HELLY HANSEN SAFE 150N Manual Del Usuario página 25

D
Sorgen Sie für eine glatte, flache und trockene
Arbeitsoberfläche.
1. Stecken Sie den Öffner zwischen den schwarzen
Außenring und die gelbe Kappe. Drehen Sie den
Öffner gegen den Uhrzeigersinn. Der schwarze
Außenring dreht sich nun gegen den
Uhrzeigersinn.
2. Halten Sie die gelbe Kappe mit einer Hand fest
und drehen Sie den schwarzen Außenring mit der
anderen Hand weiter gegen den Uhrzeigersinn bis
zum
Anschlag.
3. Nehmen Sie die gelbe Kappe ab. Entfernen Sie
den alten Auslösemechanismus und den Gaszylinder
aus der Blase und entsorgen Sie diese umweltgere-
cht.
4. Überprüfen Sie das Austausch-Kit. Stellen Sie
sicher, dass die folgenden vier Punkte erfüllt sind,
bevor Sie fortfahren.
• Die Punktanzeige an der Auslöserkappe ist grün.
• Die Punktanzeige am schwarzen Gehäuse ist grün.
• Die Auslöserkappe hat ihr Ablaufdatum noch nicht
erreicht.
• Die Größe des Gaszylinders ist korrekt. Montieren
Sie keine Kappe oder Gehäuse, die diese
Anforderungen nicht erfüllen.
5. Setzen Sie das Gehäuse so ein, dass der Gaszylin-
der in der Blase nach oben zeigt. Der Dichtungsring
muss auf der runden Dichtungsfläche auf dem
Gehäuse
aufliegen.
6. Positionieren Sie die neue Kappe so, dass das
hydrostatische Ventil nach rechts zeigt, in einem
Winkel von 90° zum Gaszylinder, und setzen Sie die
Kappe auf das Gehäuse.
7. Drücken Sie fest auf die Auslöserkappe und
drehen Sie den schwarzen Außenring im
Uhrzeigersinn bis er einrastet.
ENDKONTROLLE
• Ziehen Sie an der Kappe, um sicherzustellen, dass
sie fest mit dem Gehäuse verbunden ist.
• Überprüfen Sie, dass der Außenring eingerastet
ist und nicht von Hand gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden kann.
• Blasen Sie die Rettungsweste über das Mundstück
auf und kontrollieren Sie, dass die Luft mindestens 12
Stunden lang gehalten wird.
S
Lägg flytvästen på ett plant och torrt underlag.
1. Sätt in öppningsnyckeln mellan den svarta
låsringen och den gula överdelen. Vrid nyckeln
motsols, varvid den svarta låsringen vrids
motsols.
2. Håll den gula överdelen med en hand och
fortsätt att vrida den svarta låsringen motsols
med den andra handen tills det tar stopp.
3. Avlägsna den gula överdelen och svarta
bottendelen med gascylindern och kassera
delarna på ett miljövänligt sätt.
4. Kontrollera din återuppladdningssats.
Säkerställ att samtliga 4 kriterier enligt nedan är
uppfyllda innan du fortsätter.
• Indikatorfönstret visar grönt.
• Indikatorn på den svarta bottendelen visar
grönt.
• Utgångsdatumet ligger inom gränsen.
• Säkerställ att storleken på gascylindern är
korrekt. Montera inga komponenter om inte
samtliga krav är uppfyllda.
5. För in gascylindern med den svarta bottendel-
en
pekandes uppåt i flytvästlungan. Låt packningen
ligga lätt mot den svarta bottendelen.
6. Placera den gula ersättningsdelen med
ventilen pekande åt höger, 90 grader i förhål-
lande till gascylindern samt placera den gula
överdelen på den svarta bottendelen.
7. Tryck bestämt ner den gula överdelen och vrid
samtidigt den svarta låsringen medsols tills den
låser.
SLUTKONTROLL
• Lyft överdelen för att känna efter att den säkert
har låst sig mot underdelen.
• Kontrollera att låsringen är låst och inte kan
vridas motsols för hand.
• Blås upp flytvästen genom munventilen och
kontrollera att den håller luft åtminstone över
natten.
47
DK
Udfør arbejdet på et glat, fladt og tørt
underlag.
1. Indfør metalnøglen mellem den sorte
låsering og det gule låg. Drej nøglen
mod uret. Den sorte låsering drejes nu
mod uret.
2. Hold det gule låg inde med den ene
hånd, mens du drejer den sorte låsering
mod uret med den anden hånd, til den
ikke kan komme længere.
3. Løft det gule låg. Fjern den gamle
udløserunderdel og gascylinderen fra
redningsvestens blære, og bortskaf
delene miljørigtigt.
4. Kontrollér de nye dele. Kontrollér, at
følgende fire punkter er opfyldt, før du
fortsætter.
• Indikatorvinduet på det nye låg viser
grønt. ( )
• Indikatoren på den sorte underdel er
grøn. ( )
• Udløbsdatoen på det nye låg er OK.
• Gascylinderen har den korrekte størrelse.
Monter ikke låget eller underdelen, hvis
disse krav ikke er opfyldt.
5. Indsæt den nye udløserunderdel
med gascylinderen pegende opad
inde i blæren. Lad pakningen hvile på
udløserunderdelens
isoleringsring.
6. Anbring det nye låg, så den hydrostatiske
ventil peger til højre i en vinkel på 90°
i forhold til gascylinderen, og anbring
låget på underdelen.
7. Pres låget fast mod underdelen, og drej
den sorte låsering med uret til den låste
position.
AFSLUTTENDE TJEK
• Træk i låget for at kontrollere, at det er
korrekt fastgjort til underdelen.
• Kontrollér, at låseringen er fastlåst og
ikke kan drejes mod uret med hånden.
• Blæs redningsvesten op med
mundstykket, og kontrollér, at redningsvesten
holder luft mindst natten over.
FI
Varmista, että alusta on sileä, tasainen ja
kuiva.
1. Aseta avain mustan lukitusrenkaan ja
keltaisen kansikappaleen väliin. Käännä
avainta vastapäivään. Musta lukitusrengas
kääntyy nyt vastapäivään.
2. Pidä toisella kädellä keltaista kansikappaletta
paikallaan ja käännä toisella
kädellä mustaa lukitusrengasta, kunnes
se pysähtyy.
3. Nosta keltainen kansikappale pois.
Poista vanha laukaisimen runko ja
kaasusäiliö kellukkeen sisältä ja hävitä
ne ympäristölle turvallisella tavalla.
4. Tarkasta laukaisin. Varmista, että seuraavat
neljä ehtoa täyttyvät ennen kuin
jatkat.
• Kansikappaleen ilmaisin on vihreä.
• Mustan rungon ilmaisin on vihreä.
• Kansikappaleessa olevaa viimeistä
käyttöpäivää ei ole ohitettu.
• Kaasusäiliö on oikean kokoinen.
Älä asenna kansikappaletta tai runkoa, jos
ne eivät täytä näitä vaatimuksia.
5. Aseta laukaisimen runko kellukkeeseen
niin, että kaasusäiliö on ylöspäin. Aseta
tiivisterengas rungon pyöreän tiivistepinnan
päälle.
6. Aseta uusi kansikappale, jonka hydrostaattinen
venttiili osoittaa oikealle, 90°
asteen kulmaan kaasusäiliöön nähden,
paikalleen laukaisimen runkoon.
7. Paina kansikappaleesta ja käännä
mustaa lukitusrengasta myötäpäivään
lukittuun asentoon.
TARKISTUS
• Vedä kansikappaleesta varmistaaksesi,
että se on lukittunut laukaisimen
runkoon.
• Varmista, että lukitusrengas on lukittunut
eikä sitä voi kääntää vastapäivään
käsin.
• Täytä liivit puhallusputken kautta ja
tarkista, että ilma pysyy liiveissä ainakin
yön yli.osition.
48