Efapel 55501 DIG Manual De Instrucciones

INTERRUPTEUR HORAIRE DE 1 CANAL JOURNALIER/HEBDOMADAIRE DIGITAL
DESCRIPTION
Il permet de contrôler une installation ou un équipement en fonction d'une programmation quotidienne et / ou hebdomadaire. Il possède
une capacité pour mémorisation de 32 manœuvres. Fonctions ON OFF et impulsion de 1 à 59 secondes. Changement automatique de
l'heure d'été / hiver et possibilité de programmation de la période d'inactivité.
Programmation
12h/24h
Diminuer
Commande
Jour de la
Augmenter
Manuel
Semaine
Annuler Heures:Minutes
Accéder au Menu
Bloquer État
Valider
(C + q)
Indication de l'État
MODE D'UTILISATION
1. RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE
„ Appuyer sur "Ok".
„ Appuyer sur "5" jusqu'à ce que le symbole "º" clignote; appuyer sur "Ok".
„ Régler l'Année avec les touches "5" ou "6"; appuyer sur "Ok".
„ Régler le Mois avec les touches "5" ou "6"; appuyer sur "Ok".
„ Régler le Jour avec les touches "5" ou "6"; appuyer sur "Ok".
„ Régler le Jour de la Semaine (1¨lundi) avec les touches "5" ou "6"; appuyer sur "Ok".
„ Régler l'Heure avec les touches "5" ou "6".
Note: pour modifier le format de l'heure (12/24) appuyer sur "5" ou "6"; appuyer sur "Ok".
„ Régler les Minutes avec les touches "5" ou "6"; et appuyer sur "Ok" pour terminer et retourner à l'écran initial.
2. PROGRAMMATION
„ Appuyer sur "Ok".
„ Appuyer sur "5" jusqu'à ce que le symbole "Prog" clignote.
„ Appuyer sur "Ok"- la 1ère manœuvre programmée apparaît. S'il n'existe aucune programmation, il apparaît "- - / - -"
„ En appuyant sur "Ok" et "5" ou "6" nous sélectionnons:
a. Type d'Opération - ON, OFF ou IMPULSION.
b. Heure et Minute. Temps de durée de l'impulsion en secondes.
c. Jour - OK pour sélectionner "5" ou "6" pour éliminer.
„ Appuyer sur "Ok" à l fin pour passer au programme suivant.
Note : En appuyant sur "5" le nombre de mémoires vides apparaît.
„ Pour retourner sur l'écran initial, appuyer surm "C".
3. VISUALISER, MODIFIER OU ÉLIMINER PROGRAMMATION
„ Appuyer sur "Ok".
„ Appuyer sur "5" jusqu'à ce que le symbole "Prog" clignote; appuyer sur "Ok".
„ Sélectionner le programme souhaité avec "5" ou "6".
„ Pour modifier, faites la même chose qu'en 2. Programmation.
„ Pour supprimer, appuyer sur "Ok" et ensuite sur "C".
„ Pour supprimer toutes les programmations, appuyer sur "5" jusqu'à ce que le nombre de mémoire de programmation libres
apparaissent et appuyer ensuite simultanément sur "Ok" et sur "C". L'indication "32" correspondant au nombre maximal de
mémoires apparaît.
„ Pour retourner sur l'écran initial, appuyer sur "C".
4. OPÉRATION MANUELLE
„ En appuyant sur "5" ou "6" vous modifiez l'état du circuit (ON ou OFF) et le symbole "I"apparaît à l'écran. La prochaine action
élimine l'opération manuelle et le symbole "I" disparaît.
5. OPÉRATION MANUELLE PERMANENTE
„ Pour suspendre toutes les actions programmées, appuyer en simultané sur "C" et sur "6" lorsque le symbole " " apparaît à l'écran.
L'appareil ne fonctionne alors qu'en mode manuel.
„ Pour réactiver toutes les programmations, procéder de la même façon. Le symbole " " disparaît de l'écran.
6. CHANGEMENT D'HEURE HIVER / ÉTÉ
„ Appuyer sur "Ok"; et appuyer sur "5" jusqu'à ce que le symbole "Rf" clignote.
„ Avec les touches "5" ou "6" et "Ok" sélectionner le mode souhaité:
AUTO - Change le dernier dimanche de mai à 2:00 heures et le dernier dimanche d'octobre à 3:00 heures.
PRO - Permet de programmer le mois, le jour, l'heure et les minutes du changement d'heure, tout d'abord Hiver-Été et ensuite
Été-Hiver.
OFF - Ne fait pas le changement d'heure.
7. SUSPENSION DE LA PROGRAMMATION (CONGÉS)
„ Permet de suspendre toutes les actions programmées durant 1 à 99 jours à partir du jour-même. Une fois le délais écoulé, toutes
les actions reprennent automatiquement.
„ Appuyer sur "Ok"; et appuyer sur "5" jusqu'au symbole "0".
„ Appuyer sur "Ok" et "5" ou "6" pour définir le nombre de jours à partir du jour présent. L'appareil restera en OFF jusqu'à
23:59:59 heures du jour programmé.
CARACTÉRISTIQUES
16(10)A - 230V~ - 50/60Hz.
Charges Maximales Recommandées:
– Ampoules incandescentes : 3000W.
– Ampoules fluorescentes : 1200W (avec Compensation).
– Ampoules à Halogène MBT : 2000VA (avec Transformateur).
– Ampoules à Halogène 230V : 3000W.
– Ampoules Économie et LEDs : 600W.
Consommation: 1W (environ).
Espaces de mémoire : 32.
Types de Manœuvres : ON OFF et impulsion (1 à 59 secondes).
Précision de Manœuvres : 1sec./jour.
Dimensions : 2 Modules DIN.
Température de Fonctionnement: -10 ºC a +50 ºC.
Indice de Protection : IP20.
Classe d'isolation : II.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
EFAPEL se réserve le droit de modifier ce document ou les produits ci-inclus sans préavis. En cas de doute, veuillez contacter EFAPEL.
FR
DIGITALE EIN-KANALIGE TAGES-/WOCHENZEITSCHALTUHR
BESCHREIBUNG
Erlaubt DIE Steuerung einer elektrischen Anlage oder Ausrüstung nach einem täglichen oder wöchentlichen Programm. Maximale
Speicherkapazität von 32 Programmen. Die Ausgabefunktionen sind EIN, AUS and Puls von 1 bis 59 Sek. Automatische Sommer- und
Winterzeitanpassung. Programmierung einer Standby-Periode möglich.
Régler l'Heure
Heure hiver/été
Standby
Verringern
Erhöhen Handbedienung
Abbrechen
Sperrstatus Menüzugriff
(C + q) Bestätigen
Impulsion
Commutation
Manuelle
Communication Bloquée
BETRIEBSANLEITUNG
1. DATUMS- UND ZEITEINSTELLUNG
„ "Ok" drücken.
„ "5" drücken bis "º" blinkt; "Ok" drücken.
„ Jahr einstellen mit "5" oder "6"; Pfeilen; "Ok" drücken.
„ Monat einstellen mit "5" oder "6"; Pfeilen; "Ok" drücken.
„ Tag einstellen mit "5" oder "6"; Pfeilen; "Ok" drücken.
„ Wochentag einstellen mit "5" oder "6"; Pfeilen; "Ok" drücken.
„ Uhrzeit einstellen mit "5" oder "6"; Pfeilen; "Ok" drücken.
Hinweis: Zum Wechsel zwischen 12/24 "5" oder "6"; Pfeile drücken; "Ok" drücken.
„ Minuten einstellen mit "5" oder "6"; Pfeilen; und "Ok" drücken, um die Programmierung zu beenden und zum ursprünglichen
Anzeigestatus zurückzukehren.
2. PROGRAMMIERUNG
„ "Ok" drücken.
„ "5" Drücken bis "Prog" blinkt.
„ "Ok" drücken - Der erste programmierte Vorgang wird angezeigt. Falls leer, wird "- - / - -" angzeigt.
„ Durch Drücken von "Ok" und "5" oder "6" wird folgendes ausgewählt:
a. Betriebsart - EIN, AUS oder IMPULSE.
b. Stunde und Minute. Pulsdauer (IMPULSE) in Sekunden.
c. Tag - Ok um "5" auszuwählen oder "6" um den Vorgang zu löschen.
„ Am Ende "Ok" drücken, um zum nächsten Programm zu springen.
Hinweis: Durch Drückn von "5" wird der freie Speicherplatz angezeigt.
„ "C" drücken, um zum ursprünglichen Anzeigestatus zurückzukehren.
3. PROGRAMM ANSEHEN, EDITIEREN ODER LÖSCHEN
„ "Ok" drücken.
„ "5" drücken bis "Prog" blinkt; "Ok" drücken.
„ Mittels der Pfeiltasten "5" oder "6" Programm auswählen.
„ Zum Editieren eines Programms folgen Sie bitte den in "2-Programmierung" beschriebenen Schritten.
„ Zum Löschen eines Programms zuerst "Ok" und anschliessend "C" drücken.
„ Zum Zurücksetzen aller Programme "5" solange drücken bis die Anzeige des freien Speicherplatzes erscheint, danach "Ok"
drücken, gefolgt von "C". Anzeige des freien Speicherplatzes "32".
„ "C" drücken, um zum ursprünglichen Anzeigestatus zurückzukehren.
4. MANUELLER BETRIEB
„ Durch Drücken von "5" oder "6" schaltet die Schaltung zwischen (EIN und AUS) und das Symbol "I"wird angezeigt. Der nächste
programmierte Vorgang löscht den manuellen Vorgang und das.
5. PERMANENTER MANUELLER BETRIEB
„ Um alle programmierten Vorgänge zu überschreiben, drücken Sie gleichzeitig "C" und "6" aund der Bildschirm zeigt " "an. Das
Gerät funktioniert nur im manuellen Betrieb.
„ Um alle Programme wieder zu aktivieren, wiederholen Sie die vorherigen Schritte. Das " " Symbol verschwindet von der Anzeige.
6. BETRIEBSART WINTER/SOMMER
„ "Ok" drücken, und "5" drücken bis "Rf" blinkt.
„ "5" oder "6" drücken, sowie "Ok" um die Betriebsart Winter/Sommer zu wählen:
AUTO - Änderung am letzen Sonntag im Mai um 2:00 Uhr und letzten Sonntag im Oktober um 3:00 Uhr.
PRO - Erlaubt die Auswahl von Monat/Tag/Stunde/Min zur Aktivierung der Betriebsart Winter/Sommer, zuerst Winter/Sommer, dann
Sommer/ Winter.
OFF - Deaktiviert die Betriebsart Winter/Sommer.
7. URLAUBSPROGRAMM
„ Erlaubt den Stopp aller Programme für 1 bis 99 Tage. Nach diesem Zeitabschnitt werden alle Speicher automatisch wieder aktiviert.
„ Drücken Sie "Ok"; und drücken Sie "5" bis "0" angezeigt wird.
„ Drücken Sie "Ok" und "5" oder "6" um die Anzahl der Tage ab dem heutigen Tag zu bestimmen. Das Gerät wird bis 23:59:59
des programmierten Tages deaktiviert.
EIGENSCHAFTEN
16(10)A - 230V~ - 50/60Hz.
Empfohlene Höchstbelastungen:
– Glühlampen: 3000W
– Leuchtstoffröhren: 1200W (mit Ausgleich).
– Halogenlampen MBT: 2000VA (mit Transformator).
– Halogenlampen 230V~: 3000W.
– Energiesparlampen und LEDs: 600W.
Leistungsaufnahme: 1W.
Speicherkapazität: 32 Blöcke.
Ausgangsfunktionen: EIN, AUS and Puls (1 bis 59 Sek.).
Genauigkeit: 1 Sek./Tag.
Größe: 2 Module DIN.
Betriebstemperaturbereich: -10ºC bis +50ºC.
Schutzklasse: IP20.
Isolationsklasse: II.
SCHALTPLAN
EFAPEL behält sich das Recht vor, dieses Dokument oder die darin enthaltenen Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte EFAPEL.
DE
Zeiteinstellung
Programmierung
MODUS 55
12h/24h Winter-/Sommerzeit
Standby
Wochentag
INTERRUPTOR HORÁRIO DE 1 CANAL DIÁRIO/SEMANAL DIGITAL
INTERRUPTOR HORARIO DE 1 CANAL DIARIO/SEMANAL DIGITAL
Stunden:Minuten
Impuls
Zusatandsanzeige
DIGITAL DAILY/WEEKLY CLOCK SWITCH OF 1 CHANNEL
Manueller Betrieb
Ausführung gesperrt
INTERRUPTEUR HORAIRE DE 1 CANAL JOURNALIER / HEBDOMADAIRE DIGITAL
1 - KANAL-ZEITSCHALTUHR, TAG/WOCHE, DIGITAL
Serpins
3200-355 Serpins
PORTUGAL
Ref. 55501 DIG
PORTUGAL ESPAÑA EXPORT SAT
+351 239 970 136 900 535 746 +351 239 970 135 +351 239 970 132
comercial@efapel.com espana@efapel.com export@efapel.com sat@efapel.com