Abloy EL460 Manual De Instrucciones página 11

Funciones Ajustables:
Mecánicas:
ES
- Dirección de Apertura (disparador)
- Lado Controlado Eléctricamente
(EL560, EL562, EL460, EL462)
Eléctricas: *) **)
- Normalmente Abierta / Normalmente Cerrada
Señales Monitorizadas **):
*) No valido para cerraduras con micro
**) No valido para cerraduras mecanicas
! The use of a universal building key is prohibited because it
can seriously damage the lock. Damages caused by the use
of universal building key will not fall under warranty.
Definizioni:
Funzioni meccaniche :
- Direzione apertura trigger
IT
- Determinazione lato maniglia (EL560,
EL562, EL460, EL462)
Tipo di funzionamento : *) **)
- Normalmente aperta/Normalmente
chiusa
Uscite di monitoraggio **):
*) No serrature con microswitch
**) No serrature meccaniche
L'uso di una chiave universale è proibita perche può
!
danneggiare seriamente la serratura. I danni causati dall'uso
di una chiave universale non sono coperti da garanzia.
Nastavitelné funkce:
Mechanické funkce
CZ
- Směr otevírání západky
- Strana únikové kliky (EL560, EL562,
EL460, EL462)
Elektrické funkce: *) **)
- Zamčeno / odemčeno při selhání
Výstupy signalizace **): Závora zatažená
Zámek odemčený
Uzavřené dveře
Stisknutá klika
Klíč odemyká
Sabotáž
*) Netýká se zámků s mikrospínačem
**) Netýká se mechanických zámků
Použití univerzálních klíčových měrek v zámku je zakázané. Může
!
vést k vážnému poškození vnitřního mechanizmu zámku. Na poš-
kození způsobená použitím těchto měrek se nevztahuje záruka.
Palanca Fuera
Cerradura Abierta
Estado de puerta
Manilla abajo
Apertura con Llave
Sabotaje
Chiavistello chiuso
Serratura aperta
Trigger accostato
Maniglia abbassata
Apertura con cilindro
Linea antisabotaggio
R
Funkcje przestawiane:
Kierunek otwierania
PL
- Klamka ewakuacyjna (EL560, EL562, EL460,
EL462)
Zmiana trybu pracy NC/NO *)**)
Monitoring **) : zamek zaryglowany
pozycja spustu
stan drzwi
naci¶niêcie klamki
u¿ycie klucza
sabota¿
*) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych z mikroprze³±cznikami
**) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych
!
U¿ywanie uniwersalnego klucza budowlanego jest zabronione
poniewa¿ mo¿e on spowodowaæ powa¿ne uszkodzenia zamka.
Uszkodzenia spowodowane u¿ytkowaniem uniwersalnego
klucza budowlanego nie podlegaj± naprawie gwarancyjnej.
Ðåãóëèðóåìûå ôóíêöèè:
Ìåõàíè÷åñêèå ôóíêöèè:
RU
- Íàïðàâëåíèå îòêðûâàíèÿ ÿçû÷êà
- Ñòîðîíà ðó÷êè âûõîäà (EL560, EL562,
EL460, EL462)
Ýëåêòðè÷åñêîå ôóíêöèîíèðîâàíèå: *) **)
- Çàêðûò áåç ïèòàíèÿ/Îòêðûò áåç ïèòàíèÿ
Âûõîäû äëÿ èíäèêàöèè **):
*) Êðîìå çàìêîâ ñ ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåì
**) Êðîìå ìåõàíè÷åñêèå çàìêîâ
!
Èñïîëüçîâàíèå óíèâåðñàëüíîãî ñòðîèòåëüíîãî êëþ÷à
çàïðåùàåòñÿ‚ ïîñêîëüêó îí ìîæåò ñåðü¸çíî ïîâðåäèòü
çàìîê. Âñå ïîâðåæäåíèÿ, âñëåäñòâèå èñïîëüçîâàíèÿ
óíèâåðñàëüíîãî ñòðîèòåüíîãî êëþ÷à, íå áóäóò
ñ÷èòàòüñÿ ãàðàíòèéíûì ñëó÷àåì.
使用功能: 机械功能:
-付舌可以控制方舌的开关
CN
-从里面可以使用把手开门
EL560,EL562,EL460,EL462)
电子功能 *):
- 通电开/断电开
反馈监视触点: 方舌状态/锁打开/付舌状态/把手状态/锁
芯/破坏
*)非微开关锁
!
严禁使用通用建筑钥匙来拨动锁体，这会严重损坏锁体。
因使用通用建筑钥匙来造成损坏的锁体，我们不提供保修
服务。
Ðèãåëü ôèêñèðîâàí
Çàìîê îòêðûò
Ïîëîæåíèå äâåðè
Ðó÷êà âíèçó
Öèëèíäð èñïîëüçîâàí
Ñàáîòàæ
11