eliminar .......................... 41 Anexo ............................42 Datos técnicos ....................... 42 Dimensiones ........................47 Derechos de protección industrial .................. 51 Marca registrada ......................51 VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-05-20 VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones • Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 5: Para Su Seguridad
Por razones de seguridad sólo se per- mite el empleo de los accesorios mencionados por el fabricante. Para evitar posibles riesgos, hay que atender a los símbolos e indica- ciones de seguridad puestos en el equipo. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 6: Conformidad Ue
Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 7: Descripción Del Producto
(PDF) • Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store"... - Página 8 Der VEGAMIP se compone de una undad emisora VEGAMIP T61 y una unidad receptora VEGAMIP R62 con carcasa externa. Fig. 1: VEGAMIP 62 con carcasa plástica Unidad emisora VEGAMIP T61...
-
Página 9: Principio De Funcionamiento
Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos determinados. Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al- macenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje puestas en el exterior. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 10: Accesorios
Adaptador de montaje Con temperaturas altas de proceso superiores a los 80 °C, hay que "Alta temperatura" usar un adaptador de montaje "Alta temperatura" para las unidades emisora y receptora. El adaptador de montaje "Alta temperatura" VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 11 Fig. 5: VEGAMIP 62 con adaptador de montaje "Alta temperatura con tubo" -40 … +450 °C (-40 … +842 °F) VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 12: Montaje
Asegúrese de que el grado de contaminación indicado en el capítulo "Datos técnicos" se adapte a las condiciones ambientales existentes. Indicaciones: Asegúrese de que durante la instalación o el mantenimiento no pue- de acceder ninguna humedad o suciedad al interior del equipo. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 13: Instrucciones De Montaje
En dependencia del producto se produce un espesor de producto correspondiente. Las propiedades del producto son dependientes además del tamaño de grano, la densidad de sólidos y el contenido de humedad. Ejemplo de algunos valores de referencia para el espesor mínimo del producto: VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 14: Afluencia De Producto
Depósito no metálico puede medir a través de la pared de depósitos no conductores. Fig. 7: Depósito plástico para sólidos Depósito metálico En depósitos metálicos, hay que montar VEGAMIP 62 en bridas o tubuladuras roscadas. También es posible medir a través de una ven- tana. En principio todos los materiales tales como cristal, cerámica y plástico son adecuados como material de ventana. Espesor máximo del material de la ventana: VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 15: Depósito De Hormigón
Deposito de madera En principio para los depósitos de madera por la absorción de hume- dad de la madera vale lo mismo que para los depósitos metálicos. Tuberías VEGAMIP 62 se puede emplear para la detección de producto en tuberías. Para las tuberías de materiales no metálicos tales como p. Ej. plástico o cristal se puede detectar el producto a través de la pared de la tubería. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 16: Indicaciones
En VEGAMIP 62 con rosca NPT el equipo hermetiza en la rosca. Por eso para esas versiones no se necesita contratuerca. Incrustaciones Evite tubuladuras largas, donde se pueda quedar el producto y monte VEGAMIP 62 lo más rasante posible. Esto es especialmente valido, si se esperan adherencias y acumulaciones de polvo. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 17 Asegure el material de llenado contra caída o torcedura. En caso de que un tornillo prisionero se técnicamente imposible, también se puede asegurar el material con pegamento en la tubuladura. VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 18: Medio Abrasivo
Este adaptador de montaje para la protección contra la abrasión se enrosca en la rosca del VEGAMIP 62 como un adaptador normal. El adaptador de montaje para la protección contra la abrasión puede emplearse sólo con la versión roscada (antena de trompeta interior con tapa de PTFE). VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 19 "Alta temperatura" con un tubo para el montaje rasante. Con ello es posible montar el instrumento también en tubuladuras largas con las que existe el riesgo de que se acumule el medio dentro de las mismas. El tubo está disponible en cinco longitudes: 40, 60, 80, 100 y 150 mm (1.57, 2.36, 3.15, 3.94, 5,91 in). VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 20: Vibraciones
Fig. 16: Montaje con vibraciones del depósito Bloque antivibración o amortiguador de goma Ventana de material no conductor p. Ej. vidrio, plástico etc. Orientación del sensor Angular Ambos sensores tiene que estar alineados recíprocamente para una señal de conmutación óptima. La exactitud tiene que estar en un rango de ±5°. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 21 Para un funcionamiento seguro hay que montar las unidades emisora y receptora en la misma dirección de polarización. Si se montan varios pares de equipos en un depósito, los pares de equipo se pueden codificar con direcciones de polarización diferen- tes, para evitar una afectación recíproca. VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 22: Posibilidades Espaciales De Montaje
Para reducir los ecos parásitos, prestar atención a la posición del pla- no de polarización. Atender a la posición de la marca de polarización hacia la extensión de la antena. Montar la prolongación de antena según la figura siguiente. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 23 El zócalo de acero inoxidable se puede desplazar de la placa de montaje mural en pasos de 90°, el de plástico a pasos de 180° . Girar el racor atornillado para cables de la carcasa de la electrónica hacia abajo. Para eso la carcasa se puede girar a 330° sin herramien- VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 24 4 Montaje Advertencia: En caso de carcasa de plástico los cuatro tornillos de sujeción del zócalo solamente pueden atornillarse a mano en el bloque. Un exce- so del par de fuerzas máximo en el capitulo "Datos técnicos" puede provocar daños en la placa de montaje mural. VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 25: Conectar A La Alimentación De Tensión
Cerrar todas todas las aberturas de la carcasa de forma normalizada según EN 60079-1. Racores atornillados para Rosca métrica cables En carcasas del equipo con roscas métricas, los racores para cables ya vienen atornillados de fábrica. Están cerrados con tapones de plástico para la protección durante el transporte. Indicaciones: Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexión eléctrica. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 26: Pasos De Conexión
Fig. 21: Pasos de conexión 4 y 5 5. Enchufar los extremos de los conductores en los terminales según el esquema Información: Los conductores fijos y los conductores flexibles con virolas de cables se enchufan directamente en las aberturas de los terminales. Para conductores flexibles sin virolas de cables empujar el terminal VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 27 3. Pasar el cable de conexión por el racor atornillado en la base de la carcasa Consejos: El racor atornillado para cables puede montarse en tres posiciones desplazo a 90°. Para ello, cambiar simplemente el racor atornillado para cables por el tapón ciego en el taladro roscado adecuado. VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 28: Esquema De Conexión Unidad Receptora
Esquema de conexión unidad receptora Esquema de conexión - carcasa externa (Zócalo) 1 2 3 4 Fig. 23: Conexión del sensor en el zócalo de la carcasa (carcasa remota) Blanco (terminal 2) Pardo (terminal 3) Azul (terminal 4) Blindaje VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 29: Esquema De Conexión - Unidad Evaluadora
Fig. 25: La electrónica está en la carcasa de la unidad evaluadora Recomendamos la conexión del VEGAMIP 62 de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o fallo (estado seguro). Información: Los relés se representan siempre en estado de reposo. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 30 Las cargas inductivas se producen también por la conexión a una entrada o salida de PLC y/o en combinación con cables largos. Para proteger el contacto de relé (p. ej. diodo Z) es imprescindible tomar medidas de protección contra chispas o utilizar una versión electróni- ca con salida de transistor. En caso de necesidad, hay que conectar una resistencia dimensiona- da correspondientemente en paralelo al PLC. Para una tensión U 24 V y una resistencia interna del PLC R > 100 kΩ la resistencia de carga adicional R tiene que estar entre 6,8 y 8,2 kΩ. VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 31 5 Conectar a la alimentación de tensión Fig. 27: Esquema de conexión unidad evaluadora - VEGAMIP 62 (Receiver) durante la conexión a un PLC PLC/sistema de control de proceso Resistencia interna del PLC Resistencia de carga adicional (6,8 … 8,2 kΩ) Alimentación de tensión VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 32: Puesta En Marcha
Regleta de indicación LED para la indicación del nivel de recepción (amari- llo) Lámparas de control (2, En el módulo electrónico hay tres lámparas de control (LED) 3, 4) Lámpara de control (roja) para la indicación de un fallo (2) Esa lámpara de control indica un estado de fallo del equipo. Lámpara de control (amarilla) para la indicación del estado de conmutación (3) Esa lámpara de control señaliza el estado de conexión de la salida de conexión. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 33: Ajuste
Nivel Estado de con- Lámpara de mutación control - Relé (amarilla) Modo de opera- ción máx. Protección contra (6) (7) sobrellenado Relé conductor de corriente VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 34: Ajuste De Sensibilidad
Las teclas están embutidas para evitar una variación involuntaria del ajuste. Emplee por ello por ejemplo un destornillador pequeño para el ajuste. Si se mantiene apretada la tecla por más de dos segundos, la zona de ajuste se desplaza automáticamente en la dirección correspon- diente. Mientras mayor es la distancia entre las unidades emisora y VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 35: El Producto Suministra Una Buena Atenuación De La Señal
De esta forma VEGAMIP 62 conmuta solo en caso de una atenuación de señal relativamente grande por el producto. Adherencias eventuales no afectan la medición. En caso de incrustaciones pulsar la tecla (hacia la derecha), hasta que los LEDs encendidos estén en el borde derecho de regleta de indicación LED. Para incrustaciones fuertes se puede pulsar la tecla varias veces más, para aumentar la sensibilidad del equipo. La indi- cación de la regleta de indicación LED no varía, pero el equipo pierde sensibilidad con cada pulsación de la tecla. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 36 De esta forma VEGAMIP 62 conmuta muy sensible, incluso en caso de una cobertura relativamente pequeña de producto. Fig. 31: Regleta de indicación LED - Ajuste para productos con baja atenuación de la señal VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 37: Simulación
Si la indicación se mueve hacia la derecha, se alarga el retardo de conexión, hacia la izquierda se acorta. Después de apróx. 10 seg. la regleta de indicación LED salta de nue- vo hacia atrás automáticamente a la indicación del nivel de recepción actual. Si existen la posibilidad, se puede simular un llenado entre las uni- Simulación dades emisora y receptora, usando la mano o una chapa metálica y comprobar si el punto de conmutación está ajustado correctamente. Si la lámpara de control del relé cambia de estado de conmutación, entonces la función de conmutación está correcta. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 38: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos
Es responsabilidad del operador de la instalación, la toma de medi- de fallos das necesarias para la eliminación de los fallos ocurridos. Eliminación de fallo La primera medida es la comprobación de la señal de salida. En mu- chos casos por esta vía pueden determinarse las causas y eliminar así los fallos. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 39: Comprobar La Señal De Conmutación
"Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 40: Cambiar Electrónica
Llenar y enviar un formulario para cada equipo • Limpiar el equipo y empacarlo a prueba de rotura • Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 41: Desmontaje
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... -
Página 42: Anexo
Silicona carcasa Ʋ Ventana en la tapa de la carcasa Carcasa de plástico: Policarbonato (listado UL746-C) (opcional para la versión de relé) Carcasa de metal: vidrio Ʋ Terminal de conexión a tierra 316L Carcasa de aluminio, acero inoxidable de fundición a presión y Ex d. VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 43 PTFE Ʋ Antena encapsulada en plástico con 10 ° tapa de PP Ʋ Antena de trompeta (316L), ø 40 mm 22 ° (1.575 in) Ʋ Antena de trompeta (316L), ø 48 mm 18 ° (1.89 in) Ʋ Antena de trompeta encapsulada con 18 ° tapa de PTFE, Brida DN 50, ASME 2" Fuera del ángulo de haz especificado la energía de la señal de radar tiene un nivel de -3 dB (50 %). VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 44 Exactitud de medida Histéresis apróx. 1 dB Retardo de conexión ajustable 0,1 … 20 s (con./desc.) Distancia mínima 100 mm (3.94 in) Condiciones ambientales Temperatura ambiente, de almacenaje y -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) de transporte Condiciones de proceso Magnitud de medición Nivel límite de sólidos y líquidos VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 45 -40 … +250 °C (-40 … +482 °F) montaje "Alta temperatura" 150 mm (opcional) Ʋ VEGAMIP 62 con adaptador de -40 … +450 °C (-40 … +842 °F) montaje "Alta temperatura" 300 mm (opcional) Datos electromecánicos Opciones de la entrada de cable Ʋ Racor atornillado para cables con M20 x 1,5 (diámetro de cable 5 … 9 mm) cable de conexión integrado Atender la presión máxima e la conexión a proceso. VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 46 Consumo de potencia 2,5 VA (AC), apróx. 1,3 W (DC) Medidas de protección eléctrica Tipo de protección Ʋ Carcasa del equipo IP66/IP67 (NEMA Type 4X) Ʋ Carcasa externa IP65 Ʋ Zócalo de la carcasa - carcasa IP68 (1 bar), NEMA Type 6P externa Categoría de sobretensión Clase de aislamiento VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 47: Dimensiones
Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Aluminio - de cámara única Carcasa externa 90 mm (3.54") 110 mm (4.33") ~ 66 mm (2.6") Fig. 34: Carcasa externa, unidad receptora Carcasa del equipo Carcasa externa VEGAMIP R62 • Unidad receptora... - Página 48 1½ NPT G1½ A Fig. 35: VEGAMIP 62, antena de trompeta interior (Versión roscada) Antena de trompeta interior con tapa de PTFE, versión roscada G1½ Antena de trompeta interior con tapa de PTFE, versión roscada 1½NPT VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 49 Estribo de montaje Brida adaptadora VEGAMIP 62, antena de trompeta 1½" ø40 2" ø48 SW 46 mm inch (1.81") 3.94" ø1.58" 1½" 4.72" ø1.89" 2" G1½A / 1½ NPT Fig. 37: VEGAMIP 62, antena de trompeta (316L) VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 50 150 mm (5.9 in), -40 … +250 °C (-40 … +482 °F) 300 mm (11.8 in), -40 … +450 °C (-40 … +842 °F) Longitud de tubo 40, 60, 80 ó 100, o 150 mm (1.57, 2.36, 3.15, 3.94, 5,91 in) VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 51: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 52 Módulo electrónico 40 Orientación del sensor 20 Orificio de llenado 14 Placa de tipos 7 Principio de funcionamiento 9 Producto 13 Protección contra la abrasión 10 Punto de conmutación 13 Reparación 40 Retardo de conexión 37 Sentido de polarización 20 Simulación 37 VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 53 Notes VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 54 Notes VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
- Página 55 Notes VEGAMIP R62 • Unidad receptora...
-
Página 56: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...