Publicidad
Im Falle eines Stromausfalls
Was tun bei Stromausfall?
Bei Stromausfall können die Bereiche
Rücken und Fuß des EcoMove manu-
ell abgesenkt werden.
Absenken
1
Wichtig! Es darf sich keine Person
im Bett befinden.
Um an die Notabsenkung zu kom-
men entfernen Sie die Matratze und
entnehmen Sie die über dem Motor
liegenden Federleisten durch He-
rausziehen aus den Federkappen.
Ziehen Sie den roten Hebel der Zone,
welche Sie absenken wollen, in Rich-
tung Bettmitte.
2
Bei gezogenem Hebel drücken Sie
die entsprechende Zone bis in die
waagrechte Position herunter. Das
System kann nach Wiederinbetrieb-
nahme wieder normal verfahren wer-
den.
In the event of
a power cut
1
What to do if there is a power cut?
In the event of a power cut, the rear
and foot areas of the EcoMove can be
lowered manually.
Lowering
1
Important! Ensure that no-one is ly-
ing on the bed.
In order to access the emergency lo-
wering function, remove the mattress
and take off the slats which are loca-
ted over the motor by pulling them
out of the spring caps. Pull the red
lever for the area you would like to
lower towards the middle of the bed.
2
While pulling the lever, press the res-
pective area down until it is in the ho-
rizontal position. The system can be
operated normally again once it has
been started up again.
En caso de
fallo de corriente
2
¿Qué hacer en caso de fallo de cor-
riente?
En caso de fallo de corriente se po-
drán bajar manualmente los ámbitos
de la cabeza y de los pies del EcoMo-
ve.
Descenso
1
¡Importante! No debe haber ningu-
na persona sobre la cama.
Para llegar al descenso de emergen-
cia, quite el colchón y retire el enchu-
fe multipolar situado arriba del motor
extrayendo las tapas de resorte. Tire
de la palanca roja de la zona que de-
sea hacer descender, en dirección al
centro de la cama.
2
Estando tirada la palanca, presione
hacia abajo la zona correspondiente
hasta que llegue a la posición hori-
zontal. Una vez puesto en marcha nu-
evamente, el sistema podrá moverse
normalmente.
En cas de
panne de courant
Que faire en cas de panne de cou-
rant?
En cas de panne de courant les par-
ties dos et pied de l´EcoMove peu-
vent être remises à l'horizontale ma-
nuellement.
Remise à l'horizontale
1
Important! Personne ne doit être al-
longé sur le lit.
Pour accéder à la remise à l'horizontale
d'urgence, enlevez le matelas et retirer
les lattes se trouvant au-dessus du
moteur en les enlevant des encoches
souples. Tirez vers le milieu du lit le le-
vier rouge de la zone que vous voulez
abaisser.
2
Lorsque le levier est tirée, appuyez
sur la zone correspondante jusqu'à la
positon horizontale. Le système peut
se redéplacer normalement lors de la
remise en marche.
15
Publicidad
