Resumen de contenidos para L. G. B. E275227
- Página 1 Nachrüstdecoder Conversion Decoder Ensemble Décodeur de mise à jour Inbouwdecoder Decoder retroequipable Corredo di trasformazione Decoder...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Decoder-Einbau Analogbetrieb Digitalbetrieb Hinweise zum Digitalbetrieb mfx-Protokoll Adressierung Programmierung DCC-Protokoll Adressierung Programmierung Funktionsmapping DCC Beispiele zum Funktionsmapping: Schaltbare Funktionen Table of Contents Using the product as designed Safety Notes Important Notes Decoder Installation Analog Operation Digital Operation Notes on digital operation mfx Protocol... - Página 3 Sommaire Indice de contenido Usage conforme Uso conforme a la finalidad prevista Indications relatives à la sécurité Consejos de seguridad Information importante Notas importantes Installation du décodeur Montaje del decoder Mode multiprotocole Modo analógico Mode analogique Modo digital Mode numérique Informaciones para el funcionamiento digital Remarques relatives au fonctionnement en mode digital Protocolo mfx...
-
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Multiprotokollbetrieb Der Decoder E275227 ist zum Umrüsten von LGB-Lokomoti- Analogbetrieb ven der Lokomotivfamilie Gang Car, 20060, 20061, 20062. Der Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleis- abschnitten betrieben werden. Der Decoder erkennt die Sicherheitshinweise analoge Gleichspannung (DC) automatisch und passt sich •... -
Página 5: Hinweise Zum Digitalbetrieb
Betrieb wirksam sein sollen, vorgenommen werden. • Die Defaulteinstellungen (Werkseinstellungen) können wieder hergestellt werden. Hinweise zum Digitalbetrieb • Funktionsmapping: Funktionen können mit Hilfe der • Die genaue Vorgehensweise zum Einstellen der diversen Central Station 60212 (eingeschränkt) und mit der Central CVs entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Station 60213/60214/60215 beliebigen Funktionstasten Mehrzug-Zentrale. -
Página 6: Funktionsmapping Dcc
ihres Gerätes). Beispiele zum Funktionsmapping: • Die Defaulteinstellungen (Werkseinstellungen) können AUX 2 soll vorwärts und rückwärts auf Funktion 3 wieder hergestellt werden. CV 272 & CV 372 = 8 • 14 bzw. 28/128 Fahrstufen einstellbar. CV 273 & CV 373 = 0 •... -
Página 7: Schaltbare Funktionen
Schaltbare Funktionen Beleuchtung * LV +LR Innenbeleuchtung AUX 1 Innenbeleuchtung AUX 2 ABV, aus Rangiergang im Analogbetrieb aktiv Hinweis: Unter www.LGB.de finden Sie ein Tool, mit dem Sie ver- schiedene Decodereinstellungen berechnen können, sowie eine ausführliche Beschreibung des Decoders und der Ein- stellungen. -
Página 8: Using The Product As Designed
Using the product as designed Multi-Protocol Operation The E275227 decoder is for converting LGB locomotives in Analog Operation the locomotive gang car family, 20060, 20061, and 20062. This decoder can also be operated on analog layouts or ar- eas of track that are analog. The decoder recognizes alter-... -
Página 9: Mfx Protocol
you exact procedures for setting the different parame- the function buttons with the help of the 60212 Central ters. Station (with limitations) and with the 60213/60214/60215 Central Station (See help section in the Central Station). • The values set at the factory have been selected for mfx in order to guarantee the best possible running characte- DCC Protocol ristics. -
Página 10: Function Mapping Dcc
• All of the functions can be controlled according to the Examples of Function Mapping: function mapping (see CV description). AUX 2 is to be forwards and backwards on Function 3 • See the CV description for the DCC protocol for additional CV 272 &... -
Página 11: Controllable Functions
Controllable Functions Lighting * LV +LR Interior lights AUX 1 Interior lights AUX 2 ABV, off Low speed switching range active in analog operation Note: At www.LGB.de you will find a tool you can use to calculate different decoder settings as well an extensive description of the decoder and the settings. -
Página 12: Usage Conforme
Usage conforme Mode multiprotocole Le décodeur E275227 est conçu pour équiper des locomoti- Mode analogique ves LGB de la famille Gang Car, 20060, 20061, 20062. On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des instal- lations ou des sections de voie analogiques. Le décodeur Indications relatives à... -
Página 13: Remarques Relatives Au Fonctionnement En Mode Digital
Sous mfx et sous DCC, il est possible de procéder à • Toutes les configurations variables (CV) peuvent être lues quelques paramétrages de fonctions devant être actives et programmées de façon réitérée. dans le cadre de l’exploitation analogique. • La programmation peut être réalisée soit sur la voie principale, soit sur la voie de programmation. -
Página 14: Exemples De Mapping De Fonctions
réservée aux utilisateurs avertis. • La programmation peut être réalisée soit sur la voie principale, soit sur la voie de programmation. En fonction de la configuration du décodeur, les différentes fonctions peuvent être commandées via SUSI. Ces fonctions • Les CVs peuvent être programmées librement (program- mation de la voie principale (PoM). -
Página 15: Fonctions Commutables
Fonctions commutables Eclairage * LV +LR Eclairage intérieur AUX 1 Eclairage intérieur AUX 2 ABV, désactivé Vitesse de manœuvre activée en mode d’exploitation analogique Remarque : Sur le site www.LGB.de , vous trouverez également un outil vous permettant de calculer différents paramètres du décodeur ainsi qu’une description détaillée du décodeur et des paramètres. -
Página 16: Bedoelt Gebruik
Bedoelt gebruik Multiprotocolbedrijf De decoder E275227 is bedoelt voor het ombouwen van Analoogbedrijf LGB-locomotieven van de locomotiefserie Gang Car, 20060, De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra- 20061, 20062. jecten gebruikt worden. De decoder herkent de analoge gelijkspanning (DC) automatisch en past zich aan de Veiligheidsaanwijzingen analoge railspanning aan. -
Página 17: Aanwijzingen Voor Digitale Besturing
Aanwijzingen voor digitale besturing • Functiemapping: functies kunnen met behulp van het Central Station 60212 (met beperking) en met het Central • Het op de juiste wijze instellen van de diverse parame- Station 60213/60214/60215 aan elke gewenste functietoets ters staat beschreven in de handleiding van uw digitale worden toegewezen (zie het helpbestand in het Central Centrale. -
Página 18: Functiemapping Dcc
hersteld worden. Voorbeelden voor functiemapping: • 14/28 resp. 128 rijstappen instelbaar. AUX 2 moet vooruit en achteruit op functie 3 • Alle functies kunnen overeenkomstig de functiemapping CV 272 & CV 372 = 8 geschakeld worden (zie CV-beschrijving). CV 273 & CV 373 = 0 •... -
Página 19: Schakelbare Functies
Schakelbare functies verlichting * LV +LR Binnenverlichting AUX 1 Binnenverlichting AUX 2 ABV, uit Rangeerstand * In analoogbedrijf actief Opmerking: Op de website www.LGB.de vindt u een tool waarmee u de verschillende decoderinstelling kunt berekenen evenals een uitvoerige beschrijving van de decoder en zijn instellingen. In die handleiding wordt ook het programmeren van de de- coderinstellingen met de universal-Handy 55015 uitgelegd. -
Página 20: Uso Conforme A La Finalidad Prevista
Uso conforme a la finalidad prevista Funcionamiento multiprotocolo El decoder E275227 se ha concebido para la reconversión Modo analógico de locomotoras LGB de la familia de locomotoras Gang Car, El decoder puede utilizarse también en maquetas de trenes 20060, 20061, 20062. -
Página 21: Informaciones Para El Funcionamiento Digital
deben tener efecto en el modo analógico Variables de Configuración (CV). • La programación puede realizarse bien en la vía principal Informaciones para el funcionamiento digital o en la vía de programación. • Deberá consultar el procedimiento exacto de confi- •... -
Página 22: Mapeado De Funciones Dcc
mación en la vía principal. No es posible la programación cionalidades son tratadas como sonido por el decoder. En PoM en las variables CV 1, 17, 18 y 29. PoM debe ser tal caso, los volúmenes asociados no se pueden modificar. soportada por la central utilizada (véase Descripción de Ejemplos de mapeado de funciones: la unidad de control). -
Página 23: Funciones Conmutables
Funciones conmutables Faros * LV +LR Iluminación interior AUX 1 Iluminación interior AUX 2 ABV, apagado Maniobrar (velocidad lenta) * activo en funcionamiento analógico Nota: En www.LGB.de encontrará una herramienta con la cual podrá calcular diferentes parámetros de configuración del decoder así... -
Página 24: Impiego Conforme Alla Destinazione
Impiego conforme alla destinazione Esercizio multi-protocollo Il Decoder E275227 serve per la trasformazione di locomoti- Esercizio analogico ve LGB della famiglia di locomotive Gang Car, 20060, 20061, Tale Decoder può venire fatto funzionare anche su impi- 20062. anti o sezioni di binario analogiche. Il Decoder riconosce... -
Página 25: Istruzioni Per La Funzione Digitale
ni, le quali saranno efficaci nell’esercizio analogico. • Tale programmazione può avvenire sui binari principali oppure sul binario di programmazione. Istruzioni per la funzione digitale • Le impostazioni di default (impostazioni di fabbrica) • L’esatto procedimento per l’impostazione dei differenti possono venire nuovamente riprodotte. -
Página 26: Mappatura Delle Funzioni Dcc
bei den CV 1, 17, 18 und 29. PoM deve venire supportata onalità possono essere comandate tramite SUSI. Queste dalla Vostra centrale (si vedano le istruzioni di impiego del funzionalità vengono trattate dal Decoder come effetti Vostro apparato). sonori. Le associate intensità sonore non possono allora venire modificate. -
Página 27: Funzioni Commutabili
Funzioni commutabili Illuminazione * LV +LR Illuminazione interna AUX 1 Illuminazione interna AUX 2 ABV, spento Andatura da manovra attivo nel funzionamento analogico Avvertenza: Sotto www.LGB.de potete trovare un Tool, con il quale Voi potete calcolare svariate impostazioni del Decoder, nonché un’esauriente descrizione del Decoder e delle impostazioni. - Página 28 Gehäuseschrauben lösen Loosen the body screws Desserrer les vis de la superstructure Schroeven van de kap losdraaien Soltar los tornillos de la carcasa Svitare le viti del mantello...
- Página 29 Gehäuse der Lok abnehmen Remove the locomotive body Retirer la superstructure de la locomotive Kap verwijderen Retirar la carcasa de la loco Rimuovere il mantello della locomotiva...
- Página 30 Decoder einstecken Plug in the decoder Enficher le décodeur Decoder plaatsen Enchufar el decoder Innestare il Decoder...
- Página 32 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com- pliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability.