Viega ProPress Instrucciones Del Producto página 2

ES
Accesorios ProPress de 2½" a 4" de Viega
Para tubería dura de cobre
Los productos de Viega están diseñados para
ser instalados por plomeros y mecánicos
profesionales, capacitados y certificados, que
estén familiarizados con los productos de Viega y su
instalación. La instalación realizada por personal no
profesional puede anular la garantía de Viega LLC.
¡PELIGRO!
Lea y entienda todas las instrucciones de
instalación de los accesorios ProPress. No
cumplir todas las instrucciones puede causar daños
materiales o lesiones graves e incluso la muerte.
Corte la tubería de cobre en ángulos rectos
1
utilizando un cortador de tipo desplazamiento
o una sierra de acero con dientes finos.
Mantenga el extremo del tubo a una distancia de 4"
2
mín. de la zona de contacto del torno de banco para
evitar posibles daños del tubo en la zona de prensado.
Elimine las rebabas del interior y exterior de la
3
tubería para evitar cortes en el elemento sellador.
4
Revise si el sello y el anillo de agarre están
correctamente encajados. Asegúrese de que el
elemento sellador no presente cortes ni daños.
No utilice aceites ni lubricantes.
Para aplicaciones que requieran Viega
ProPress con elementos selladores de FKM
o HNBR, retire el elemento sellador de EPDM
que viene de fábrica y sustitúyalo con un elemento
sellador de FKM o HNBR. Vea las Instrucciones del
producto "Cambio de elementos de sellado".
5
En la ilustración se muestra el ajuste correcto del anillo
de agarre, el anillo separador y el elemento sellador.
6
Marque la profundidad correcta de inserción tal
como se indica en el diagrama de profundidades
de inserción de ProPress de 2½" a 4". Una
profundidad de inserción incorrecta puede
generar un sellado incorrecto.
Diagrama de profundidad de inserción
de ProPress de 2½" a 4"
Dimensión de
2½"
tubería
Profundidad de
1 / "
11
16
inserción
7
Mientras se gira levemente, deslice el accesorio de
prensar en la tubería hasta la profundidad marcada.
El extremo de la tubería debe tocar el tope.
8
Las conexiones de los accesorios ProPress de
2½" a 4" se deben realizar con anillos que sean
compatibles con los accesorios. No combine
actuadores y anillos de diferentes fabricantes.
El uso de anillos ProPress XL y/o actuador
(para accesorios de bronce) tiene como resultado
una conexión incorrecta. Consulte el manual
del operador para las instrucciones acerca de las
herramientas correctas.
¡PRECAUCIÓN!
Use solamente anillos que sean compatibles
con accesorios ProPress de 2½" a 4".
■ El uso de anillos que no sean compatibles
producirá una conexión incorrecta.
■ No combine actuadores y anillos de diferentes
fabricantes.
■ No use anillos diseñados para accesorios de
bronce de 2½" a 4".
9
Abra el anillo XL-C y colóquelo en ángulo recto
sobre el accesorio. El anillo XL-C debe quedar
engarzado en el reborde del accesorio. Revise la
profundidad de inserción.
10 Con el actuador V2 insertado en la herramienta,
abra el actuador V2 como se muestra y conéctelo
al anillo XL-C.
11
Coloque el actuador V2 en el anillo XL-C e inicie el
proceso de prensado. Sujete el gatillo hasta que
el actuador quede engarzado en el anillo XL-C.
Mantenga sus extremidades y los objetos extraños
alejados del anillo XL-C y del actuador V2 durante
el prensado para evitar lesiones o un prensado
incompleto.
12
Separe el actuador V2 del anillo XL-C y, al finalizar
el prensado, retire el anillo XL-C del accesorio.
Retire el rótulo del accesorio para indicar que el
prensado ha finalizado.
Prueba de presión con Smart Connect
Las conexiones no prensadas se localizan presurizando
el sistema con aire o agua. Cuando se realizan pruebas
con agua, el rango de presión apropiado es de 15
psi a 85 psi. Cuando se realizan pruebas con aire
comprimido, el rango de presión apropiado es de ½
psi a 45 psi máximo. Para realizar la prueba con aire a
presión, utilice una solución aprobada para detección
de fugas. Una vez finalizada con éxito una prueba de
presión, puede efectuarse una prueba de presión de
hasta 200 psi con aire o hasta 600 psi con agua.
La prueba para detectar conexiones sin
presión utilizando Smart Connect no
sustituye las pruebas de presión que
deben realizarse conforme a los requerimientos
de los códigos o normas locales.
Raccords Viega ProPress de 2½" à 4"
Pour les tuyaux en cuivre dur
Les produits Viega sont conçus pour être
installés par des professionnels de plomberie
et de mécanique agréés et dûment formés,
familiarisés avec l'utilisation et l'installation appropriées
des produits Viega. Toute installation réalisée par
des non-professionnels est susceptible d'entraîner
l'annulation des modalités de Viega LLC.
3" 4"
DANGER!
1 / " 2⅜"
15
16
Veuillez lire et comprendre toutes les
consignes d'installation des raccords
ProPress. Le non-respect des instructions peut entraîner
des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
Coupez les tuyaux en cuivre à angle droit à l'aide
1
d'un outil de coupe à déplacement ou d'une scie
pour acier à dents fines.
2 Gardez l'extrémité du tuyau à un minimum de
4" de la zone de contact de l'étau pour éviter de
l'endommager dans la zone de sertissage.
Enlevez les bavures de l'intérieur et de l'extérieur du
3
tuyau pour éviter d'entamer l'élément d'étanchéité.
4
Vérifiez que le joint et la bague de serrage sont
correctement ajustés. Assurez-vous que l'élément
d'étanchéité ne présente pas de coupures ni de
dommages. N'utilisez pas d'huiles ou de lubrifiants.
Pour les applications nécessitant les raccords
Viega ProPress avec éléments d'étanchéité
HNBR ou FKM, retirez l'élément d'étanchéité
EPDM installé en usine et remplacez-le par un élément
d'étanchéité HNBR ou FKM. Consultez Instructions
produit – Remplacement des éléments d'étanchéité.
5
6
7
8
®
ProPress de 2½" à 4".
■
■
■
FR
9
10
11
12
Essai sous pression avec Smart Connect
Pour localiser les raccords non sertis, le système est mis
sous pression avec de l'air ou de l'eau. Lors d'un test
avec de l'eau, la plage de pression correspondante est
de 15 à 85 psi. Lors d'un test avec de l'air comprimé, la
plage de pression correspondante est de ½ psi à 45 psi
maximum. Si vous effectuez un test à l'air comprimé,
il est nécessaire d'utiliser une solution approuvée de
détection de fuites. Une fois le test de pression réussi, le
système peut être testé sous pression jusqu'à 200 psi
avec de l'air, ou jusqu'à 600 psi avec de l'eau.
d'étanchéité requis par les codes ou les normes locaux.
L'illustration représente l'ajustement correct de la
bague de serrage, de la bague de séparation et
de l'élément d'étanchéité.
Marquez la profondeur d'insertion appropriée,
comme indiqué dans le tableau de profondeur
d'insertion ProPress de 2½" à 4". Une
profondeur d'insertion incorrecte peut entraîner
une mauvaise étanchéité.
Tableau de profondeur d'insertion
du ProPress de 2½" à 4"
Diam. tuyau 2½"
Prof. insertion 1 / " 1
11 15
16
Faites glisser l'extrémité du raccord serti, tout
en le tournant légèrement, dans le tuyau à la
profondeur marquée. L'extrémité du tuyau doit
venir en contact avec la butée.
Les connexions de raccords ProPress de 2½" à 4"
doivent être effectuées avec des bagues compatibles
avec les raccords. Ne mélangez pas des actionneurs
et des bagues de différents fabricants. L'utilisation
des bagues ProPress XL et/ou de l'actionneur
(pour les raccords en bronze) causera un mauvais
raccordement. Consultez le manuel d'utilisation pour
le mode d'emploi de cet outil.
ATTENTION!
Utilisez uniquement des bagues conçues
pour une utilisation avec les raccords
L'utilisation de bagues non compatibles causera
un mauvais raccordement.
Ne mélangez pas des actionneurs et des bagues
de différents fabricants.
N'utilisez pas de bagues prévues pour des
raccords Bronze 2½" à 4".
Ouvrez la bague XL-C et placez-la à angle droit
sur le raccord. La bague XL-C doit être engagée
sur le joint d'étanchéité du raccord. Vérifiez la
profondeur d'insertion.
Tout en maintenant l'actionneur V2 inséré dans
l'outil, ouvrez-le comme indiqué et raccordez-le à
la bague XL-C.
Placez l'actionneur V2 sur la bague XL-C et
commencez le sertissage. Maintenez la gâchette
jusqu'à ce que l'actionneur ait engagé la bague
XL-C. Gardez les extrémités et tout corps étranger
éloignés de la bague XL-C et de l'actionneur V2
au cours de la procédure de sertissage afin de
prévenir les blessures ou un sertissage incomplet.
Dégagez l'actionneur V2 de la bague XL-C, puis
enlevez cette dernière du raccord lorsque le
sertissage est terminé. Retirez l'étiquette du raccord
pour indiquer que le sertissage est terminé.
À noter que la détection des raccords non sertis
à l'aide de la technologie Smart Connect n'est
pas une solution de substitution aux essais
3" 4"
/ " 2⅜"
16
®