Publicidad
2
DE
Betriebsanleitung wurde in
deutscher Sprache erstellt.
Für künftige Verwendung
aufbewahren!
Sicherheit
•
Diese Bedienungsanleitung
enthält wichtige Informationen
zum Umgang mit dem
Magnetgreifer. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese
für spätere Zwecke auf.
•
Der Anschluss und die
Inbetriebnahme des
Magnetgreifers darf erst
erfolgen, nachdem die
Bedienungsanleitung gelesen
und verstanden wurde.
•
Folgen Sie unbedingt den
Anweisungen der
Bedienungsanleitung und
beachten Sie die Sicherheits-
und Warnhinweise.
Warnhinweise
• Der Magnetgreifer enthält
einen Permanent¬magneten.
Magnetfeld kann zu einer
Gefahrensituation (z.B. bei
Herzschrittmacher) oder zur
Beschädigung elektronischer
Geräte führen!
• Magnetgreifer arbeitet
bistabil (letzter angesteuerter
Schaltbefehl wird
beibehalten).
Belüftungsöffnungen dürfen
nicht verschlossen werden!
• Bei Systemauslegungen mit
Magnetgreifern CPI-MAG ist
ein Sicherheitsfaktor von
S=3 anzusetzen!
•
Der Betrieb außerhalb der
spezifizierten Leistungsgrenzen
ist nicht zulässig. Fehlfunktion
sowie Zerstörung des
Magnetgreifers können die Folge
sein!
•
Der Betrieb in
explosionsgefährdeter
Umgebung ist nicht zulässig.
•
Ein Öffnen des Magnetgreifers –
auch zu Reparaturzwecken –
ist nicht zulässig! Es besteht die
Gefahr der Beschädigung des
Magnetgreifers sowie
Verletzungsgefahr!
www.destaco.com
Magnetgreifer/Magnetic gripper/Aimant de levag
EN
These operating instructions were
written in the German language.
Please keep this manual for future
use!
Safety
•
These operating instructions
contain important information on
the use of the magnetic gripper.
Please read them carefully and
keep them in a safe place for
future reference.
•
Always read these operating
instructions before attempting
to install and use the magnetic
gripper.
•
Always comply with these
instructions and observe the
safety notes and warnings at
all times.
Warnings
• The magnetic gripper
contains a permanent
magnet. Its magnetic field
can present a hazard (e.g. to
persons with a pacemaker) or
can damage electronic
equipment!
• The magnetic gripper is a
bistable device (the state
resulting from the last
switching command is
retained). The venting
openings must be kept clear.
• For systems with CPI-MAG
magnetic grippers, make sure
to apply safety factor S=3!
•
Operation of the magnetic
gripper outside the specified
performance limits is forbidden,
since this can lead to
malfunctions and even
destruction of the valve!
•
The magnetic gripper may not be
used in explosion-hazard areas,
since it may cause fires and
explosions!
•
Never attempt to open the
magnetic gripper for repair or
other purposes, since this may
lead to damage to the magnetic
gripper and the risk of injuries!
Dimensions and technical information are subject to change without notice
FR
Ces instructions de service pour
l' ont été rédigées en allemand.
Veuillez conserver ces instructions
pour toute utilisation ultérieure !
Sécurité
•
Ces instructions de service
contiennent des informations
importantes concernant
l'utilisation d'aimants de levage.
Veuillez les lire attentivement et
les conserver en lieu sûr pour
consultation ultérieure.
•
Ne raccordez et mettez votre
aimant de levage en service
qu'après avoir lu et compris ces
instructions.
•
Suivez scrupuleusement ces
instructions de service et tenez
compte des avertissements et
des consignes de sécurité.
Avertissements
• L'aimant de levage contient
un aimant permanent. Tout
champ magnétique est
susceptible de provoquer
des situations dangereuses
(par exemple en présence
d'un stimulateur cardiaque)
ou des détériorations
d'appareils électroniques !
• L'aimant de levage fonctionne
de façon bistable (la dernière
commande utilisée est
conservée). Les orifices de
ventilation ne doivent pas
être obstrués.
• Un facteur de sécurité de
S = 3 doit être appliqué en
présence de systèmes conçus
avec aimants de levage
CPI-MAG !
•
Il est interdit d'utiliser ce
dispositif en dehors des limites
de puissance mentionnées ; un
mauvais fonctionnement, voire
une détérioration définitive du
dispositif pourraient en découler.
•
Il est interdit d'utiliser le dispositif
dans des locaux présentant un
risque d'explosion.
•
Il est interdit d'ouvrir l'aimant
de levage, même à des fins de
réparation ! Une détérioration
de l'aimant, voire des risques
de blessure sont probables !
Publicidad
