1. Manuales
  2. Marcas
  3. OUTDOOR CHEF Manuales
  4. Parrillas
  5. CAIRNS 3 G I
  6. Guía de usuario

OUTDOOR CHEF CAIRNS 3 G I Guía De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 92

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AUSTRALIAN BARBECUE MANUAL
CAIRNS 3 G I HAMITON 3+ G I CANBERRA 4 G I PERTH 4+ G I AUCKLAND 4+ G

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OUTDOOR CHEF CAIRNS 3 G I

Resumen de contenidos para OUTDOOR CHEF CAIRNS 3 G I

  • Página 1 AUSTRALIAN BARBECUE MANUAL CAIRNS 3 G I HAMITON 3+ G I CANBERRA 4 G I PERTH 4+ G I AUCKLAND 4+ G...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Прочетете внимателно тази инструкция преди да пуснете в експлоатация вашето газово барбекю OUTDOORCHEF. UPUTE ZA UPORABU Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete s uporabom OUDOORCHEF plinskiog roštilja. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ψησταριά υγραερίου OUTDOORCHEF. NÁVOD K OBSLUZE Před uvedením plynového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně...
  • Página 3 NÁVOD NA OBSLUHU Pred uvedením vášho plynového grilu OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod. NAVODILA ZA UPORABO Preden začnete uporabljati vaš plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila. GUÍA DEL USUARIO Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa de gas OUTDOORCHEF. KULLANMA KILAVUZU OUTDOORCHEF gazlı...

  • Página 4: Инструкция За Експлоатация

    ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Прочетете внимателно тази инструкция преди да пуснете в експлоатация вашето газово барбекю OUTDOORCHEF. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland ВАЖНО: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 5: Указания За Безопасност

    УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Тази инструкция за експлоатация трябва да се съхранява от притежателя и да е достъпна по всяко време. Пуснете барбекюто в експлоатация съгласно глава ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАПАЛВАНЕ. • “Използвайте само на открито” • “Прочетете инструкцията за експлоатация преди пускане в експлоатация на уреда” •...

  • Página 6: Преди Първата Употреба

    ПРОВЕРКА ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При проверката за УПЛЪТНЯВАНЕ в близост да не се намират източници на запалване. Това се отнася и за пушенето. Не проверявайте уплътняването със запалена клечка кибрит или открит пламък и извършвайте проверката винаги на открито. 1. Регулиращото копче за газ трябва да е на позиция 2.

  • Página 7: Запалване На Страничната Горелка

    ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАПАЛВАНЕТО УКАЗАНИЕ: не трябва винаги да се използват всички горелки. Това зависи от начина на приготвяне и от количеството. ЗАПАЛВАНЕ НА ОСНОВНИТЕ ГОРЕЛКИ (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Уверете се, че всички съединения между газовия маркуч, регулатора на налягането на газта и газовата бутилка са завинтени добре. (Действайте...
  • Página 8 АВСТРАЛИЙСКАТА ГРИЛ-СИСТЕМА НА OUTDOORCHEF Австралия е известна със своето чудесно барбекю. Също толкова възхитителна е AUSTRALIAN LINE на OUTDOORCHEF. Тя пред- лага качествени и сигурни изделия. Върху стабилното и маневрено шаси има много работна площ. Издръжливите чугунени горелки съхраняват топлината и я разпре- делят равномерно в грил-камерата. Благодарение на вградения термометър по всяко време може да се контролира температурата, а разработените...
  • Página 9 УПОТРЕБА НА OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER ВАЖНО: докато прилагате OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER барбекюто не трябва да работи. За предпазване на ръцете носете ръкавици, а по възможност използвайте и очила. Още докато са леко топли напръскайте добре барбекюто или аксесоарите и оставете препарата да действа 15-30 минути. Напръскайте още веднъж замърсените места, измийте старателно с вода и оставете да...
  • Página 10 3. Покритие на гаранцията Гаранцията е в сила от датата на покупката и се дава в следните случаи, ако няма изключващи обстоятелства съгласно точка 4: • 3 години за емайлираната сфера (долна част и капак) против ръждясване. • 3 години за емайлираната решетка на грила против ръждясване или изгаряне. •...

  • Página 11: Технически Данни

    ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G СТРАНИЧНА ГОРЕЛКА 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Газ пропан/бутан 30/31 0063 Мощност 7,50 kW Газ пропан/бутан 30/31 Разход на газ 546 g/h Мощност 3,80 kW Дюза (28–30/37 mbar) 0,78 мм...

  • Página 12: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete s uporabom OUTDOOR CHEF plinskog roštilja. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland VAŽNO: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG...

  • Página 13: Sigurnosne Napomene

    SIGURNOSNE NAPOMENE Ove upute za uporabu vlasnik mora čuvati te uvijek moraju biti na dohvat ruke. Roštilj puštajte u rad sukladno poglavlju UPUTE ZA PALJENJE • “Upotrebljavati samo na otvorenom” • “Prije puštanja uređaja u rad pročitajte upute za uporabu” • “POZOR: Dostupni dijelovi mogu biti izrazito vrući. Pazite da djeca nisu u blizini” •...
  • Página 14 ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI OPREZ: Za vrijeme ispitivanja nepropusnosti u blizini se ne smiju nalaziti nikakvi izvori paljenja. To vrijedi i za pušenje. Ne ispitujte nikad nepropusnost gorućom šibicom ili otvorenom vatrom, a ispitivanje uvijek provodite na otvorenom. 1. Gumb za regulaciju plina mora stajati na poziciji 2.

  • Página 15: Paljenje Bočnog Plamenika

    UPUTE ZA PALJENJE NAPOMENA: Ne moraju uvijek svi plamenici biti u pogonu. To ovisi o načinu pripreme kao i količini. PALJENJE GLAVNOG PLAMENIKA (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Osigurajte da svi spojevi između plinskog crijeva, regulatora plinskog pritiska i plinske boce budu dobro pritegnuti. (Postupajte sukladno uputama iz poglavlja ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI).
  • Página 16 AUSTRALSKI SUSTAV ROŠTILJANJA BRENDA OUTDOORCHEF Australija je poznata po svom izvrsnom roštilju. AUSTRALIAN LINE branda OUTDOORCHEF također je izvrstan. Ovaj brand nudi visokokvali- tetne i pouzdane proizvode. Na robusnom voznom postolju kojim se lako upravlja na raspolaganju je velika radna površina. Neuništivi plamenici od lijevanog željeza zadr- žavaju vrućinu te je ravnomjerno raspodjeljuju u kotlu roštilja.

  • Página 17: Otklanjanje Kvarova

    UPOTREBA SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE “OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER” VAŽNO: Roštilj ne smije biti uključen dok upotrebljavate OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Za zaštitu ruku nosite rukavice i po mogućnosti zaštitne naočale. Temeljito poprskajte roštilj i opremu dok su još topli i ostavite 15-30 minuta da sprej djeluje. Ponovno poprskajte zaprljane površine, temeljito ih isperite vodom i ostavite da se osuše.
  • Página 18 3. Opseg Jamstvo vrijedi od datuma kupnje i daje se u sljedećim slučajevima ako ne postoji uvjet za isključenje u skladu s brojem 4: • 3 godine za emajliranu kuglu (donji dio i poklopac) za slučaj prohrđavanja. • 3 godine za emajliranu rešetku roštilja za slučaj prohrđavanja ili pregorijevanja. •...

  • Página 19: Tehničke Informacije

    TEHNIČKE INFORMACIJE (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G BOČNI PLAMENIK 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Plin propan/butan 30/31 0063 Snaga 7,50 kW Plin propan/butan 30/31 Potrošnja plina 546 g/h Snaga 3,80 kW Sapnica (28-30/37 mbara) 0,78 mm / oznaka: BD Potrošnja plina 276 g/h...

  • Página 20: Οδηγίεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ψησταριά υγραερίου OUTDOORCHEF. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016...
  • Página 21 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Ο χρήστης πρέπει να φυλάξει τις παρούσες οδηγίες χρήσης και να έχει άμεση πρόσβαση σε αυτές. Βάλτε την ψησταριά σε λειτουργία ακολουθώντας το κεφάλαιο ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ. • «Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε εξωτερικούς χώρους.» • «Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.» •...
  • Página 22 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τον έλεγχο της στεγανότητας, δεν πρέπει να υπάρχει κοντά οτιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει ανάφλεξη. Απαγορεύεται οπωσδήποτε το κάπνισμα. Ποτέ μην ελέγχετε τη στεγανότητα με αναμμένο σπίρτο ή άλλη φλόγα και πάντοτε να κάνετε τον έλεγχο στο ύπαιθρο. 1.
  • Página 23 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΊΑ ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε όλες τις εστίες. Εξαρτάται από το είδος της παρασκευής και την ποσότητα του φαγητού. ΑΝΑΜΜΑ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΊΚΩΝ ΕΣΤΊΩΝ (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.
  • Página 24 ΤΟ ΑΥΣΤΡΑΛΕΖΊΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΚΡΊΛ ΤΗΣ OUTDOORCHEF Η Αυστραλία είναι γνωστή για τα σπουδαία της μπάρμπεκιου. Εξίσου σπουδαία είναι η σειρά AUSTRALIAN LINE της OUTDOORCHEF. Προ- σφέρει αξιόπιστα προϊόντα υψηλής ποιότητας. Πάνω στο ανθεκτικό και ευέλικτο τροχήλατο πλαίσιο υπάρχει άφθονος χώρος εργασίας. Οι ανθεκτικές εστίες από χυτοσίδηρο αποθηκεύουν τη θερμότητα...
  • Página 25 Για πιο συστηματικό καθαρισμό, να χρησιμοποιείτε το OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Για να καθαρίσετε όποια υπολείμματα έχουν παραμείνει, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα νάιλον σφουγγαράκι της κουζίνας και σαπουνάδα. Αφαιρέστε τη σχάρα και την πλάκα ψησίματος και καθαρίστε τις εστίες από χυτοσίδηρο. Η υπέρυθρη εστία δεν πρέπει να καθαριστεί, επειδή εκεί το λίπος καίγεται αμέσως κατά...
  • Página 26 2. Συμβαλλόμενοι και προϋποθέσεις για την εγγύηση Πάροχος της εγγύησης είναι η DKB. Δικαιούχος της εγγύησης είναι κάθε τελικός πελάτης που προμηθεύεται μέσω εξουσιοδοτημένου αντιπρο- σώπου ένα καινούργιο προϊόν για ιδιωτική χρήση. Η αγορά αποδεικνύεται με προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Η αγορά προορίζεται για ιδιωτική χρήση...
  • Página 27 ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G ΠΛΑΪΝΗ ΕΣΤΙΑ 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Αέριο Προπάνιο/Βουτάνιο 30/31 0063 Απόδοση 7,50 kW Αέριο Προπάνιο/Βουτάνιο 30/31 Κατανάλωση αερίου 546 γρ./ώρα Απόδοση 3,80 kW Ακροφύσιο...

  • Página 28: Návod K Obsluze

    NÁVODU K OBSLUZE DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Před uvedením Vašeho plynového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland DŮLEŽITÉ: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016...

  • Página 29: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Majitel musí tento návod k obsluze uschovat, aby jej měl kdykoli po ruce. Uveďte gril do provozu v souladu s kapitolou NÁVOD PRO ZAPÁLENÍ. • “Používat pouze ve venkovním prostředí“ • “Před použitím spotřebiče přečíst návod“ • “UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být velmi horké. Zamezte přístupu dětí“ •...

  • Página 30: Kontrola Těsnosti

    KONTROLA TĚSNOSTI VAROVÁNÍ: Během kontroly těsnosti nesmí být v blízkosti žádné zdroje, které by mohly způsobit zapálení. To platí i pro kouření. Nikdy nekontrolujte těsnost hořící zápalkou nebo otevřeným plamenem a vždy tuto kontrolu provádějte venku. 1. Knoflík k regulaci množství plynu musí být v poloze (vložit grafiku panelu O). 2.

  • Página 31: Zapálení Hlavních Hořáků

    NÁVOD K ZAPALOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ: Nemusíte vždy používat všechny hořáky. Jejich použití závisí na druhu přípravy a grilovaném množství. ZAPÁLENÍ HLAVNÍCH HOŘÁKŮ (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.
  • Página 32 AUSTRALSKÝ GRILOVACÍ SYSTÉM OD OUTDOORCHEF Austrálie je proslulá svými velkolepými grilovacími akcemi. A řada AUSTRALIAN LINE od OUTDOORCHEF je přesně tak velkolepá. Nabízí kvalitní a spolehlivé produkty. Na robustním, dobře ovladatelném podvozku je k dispozici velká pracovní plocha. Nezničitelné litinové hořáky akumulují teplo a rozkládají je rovnoměrně...

  • Página 33: Odstraňování Závad

    ČIŠTĚNÍ Před zahájením dalšího grilování stačí jen minimální očištění, protože většina tuku se buď odpaří nebo odteče do záchytné misky. K čištění grilovacího roštu a grilovací desky používejte kartáč na čištění grilu s mosaznými drátky (nepoužívejte ocelové drátky). K důkladnému čištění použijte OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Abyste odstranili všechny volné zbytky, můžete použít i houbu k umývání hrnců...
  • Página 34 2. Účastníci a podmínky záruky Poskytovatelem záruky je DKB. K záruce oprávněným je každý koncový zákazník, který zakoupí v autorizovaném obchodě nový produkt pro sou- kromé účely. Zakoupení se prokazuje dokladem o nákupu O zakoupení pro soukromé účely se jedná tehdy, jestliže produkt zakoupí fyzická osoba k účelům, které...

  • Página 35: Technické Informace

    TECHNICKÉ INFORMACE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G SIDEBRÆNDER (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 0063 0063 Plyn Propan/Butan 30/31 Plyn Propan/Butan 30/31 Výkon 7.50 kW Výkon 3.80 kW Spotřeba plynu 546 g/h Spotřeba plynu 276 g/h Tryska (28–30/37 mbarů) 0.78 mm / označení: BD...

  • Página 36: Kezelési Útmutató

    KEZELÉSI ÚTMUTATÓ DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Gondosan olvassa el az útmutatót, mielőtt használatba veszi az OUTDOORCHEF gázgrillt. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland FONTOS: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 37: Biztonsági Tudnivalók

    BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A készülék tulajdonosa őrizze meg és tartsa mindenkor elérhető helyen a használati útmutatót. A BEGYÚJTÁSI ÚTMUTATÓ fejezet szerint vegye használatba a grillt. • ”Csak kültéri használatra” • ”A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót” • ”Olvassa el a használati előírást a készülék használatba vétele előtt”...

  • Página 38: Az Első Használat Előtt

    TÖMÍTETTSÉG ELLENŐRZÉSE FIGYELMEZTETÉS: A tömítettség ellenőrzése közben nem lehet a közelben gyújtóforrás. Ez a dohányzásra is érvényes. Tilos égő gyufá- val vagy nyílt lánggal ellenőrizni a tömítettséget. A tömítettséget mindig a szabadban vizsgálja. 1. A gázszabályozó gombnak pozícióban kell lennie. 2.
  • Página 39 ÚTMUTATÓ A BEGYÚJTÁSHOZ FIGYELMEZTETÉS: Nem kell minden gyújtót egyszerre használni, inkább az ételkészítés módjától és az étel mennyiségétől tegye függővé. A FŐÉGŐ BEGYÚJTÁSA (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.
  • Página 40 AZ OUTDOORCHEF AUSZTRÁL GRILLEZŐRENDSZERE Közismertek a nagyszerű ausztrál barbecue-k. Az OUTDOORCHEF AUSTRALIAN LINE-ja is éppoly nagyszerű, mert kiváló minőségű, meg- bízható termékeket kínál. Az erős, jól beállítható vázon négy munkafelület áll rendelkezésre. Az elnyűhetetlen öntöttvas égő tárolja a hőz és egyenletesen oszlatja el a grillkamrában.

  • Página 41: Karbantartás

    AZ OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER HASZNÁLATA FONTOS: Tilos a grillt az OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER használata közben üzemeltetni. Keze védelmére használjon kesz- tyűt, szeme védelmére pedig lehetőleg viseljen szemüveget. A grillt vagy tartozékait még langyos állapotban alaposan permetezze be és 15-30 percig hagyja hatni a szert. Az erősen szennyezett felületeket újból permetezze be, majd vízzel gondosan öblítse le és hagyja megszá- radni.
  • Página 42 3. Tartalom A garancia a vásárlás dátumától érvényes, és a következő esetekben biztosított, amennyiben nem áll fenn a 4. pont szerinti kizárás tényállása: • 3 év a zománcbevonatú gömb (alsó rész és tető) rozsdásodására. • 3 év a zománcbevonatú grillrács rozsdásodására vagy elégésére. •...

  • Página 43: Műszaki Információk

    MŰSZAKI INFORMÁCIÓK CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G OLDALÉGŐ 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Gáz propán/bután 30/31 0063 Teljesítmény 7,50 kW Gáz propán/bután 30/31 Gázfogyasztás 546 g/h Teljesítmény 3,80 kW Fúvóka (28–30/37 mbar) 0,78 mm / jelölés: BD Gázfogyasztás 276 g/h...

  • Página 44: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Przed rozpoczęciem użytkowania grilla gazowego OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland WAŻNE: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 45: Przepisy Bezpieczeństwa

    PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Instrukcję bezpieczeństwa należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Uruchomić grill zgodnie z opisem rozdziału INSTRUKCJA ROZPALANIA. • „Stosować tylko na wolnej przestrzeni“ • „Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia“ • „OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia“ •...
  • Página 46 ONTROLA SZCZELNOŚCI Ostrzeżenie W czasie sprawdzania szczelności, w pobliżu nie mogło znajdować się źródła zapalne. Dotyczy to także palenia papierosów. Nie sprawdzać szczelności przy pomocy płonącej zapałki lub innego otwartego płomienia. Kontrolę przeprowadzać zawsze na zewnątrz. 1. Przycisk regulacyjny gazu należy ustawić w pozycji 2.
  • Página 47 INSTRUKCJA ZAPALANIA WSKAZÓWKA: Nie trzeba używać za każdym razem wszystkich palników. Ilość używanych palników zależy od rodzaju produktów oraz od ich ilości. ROZPALANIE PALNIKÓW GŁÓWNYCH (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.
  • Página 48 AUSTRALIJSKI SYSTEM GRILLOWANIA OUTDOORCHEF Australia słynie z profesjonalnego sprzętu do grillowania. Równie okazała jest australijska linia produktów OUTDOORCHEF. Obejmuje ona wysokiej jakości i w pełni niezawodny sprzęt. Na wytrzymałym stelażu, którym można swobodnie manewrować, występuje duża powierzchnia robocza. Trwałe żeliwne palniki dostarczają ciepło i rozprowadzają...

  • Página 49: Usuwanie Błędów

    można używać nylonowej gąbki kuchennej oraz mieszanki wody i mydła. Zdjąć ruszt grilla i płytę grilla oraz oczyścić palnik żeliwny. Palnika podczerwonego nie trzeba czyścić, ponieważ tłuszcz wypala się podczas grillowania. Na zakończenie można wyjąć miskę zbiorczą, opróżnić ją i oczyścić przy pomocy OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. WAŻNE: W przypadku stosowania środków czyszczących, po zakończeniu czyszczenia należy dobrze osuszyć...
  • Página 50 2. Strony i warunki gwarancji Gwarantem jest DKB. Uprawnionym do korzystania z gwarancji jest każdy klient końcowy, nabywający dla celów prywatnych nowy produkt w handlu autoryzowanym. Nabycie należy przeprowadzić za wydaniem dowodu kupna. Nabycie dla celów prywatnych występuje wtedy, kiedy produkt nabywa osoba fizyczna dla celów, które w większości nie mogą być przypisane jej działalności gospodarczej ani też samodzielnej działal- ności zawodowej.

  • Página 51: Informacje Techniczne

    INFORMACJE TECHNICZNE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G PALNIK BOCZNY HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCK- 0063 LAND 4+ G) Propan/Butan 30/31 0063 7.50 kW Propan/Butan 30/31 Zużycie gazu 546 g/h 3.80 kW Dysza (28–30/37 mbar) 0.78 mm / Zaznaczenie: BD Zużycie gazu 276 g/h...

  • Página 52: Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Leia com atenção este manual antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland IMPORTANTE: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 53: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este manual de utilizador deve ser guardado pelo proprietário num local onde esteja sempre acessível. Coloque o barbecue em funcionamento tal como descrito no capítulo INSTRUÇÕES PARA ACENDER. • “Utilizar apenas no exterior“ • “Consultar o manual de instruções antes da utilização“ •...

  • Página 54: Este De Fugas

    ESTE DE FUGAS AVISO: Durante o teste de fugas manter os materiais inflamáveis afastados. Também é proibido fumar. Nunca procure fugas de gás com um fósforo aceso ou outra chama nua! O teste de fugas deve ser sempre efetuado ao ar livre. 1.

  • Página 55: Acender O Queimador Principal

    INSTRUÇÕES PARA ACENDER NOTA: Nem todos os queimadores têm de estar em funcionamento. Isto depende do tipo de preparação e da quantidade. ACENDER O QUEIMADOR PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.

  • Página 56: O Sistema De Barbecue Australiano Outdoorchef

    O SISTEMA DE BARBECUE AUSTRALIANO OUTDOORCHEF A Austrália é famosa pelos seus imponentes barbecues. A AUSTRALIAN LINE da OUTDOORCHEF é igualmente grandiosa. Apresenta produtos de confiança e de primeira qualidade. Sustentada por um chassis robusto e fácil de manobrar encontra-se uma área de trabalho considerável. Os queimadores em ferro fundido muito resistentes armazenam o calor e distribuem-no de forma uniforme pela câmara de grelhar.

  • Página 57: Manutenção

    Para uma limpeza bem feita, utilize o OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Em alternativa pode usar uma esponja em nylon e água e sabão para remover todos os resíduos soltos. Remova a grelha e a placa de grelhar e limpe os queimadores em ferro fundido. O queimador de infravermelhos não deve ser limpo, pois a gordura queima imediatamente durante o barbecue.
  • Página 58 2. Participantes e condições de garantia O emitente da garantia é a DKB. O beneficiário da garantia é qualquer cliente final que adquira um novo produto num distribuidor autorizado, para fins privados. A aquisição é realizada mediante a apresentação do comprovativo de compra. Uma aquisição para fins privados ocorre quan- do o produto é...

  • Página 59: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G QUEIMADOR LATERAL (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCK- 0063 LAND 4+ G) Gás Propano/Butano 30/31 0063 Potência 7.50 kW Gás Propano/Butano 30/31 Potência 3.80 kW Consumo de gás 546 g/h Injetor (28-30/37mbar) 0.

  • Página 60: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul dvs. cu gaz OUTDOORCHEF. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland IMPORTANT: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016...

  • Página 61: Instrucțiuni De Siguranță

    INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Proprietarul trebuie să păstreze acest manual i să îl aibă la îndemână în orice moment. Puneți în funcțiune grătarul conform capitolului INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE. • A se utiliza numai în exterior. • A se citi instrucţiunile înainte de utilizare. •...

  • Página 62: Testul De Etanșeitate

    TESTUL DE ETANȘEITATE AVERTISMENT: În timpul testului de etan eitate, în apropiere nu trebuie să se afle surse de aprindere. Acest lucru este valabil i pentru fumat. Nu verificați etan eitatea cu un chibrit aprins sau cu alt tip de flacără deschisă i faceți testul întotdeauna în aer liber. 1.

  • Página 63: Instrucțiuni De Aprindere

    INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE RECOMANDARE: Arzătoarele nu trebuie să fie întotdeauna în uz. Acest lucru depinde atât de tipul, cât i de cantitatea de preparat. APRINDEREA ARZĂTORULUI PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.
  • Página 64 SISTEMUL AUSTRALIAN DE GRĂTAR DE LA OUTDOORCHEF Australia este recunoscută pentru grătarele sale magnifice. LINIA AUSTRALIANĂ de la OUTDOORCHEF este la fel de mare. Aceasta oferă produse de înaltă calitate i fiabile. Pe un suport robust, u or manevrabil sunt disponibile o mulțime de suprafețe de lucru. Arzătoarele indestructibile din fontă rețin căldura i o distribuie uniform în recipientul grătarului.
  • Página 65 În cele din urmă, puteți scoate tava de scurgere, să o goliți i să o curățați cu OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. IMPORTANT: Dacă folosiți detergent în timpul curățării, trebuie să lăsați grătarul să se usuce în mod corespunzător după curățare. Pentru a accelera procesul de uscare, puteți porni grătarul i îl puteți lăsa să...
  • Página 66 puri care, în principal, nu sunt asociate cu activități comerciale sau cu activități profesionale independente. În cazul unei cereri de garanție identificabile, trebuie să revendicați garanția în termen de două luni, de la garant. În caz contrar, nu veți beneficia de garanție.
  • Página 67 INFORMAȚII TEHNICE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G ARZĂTOARE LATERALE (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / 0063 AUCKLAND 4+ G) Propan/Butan 30/31 0063 Putere 7.50 kW Propan/Butan 30/31 Consum de gaz 546 g/h Putere 3.80 kW Duză (28–30/37 mbari) 0.78 mm / marcaj: BD Consum de gaz 276 g/h...

  • Página 68: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za OUTDOORCHEF roštilj na gas. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland VAŽNO: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 69: Sigurnosna Uputstva

    SIGURNOSNA UPUTSTVA Vlasnik mora da čuva ovo uputstvo za upotrebu tako da mu u svakom trenutku bude pri ruci. Pustite roštilj u rad u skladu sa poglavljem UPUTSTVO ZA PALJENJE. • „Koristiti samo na otvorenom prostoru“ • „Pre puštanja uređaja u rad, pročitajte uputstvo za upotrebu“ •...

  • Página 70: Pre Prve Upotrebe

    KONTROLA ZAPTIVENOSTI UPOZORENJE: Tokom kontrole zaptivenosti u blizini ne smeju da se nalaze izvori paljenja. To važi i za pušenje. Nikada ne kontrolišite zaptivenost upaljenom šibicom ili otvorenim plamenom i uvek to obavljajte na otvorenom. 1. Dugme za regulaciju gasa uvek mora stajati u položaju 2.
  • Página 71 UPUTSTVO ZA PALJENJE NAPOMENA: Ne moraju uvek da se koriste svi gorionici. To zavisi od vrste pripreme, kao i od količine. PALJENJE GLAVNOG GORIONIKA (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.
  • Página 72 AUSTRALIJSKI SISTEM ZA ROŠTILJ OUTDOORCHEF Australija je poznata po svom veličanstvenom roštilju. Linija proizvoda AUSTRALIAN LINE proizvođača OUTDOORCHEF je isto tako veličanstvena. Ona nudi proizvode visokog kvaliteta i pouzdanosti. Na robusnoj, veoma pokretljivoj šasiji, na raspolaganju stoji velika radna površina. Neuništivi gorionici od livenog gvožđa akumuliraju toplotu i ravnomerno je raspoređuju u komoru za roštilj.
  • Página 73 UPOTREBA SREDSTVA OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER VAŽNO: Prilikom korišćenja sredstva OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER roštilj ne sme biti uključen. Da biste zaštitili ruke, nosite rukavice, a po mogućstvu i naočare. Naprskati roštilj ili pribor dok je u još blago zagrejanom stanju i ostaviti da deluje 15–30 min. Zaprljane površine još...
  • Página 74 3. Obim garancije Ova garancija važi od datuma kupovine i daje se za sledeće slučajeve (ukoliko ne dođe do zastarevanja kako je navedeno pod tačkom 4): • 3-godišnja garancija na rupičastu koroziju za emajlirano loptasto kućište (donji deo i poklopac). •...
  • Página 75 TEHNIČKE INFORMACIJE CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G BOČNI GORIONIK 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Propan/Butan 30/31 0063 Snaga 7,50 kW Propan/Butan 30/31 Potrošnja gasa 546 g/h Snaga 3,80 kW Dizna (28–30/37 mbar) 0,78 mm / Oznaka: BD Potrošnja gasa 276 g/h...
  • Página 76 NÁVOD NA OBSLUHU DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Pred uvedením vášho plynového grilu OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland DÔLEŽITÉ: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 77: Bezpečnostné Pokyny

    BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Používateľ si musí uschovať tento návod na obsluhu a musí ho mať kedykoľvek k dispozícii. Gril uvádzajte do prevádzky podľa kapitoly NÁVOD NA ZAPAĽOVANIE. • „Používajte iba v exteriéri!“ • „Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!“ • „POZOR: Prístupné...

  • Página 78: Pred Prvým Použitím

    KONTROLA TESNOSTI VAROVANIE: Počas kontroly tesnosti sa v blízkosti nesmú nachádzať žiadne zdroje zapálenia. Platí to aj pre fajčenie. Tesnosť nikdy nekon- trolujte zapálenou zápalkou alebo otvoreným plameňom. Kontrolu vykonávajte vždy v exteriéri. 1. Regulačný gombík plynu musí byť prepnutý do polohy 2.

  • Página 79: Zapálenie Hlavných Horákov

    NÁVOD NA ZAPAĽOVANIE UPOZORNENIE: Nemusíte používať vždy všetky horáky. Závisí to od druhu prípravy, ako aj od množstva. ZAPÁLENIE HLAVNÝCH HORÁKOV (CAIRNS 3 G/HAMILTON 3+ G/CANBERRA 4 G/PERTH 4+ G/AUCKLAND 4+ G) 1. Uistite sa, že všetky spoje medzi plynovou hadicou, regulátorom tlaku plynu a plynovou fľašou sú dobre dotiahnuté. (Postupujte podľa poky- nov v kapitole KONTROLA TESNOSTI).
  • Página 80 AUSTRÁLSKY SYSTÉM GRILOVANIA OD SPOL. OUTDOORCHEF Austrália je známa veľkolepými grilovacími akciami. Rovnako veľkolepý je aj rad AUSTRALIAN LINE od spol. OUTDOORCHEF. Ponúka vyso- kokvalitné a spoľahlivé výrobky. Na robustnom, dobre ovládateľnom podvozku je dostupná veľká pracovná plocha. Nezničiteľné liatinové horáky akumulujú teplo a rovnomerne ho rozdeľujú...

  • Página 81: Odstraňovanie Porúch

    ju a vyčistiť čistiacim prostriedkom OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. DÔLEŽITÉ: Keď na čistenie grilu použijete čistiace pro- striedky, musíte gril po vyčistení nechať dôkladne vyschnúť. Na urýchlenie sušenia môžete gril zapnúť a nechať ho vypaľovať niekoľko minút pri otvorenom veku na stupni POUŽITIE ČISTIACEHO PROSTRIEDKU OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER DÔLEŽITÉ: Počas aplikácie čistiaceho prostriedku OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER nesmie byť...
  • Página 82 3. Rozsah záruky Záruka platí od dátumu kúpy a poskytuje sa v nasledujúcich prípadoch za predpokladu, že nejde o vylúčenie podľa bodu 4: • 3 roky na smaltovaný guľový gril (spodnú časť a veko) proti prehrdzaveniu, • 3 roky na smaltovaný grilovací rošt proti prehrdzaveniu alebo prepáleniu, •...

  • Página 83: Technické Informácie

    TECHNICKÉ INFORMÁCIE CAIRNS 3 G/HAMILTON 3+ G BOČNÝ HORÁK 0063 (HAMILTON 3+ G/PERTH 4+ G/AUCKLAND 4+ G) Plyn propán/bután 30/31 0063 Výkon 7,50 kW Plyn propán/bután 30/31 Spotreba plynu 546 g/h Výkon 3,80 kW Dýza (28 – 30/37 mbarov) 0,78 mm/značka: BD Spotreba plynu 276 g/h Dýza (50 mbarov) 0,85 mm/značka: AD Dýza (28 – 30/37 mbarov) 0,98 mm/značka: BK...
  • Página 84 NAVODILA ZA UPORABO DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Preden začnete uporabljati vaš plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland POMEMBNO: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 85: Varnostni Napotki

    VARNOSTNI NAPOTKI Ta navodila za uporabo mora hraniti lastnik in jih mora imeti vedno pri roki. Žar uporabite v skladu s poglavjem NAVODILA ZA VŽIG. • “Samo za uporabo na prostem“ • “Pred uporabo aparata preberite navodila“ • “OPOZORILO : Dostopni deli so lahko zelo vroči. Uporabljajte zunaj dosega otrok“ •...

  • Página 86: Pred Prvo Uporabo

    PREIZKUS TESNJENJA OPOZORILO: Med preverjanjem tesnjenja se v bližini ne sme nahajati noben vir vžiga. Prav tako v bližini tudi ne smete kaditi. Preizkusa tesnjenja nikoli ne izvajajte z gorečo paličico ali odprtim plamenom in to vedno opravite na prostem. 1. Gumb za regulacijo plina mora biti v položaju 2.
  • Página 87 NAVODILA ZA VŽIG NAPOTEK: Ni treba, da so vsi gorilniki stalno v uporabi. To je odvisno od načina priprave in same količine. VŽIGANJE GLAVNEGA GORILNIKA CAIRNS 3 G I HAMITON 3+ G I CANBERRA 4 G I PERTH 4+ G I AUCKLAND 4+ G 1. Prepričajte se, da so vsi priključki med cevjo za plin, regulatorjem tlaka plina in plinsko jeklenko tesno priviti. (po potrebi sledite navodilom v poglavju PREIZKUS TESNJENJA).
  • Página 88 AVSTRALSKI SISTEM ŽARA OUTDOORCHEF Avstralija je znana po svojih sijajnih žarih. AVSTRALSKA LINIJA z žari OUTDOORCHEF je prav tako sijajna. Ponuja visoko kakovostne in zanesljive izdelke. Na čvrstem, dobro vodljivem podvozju je na voljo veliko delovnih površin. Neuničljiv gorilnik iz litega železa shranjuje vročino in jo enakomerno porazdeli v prostore za pečenje.

  • Página 89: Odpravljanje Napak

    VARNOSTNI NAPOTKI. Da boste lahko v svojem žaru dlje uživali, ga ko se povsem ohladi zaščitite pred vplivi okoljaz ustreznim pokrovom OUTDOOR CHEF. Da bi preprečili nabiranje kondenza, po deževju odstranite pokrov.
  • Página 90 3. Obseg Garancija velja od datuma nakupa in je priznana v naslednjih primerih, če ne obstaja izključitev v skladu s 4. točko: • 3 leta na emajlirani polkrožni element (spodnji del in pokrov) pred rjavenjem; • 3 leta na emajlirani žar pred rjavenjem in pregorevanjem; •...

  • Página 91: Tehnične Informacije

    TEHNIČNE INFORMACIJE CAIRNS 3 G/HAMILTON 3+ G STRANSKI GORILNIK 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Plin Propan/Butan 30/31 0063 Moč 7,50 kW Plin Propan/Butan 30/31 Poraba plina 546 g/h Moč 3,80 kW Šobe (28–30/37 mbar) 0,78 mm/oznaka: BD Poraba plina 276 g/h Šobe (50 mbar)

  • Página 92: Importante Para Su Seguridad

    GUÍA DEL USUARIO DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa de gas OUTDOORCHEF. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland IMPORTANTE: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505...

  • Página 93: Advertencias De Seguridad

    ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El usuario debe conservar esta Guía del usuario y tenerla siempre a mano. Encienda la barbacoa de la forma indicada en el capítulo INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO. • „Utilícela únicamente al aire libre“ • „Lea la Guía del usuario antes de la puesta en funcionamiento del aparato“ •...

  • Página 94: Verificación De La Estanquidad

    VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD ADVERTENCIA: Durante la verificación de la estanquidad, no debe existir en las cercanías ninguna fuente de ignición. Tampoco debe hacerse mient- ras se fuma. Realice la verificación de la estanquidad al aire libre y jamás utilice una cerilla encendida ni ninguna llama abierta para la verificación. 1.

  • Página 95: Instrucciones De Encendido

    INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO NOTA: No siempre es necesario utilizar todos los quemadores. Eso dependerá del tipo de preparación y de la cantidad. ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1.

  • Página 96: El Sistema De Barbacoa Australiana De Outdoorchef

    EL SISTEMA DE BARBACOA AUSTRALIANA DE OUTDOORCHEF Los australianos son famosos por sus impresionantes barbacoas. La AUSTRALIAN LINE de OUTDOORCHEF también es impresionante. Ofrece productos fiables y de alta calidad. Cuenta con una amplia superficie de trabajo sobre un robusto armazón con excelente maniobrabilidad. El indestructible quemador de hierro fundido almacena el calor y lo distribuye uniformemente por el espacio interior de la barbacoa.

  • Página 97: Utilización Del Outdoorchef Barbecue-Cleaner

    No se debe limpiar el quemador por infrarrojos, ya que la grasa se quema inmediatamente cuando la barbacoa está encendida. Por último, puede retirar y vaciar el recipiente de recogida y, a continuación, limpiarlo con el producto OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. IMPORTANTE: Si utiliza productos de limpieza, debe dejar que la barbacoa se seque completamente después de la limpieza. Para acelerar el proceso de secado, puede encender la barbacoa y dejarla encendida en la posición durante unos minutos con la tapa abierta UTILIZACIÓN DEL OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER...
  • Página 98 una actividad profesional autónoma. En el supuesto de que se identificase un defecto cubierto por la garantía, el derecho a la garantía deberá ejercerse ante el otorgante de la garantía dentro de un plazo máximo de dos meses. En otro caso, se rechazará la reclamación en virtud de la garantía.

  • Página 99: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G QUEMADOR LATERAL (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 0063 0063 Propano/butano 30/31 Propano/butano 30/31 Potencia 7.50 kW Potencia 3.80 kW Consumo de gas 546 g/h Consumo de gas 276 g/h Boquilla (28–30/37 mbar) 0.78 mm / identificación: BD...

  • Página 100: Kullanma Kilavuzu

    KULLANMA KILAVUZU DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE OUTDOORCHEF gazlı mangalınızı işletime almadan önce bu kılavuzu tamamen okuyun. Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland ÖNEMLİ: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich...

  • Página 101: Güvenlik Bilgileri

    GÜVENLİK BİLGİLERİ Kullanma kılavuzu kullanıcı tarafından muhafaza edilip her daim erişilebilir durumda olmalıdır. Mangalı TUTUŞTURMA İÇİN KILAVUZ bölümü uyarınca işletime alın. • "Sadece açık alanda kullanın" • "Cihazı işletime almadan önce kullanma kılavuzunu okuyun" • "DİKKAT: Erişilebilir parçalar çok sıcak olabilir. Çocukları uzak tutun" •...
  • Página 102 SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL UYARI: Sızdırmazlık yönünden kontrol sırasında yakında tutuşma kaynakları bulunmamalıdır. Bu sigara içmek için de geçerlidir. Sızdırmaz- lığı hiçbir zaman yanıcı kibrit ya da açık bir ateş ile kontrol etmeyin ve bu kontrol işlemini daima açık alanda gerçekleştirin. 1.
  • Página 103 TUTUŞTURMA KILAVUZU BİLGİ: Daima tüm brülörler kullanılmak zorunda değildir. Bu, hazırlık türüne ve miktara bağlıdır. ANA BRÜLÖRÜN TUTUŞTURULMASI (CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G / CANBERRA 4 G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) 1. Gaz hortumu, gaz basıncı regülatörü ve gaz şişesi arasındaki tüm bağlantıların sıkı vidalı olduğundan emin olun. (SIZDIRMAZLIK YÖNÜN- DEN KONTROL bölümünde tanımlandığı...
  • Página 104 OUTDOORCHEF FİRMASINA AİT AVUSTRALYA MANGAL SİSTEMİ Avustralya büyük barbeküleri ile tanınmaktadır. OUTDOORCHEF firmasına ait AUSTRALIAN HATTI da aynı şekilde büyüktür. Yüksek kaliteli ve güvenilir ürünler sunmaktadır. Sağlam, iyi manevra kabiliyetli bir şasi üzerinde çok fazla çalışma yüzeyi vardır. Dayanıklı döküm demir brülörler ısıyı kaydeder ve mangal haz- nesinde eşit olarak dağıtır.

  • Página 105: Hata Gi̇derme

    OUTDOORCHEF BARBEKÜ TEMİZLEYİCİ ile temizleyebilirsiniz. ÖNEMLİ: Temizlik işlemi için temizlik maddesi kullanırsanız mangalı temizlik sonrasında tamamen kurutmalısınız. Kurutma işlemini hızlandırmak için mangalı çalıştırıp kademesinde bir kaç dakika açık kapak ile söndürün. OUTDOORCHEF BARBEKÜ TEMİZLEYİCİNİN KULLANIMI ÖNEMLİ: Mangal OUTDOORCHEF BARBEKÜ TEMİZLEYİCİ ile kullanım sırasında işletimde olmamalıdır. Ellerinizin zarar görmemesi için eldiven ve mümkünse gözlük kullanın.
  • Página 106 3. Kapsam Bölüm 4 uyarınca ıskat edici bir durum bulunmuyorsa, garantisi alındığı tarihten itibaren geçerlidir ve aşağıda belirtilen durumlarda sağlanır: • Emayeli tabakada 3 yıl (taban ve kapak) paslanarak delinmeye karşı. • Emayeli ızgara telinde 3 yıl paslanarak delinmeye veya yanmaya karşı. •...

  • Página 107: Teknik Bilgiler

    TEKNİK BİLGİLER CAIRNS 3 G / HAMILTON 3+ G YAN BRÜLÖR 0063 (HAMILTON 3+ G / PERTH 4+ G / AUCKLAND 4+ G) Propan/bütan 30/31 0063 Güç 7,50 kW Propan/bütan 30/31 Gaz tüketimi 546 g/s Güç 3,80 kW Meme (28–30/37 mbar) 0,78 mm / işaret: BD Gaz tüketimi 276 g/s...
  • Página 108 BARBECUE CULTURE DKB Household Switzerland AG | Eggbühlstrasse 28 | 8052 Zürich | Switzerland DKB Household Benelux B.V. | Prinsenhil 29 | 4825 AX Breda | The Netherlands DKB Household Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top2 | 1220 Vienna | Austria DKB Household Germany GmbH | Ochsenmattstr.

Este manual también es adecuado para:

Hamiton 3+ g iCanberra 4 g iPerth 4+ g iAuckland 4+ g

Tabla de contenido