Publicidad
DA
FARE
FI
VAARA
ET
OHT
BG
ОПАСНОСТ
HR
OPASNOST
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
GA
CONTÚIRT
LV
BĪSTAMI
LT
PAVOJUS
MT
PERIKLU
NL
GEVAAR
RO
PERICOL
SV
FARA
SK
NEBEZ-
PEČENSTVO
SL
NEVARN-
OST
CS
NEBEZPEČÍ
HU
VESZÉLY
Technical Support:
2
A5E00949703.05
Samtlige ombygninger og udvidelser må kun foretages af tilsvarende uddannede fagfolk på en trukket - dvs.
ikke forbundet elektrisk med skinnesystemet - afgangskasse under overholdelse af de fem sikkerhedsregler.
Monteringsvejledningerne for de pågældende produkter skal følges!
Kaikki muutos- ja laajennustyöt saa suorittaa ainoastaan vedetylle virranulosottokotelolle eli kotelolle, joka
ei ole sähköisesti kytketty kiskojärjestelmään. Kyseisiä töitä saavat suorittaa vain vastaavasti koulutetut ja
perehdetyt ammattilaiset noudattaen viittä turvallisuussääntöä. Tuotteiden vastaavia asennusohjeita on
noudatettava!
Kõiki ümberehitus- ja mahamonteerimistöid võivad teha ainult vastavat erialast väljaõpet omavad töötajad,
eraldatud – st elektrilise latistussüsteemiga ühendamata – jaotuskarbil viit ohutusreeglit järgides. Järgida
tuleb vastavaid toodete paigaldusjuhendeid!
Всякакви преустройства и демонтаж трябва да се извършват само при извадена – т.е. несвързана
електрически с шинопроводната система – шинопроводна изводна кутия при спазване на петте
правила за безопасност от съответните обучени и инструктирани специалисти. Трябва да се спазват
съответните ръководства за монтаж на продуктите!
Sve radove na preinakama i dogradnji smije provoditi odgovarajuće obučeno i školovano stručno osoblje i to
samo na provučenim izlaznim razvodnim kutijama – tj. onima koje električki nisu spojene sa sustavom sabir-
nica - pridržavajući se pet sigurnosnih pravila. Morate se pridržavati dotičnih uputa za montažu proizvoda!
Όλες οι μετασκευές και επεκτάσεις επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν μόνο από κατάλληλα
εκπαιδευμένο και καταρτισμένο προσωπικό αποκλειστικά με αποσυνδεδεμένo κιβώτιο εξόδου, δηλαδή με
κιβώτιο που δεν είναι συνδεδεμένο ηλεκτρικά με το σύστημα διανομής, τηρουμένων των πέντε κανόνων
ασφαλείας. Να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε οδηγίες συναρμολόγησης των προϊόντων!
Ní féidir ach le fostaithe atá cáilithe agus oilte go cuí aon athruithe nó síntí a dhéanamh ar aonad asraoin atá
dínasctha - nó ar leictreachas nach bhfuil nasctha leis an gcóras busbarra - agus na cúig riail sábháilteachta á
gcomhlíonadh. Ní mór cloí le treoracha suiteála ar leith an táirge!
Visus pārveidošanas un demontāžas darbus drīkst veikt tikai atvienotai – t. i., bez elektriskā savienojuma ar
kopņu sistēmu – nozarkārbai, saskaņā ar pieciem drošības noteikumiem, izmantojot atbilstoši apmācītu un
kvalificētu personālu. Jāievēro attiecīgās produktu montāžas instrukcijas!
Visus techninius pertvarkymus ir papildomus montavimus tik neprijungtoje, t.y., elektra su šynų sistema
nesujungtoje atšakų dėžutėje vadovaudamiesi penkiomis saugos taisyklėmis turi atlikti atitinkamai parengti
ir apmokyti specialistai. Laikykitės atitinkamų produktų montavimo instrukcijų reikalavimų!
Kull modifikazzjoni u estensjoni tista' titwettaq biss minn nies imħarrġa u kkwalifikati, bil-kaxxa tad-distri-
buzzjoni miġbuda – cioè mhux konnessa elettrikament mas-sistema ta' rejls – u f'konformità mal-ħames
regoli ta' sigurtà. L-istruzzjonijiet rispettivi dwar l-użu tal-prodotti jridu jiġu osservati!
Al de ombouw- en uitbreidingswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd bij een losgekop-
pelde aftakkast die niet met het railsysteem is verbonden, en mogen uitsluitend uitgevoerd worden door
elektrotechnisch geschoolde personen, waarbij de vijf veiligheidsregels in acht genomen worden. De betref-
fende montagehandleidingen van de producten dienen in acht genomen te worden!
Orice modificare sau extindere trebuie realizată exclusiv de personal de specialitate calificat și instruit la
cutia de deriva?ie scoasă – adică neconectată electric la sistemul de șine de curent – cu respectarea celor
cinci reguli de siguran?ă. Se vor respecta instruc?iunile de montaj respective ale produselor!
Samtliga om- och utbyggnader får endast utföras på en dragen uttagslåda - dvs. en uttagslåda som inte är ans-
luten till skensystemet - under beaktande av de fem grundläggande säkerhetsreglerna. Arbetena får endast
utföras av kvalificerad och utbildad fackpersonal. Beakta härvid samtliga monteringsanvisningar för varje
enskild produkt!
Všetky úpravy a rozšírenia sa môžu vykonávať len na natiahnutej - t.j. elektricky s prípojnicovým systémom
nespojenej - vývodnej skrini s prihliadnutím na päť bezpečnostných pravidiel, a to iba kvalifikovanými a
zaškolenými pracovníkmi. Je potrebné dodržať príslušné montážne návody výrobkov!
Vsakršne predelave ali rekonstrukcije lahko izvajajo samo ustrezno usposobljeni in izšolani strokovnjaki na
izvlečeni prazni izhodni omarici – to pomeni, da ne sme biti električno povezana s sistemom vodila – in ob
upoštevanju petih varnostnih pravil. Upoštevajte vsakokratna navodila za montažo izdelkov!
Všechny úpravy, manipulace a dovybavení vývodní skříně mohou provádět pouze kvalifikovaní a zaškolení
pracovníci, vývodní skříň musí být elektricky odpojená od přípojnicového systému. Při práci je nutno respek-
tovat všech pět pravidel bezpečnosti. Musí být respektovány příslušné návody pro montáž výrobků!
Az átalakítási és leszerelési munkákat csak kihúzott - azaz a sínrendszerről elektromosan leválasztott -
leágazó dobozon megfelelően képzett és betanított szakszemélyzet végezheti el, az öt biztonsági szabály
betartása mellett. Be kell tartani a termékek vonatkozó szerelési útmutatóját!
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Publicidad
