Página 1 Elektrikli Çim Tırpanı Recortadora de césped eléctrica Electric Lawn Trimmer Elektrická strunová kosačka na trávu Elektrická strunová sekačka na trávník ERT 450/8 Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d’utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Tradução do manual de instruções original...
Página 3 ‚ ƒ „ 20 11 19...
Página 4 Originalbetriebsanleitung ............5 Traduction de la notice d’utilisation originale......16 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...... 28 Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale....39 Tradução do manual de instruções original......51 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ......62 Az eredeti használati útmutató fordítása........ 73 Orijinal kullanım talimatının tercümesi ........
Página 5: Tabla De Contenido
Reparatur-Service....... 15 7 Schraubhülse zur Längenver- EG-Konformitätserklärung ....137 stellung Explosionszeichnung ....... 141 8 Teleskoprohr Grizzly Service-Center ..... 142 9 Motorgehäuse 10 Schutzabdeckung 11 Schneidkopf mit Fadenspule Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe- (verdeckt) triebnahme diese Bedienungsanlei- 12 Fadenabschneider (verdeckt) tung aufmerksam durch.
Página 6: Bildzeichen Auf Dem Gerät
Sicherheitshinweise e Adresse des Herstellers f Schutzklasse II g CE-Konformitätszeichen Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit h Baujahr und für die Sicherheit anderer die- i Fadenstärke se Hinweise, bevor Sie das Gerät k Schnittkreis benutzen. Bitte bewahren Sie die l Netzspannung Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf Bildzeichen auf dem Gerät...
Página 7 ten oder mangels Erfahrung und/oder Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß mangels Wissen benutzt zu werden; oder Beschädigung und lassen Sie es sei denn, sie werden durch eine notwendige Reparaturen durchführen. für ihre Sicherheit zuständige Person • Achten Sie beim Arbeiten auf einen beaufsichtigt oder erhalten von ihr sicheren Stand.
Página 8 Nach dem Herausziehen eines neuen werden. Fadens halten Sie die Maschine im- • Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. mer in ihre normale Arbeitsposition, Halten Sie die Werkzeuge sauber, bevor sie eingeschaltet wird. um besser und sicherer arbeiten zu • Achten Sie auf den Fadenschneider.
Página 9: Funktionsbeschreibung
Gefährdungen zu vermeiden. den Netzstecker aus der Steckdose • Achten Sie darauf, dass die Netz- zu ziehen. Schützen Sie die Netz- spannung mit den Angaben des Ty- anschlussleitung vor Hitze, Öl und penschildes übereinstimmt. scharfen Kanten. Die Netzanschluss- • Schließen Sie das Gerät nach Mög- leitung könnte beschädigt werden.
Página 10: Montageanleitung
Rasentrimmer bedienen erlischt die Garantie. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach- sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre Verwenden Sie das Gerät nicht dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. ohne Schutzabdeckung. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder auf seine Funktionsfähigkeit.
Página 11: Einstellungen Am Gerät
einige Sekunden nach. Hände und Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen: Füße fernhalten. Der Distanzbügel hält nicht zu schnei- dende Pflanzen und Stämme vom Der Ein-/Ausschalter darf nicht Schneidfaden fern. arretiert werden. Er muss nach „ Loslassen des Schalters den Motor Zum Trimmen klappen Sie den Di- ausschalten.
Página 12: Hinweise Zum Schneiden
Wenn keine Fadenenden sichtbar sind: Schneiden Sie • Erneuern Sie die Fadenspule (siehe langsam und Kapitel „Auswechseln der Schneidein- halten Sie beim richtung“). Schneiden das Gerät um ca. Fadenlänge manuell einstellen: 30° nach vorn • Netzstecker ziehen! geneigt. Drücken Sie den Arretierknopf (siehe Schneiden Sie 17) unter der Fadenauslass-Öse langes Gras...
Página 13: Auswechseln Der Schneideinrichtung
und frei von Gras. Schneidkopf passen. Sie rasten • Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen dann spürbar ein. Bürste oder einem Tuch. 7. Halten Sie den Arretierknopf (17) gedrückt und ziehen Sie die Fa- Auswechseln der Schneideinrich- denenden so weit heraus, dass tung diese über den Fadenschneider herausstehen.
Página 14: Ersatzteile
Garantie ausgeschlossen. Technische Daten Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Elektro-Rasentrimmer ....ERT 450/8 Garantie ausgeschlossen. Insbesonde- Nenneingangsspannung ..230V~, 50 Hz re zählen hierzu: Fadenspule, Schneid- Leistungsaufnahme ......450 W faden und Fadenabschneider.
Página 15: Fehlersuche
• Schäden, die durch Material- oder Her- Wir können nur Geräte bearbeiten, die stellerfehler entstanden sind, werden ausreichend verpackt und frankiert ein- unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder gesandt wurden. Reparatur beseitigt. • Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Voraussetzung ist, dass das Gerät un- Reklamations- oder Servicefall gereinigt zerlegt und mit Kauf- und Garantienach- und mit einem Hinweis auf den Defekt...
Página 16: Description Générale
Certificat de conformité CEE ... 137 9 Boîtier de moteur Vue éclatée ...........141 10 Carter de protection Grizzly Service-Center ..... 142 11 Tête de coupe avec bobine de fil (non visible) Avant la première mise en service, 12 Coupe-fil (non visible) veuillez lire attentivement ces ins- 13 Etrier d‘écartement...
Página 17: Symboles Apposés Sur L'aPpareil
e Adresse du fabricant Appareil à double isolat II f Classe de protection II Instructions de sécurité g Signe de conformité CE h Année de construction i Epaisseur du fil Pour votre propre sécurité et celle k Diamètre de coupe des autres personnes, veuillez lire l Tension de réseau ces instructions avant que vous...
Página 18 d‘utiliser l‘appareil. Il se peut qu‘une sécurité de l’appareil et faites effectuer les réparations nécessaires par le SAV. réglementation locale fixe l‘âge mini- mum de l‘utilisateur. Ne déconnectez jamais les dispositifs • Cet appareil n’est pas prévu pour être de protection. Il est ainsi garanti que la sécurité...
Página 19 - vous le laissez sans surveillance, emplois que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses. - vous exécutez des tâches de net- toyage, d‘entretien ou avant de le • Ne passez pas avec l‘appareil en contrôler marche sur des routes ou des chemins goudronnés.
Página 20: Description Du Fonctionnement
• Avant et après chaque utilisation, dé- • Protégez l’appareil contre l’humidité. branchez la fiche secteur et effectuez L’appareil ne doit être ni humide un examen visuel de l‘appareil. N‘utili- ni utilisé dans un environnement sez pas l‘appareil, si des dispositifs de humide.
Página 21: Volume De La Livraison
Directive de montage Comme dispositif de coupe, le coupe bordure possède une bobine de fil double. La coupe est effectuée par les deux fils Avant de travailler sur l‘appareil, synthétiques qui tournent autour d‘un axe, retirez la fiche de secteur et atten- situé...
Página 22: Mise En Et Hors Marche De L'aPpareil
signalétique sur l’appareil. L‘interrupteur marche/arrêt ne doit Lorsque vous travaillez avec le pas être bloqué. Si l‘interrupteur coupe-bordure, portez toujours est endommagé, on ne doit plus des lunettes de protection. travailler avec la machine. Il y a risque de blessure, si après avoir Veuillez observer les normes de relâché...
Página 23: Le Fil Nylon
Régler l‘étrier d‘écartement (protec- Si l’extrémité du fil n’est pas visibles: tions de fleurs) : • Changez la bobine de fil (voir chapitre L‘étrier d‘écartement ne tient pas le fil de Nettoyage et entretien «Remplacement coupe à distance des fleurs et des tiges à de la bobine de fil») couper.
Página 24: Nettoyage Et Entretien
Remplacement du dispositif de la coupe tenez l‘appareil vers l‘avant en coupe oblique, sur un angle d‘environ 30 °. Coupez les hautes herbes en plusieurs fois du haut vers le bas. Servez-vous du Ne manipulez jamais le dispo- sitif de coupe en y montant des bord du carter de protection ou de l‘étrier d‘écartement pour tenir l‘appareil à...
Página 25: Rangement
Pièces de rechange Vous devez entendre nettement le clic. 7. Maintenez enfoncé le bouton Pour l’achat de bobines de rechange, d’arrêt et tirez largement sur les contactez notre service après-vente à extrémités des fils de telle sorte l’adresse ou au numéro de fax indiqués. que ceux-ci dépassent du coupe- fil.
Página 26: Caractéristiques Techniques
Certains éléments subissent une usure nor- Coupe-bordure électrique ..ERT 450/8 male et restent exclus de la garantie, Tension d’entrée nominale ...230V~, 50 Hz en particulier Bobine de fil, fil de Puissance absorbée ......450 W...
Página 27: Dépannage
Dépannage Problème Cause possible Remède Nettoyez la bobine La bobine est souillée (voir «Nettoyage et entretien») L‘appareil vibre La bobine est défectueuse/ Remplacez la bobine défectueux (voir «Nettoyage et entretien») Vérifiez l‘alimentation en courant, la prise de courant, le câble, la rallonge, Absence d‘alimentation la prise de courant, le cas échéant, secteur...
Página 28: Algemene Beschrijving
7 Schroefhuls voor een verstelling Reparatieservice ......... 38 van de lengte CE-conformiteitverklaring ....137 8 Telescopische buis Explosietekening ......141 9 Motorhuis Grizzly Service-Center ..... 142 10 Beschermende afdekking 11 Snoeikop met draadspoel Lees voor de inbedrijfstelling deze (verborgen) bedieningshandleiding aandach- 12 Draadsnijder (verborgen) tig door.
Página 29: Symbolen Op Het Apparaat
e Adres van de fabrikant Beschermingsklasse II f Beschermingsklasse II g CE-conformiteitsmerkteken Veiligheidsvoorschriften h Bouwjaar i Draaddikte k Snijdcirkel Gelieve voor uw veiligheid en voor l Netspanning de veiligheid van andere personen deze instructies te lezen voordat Symbolen op het apparaat u het apparaat gebruikt.
Página 30 met het apparaat werkt, vastleggen. veiligheid van het apparaat gehand- • Dit apparaat dient niet om door perso- haafd blijft. nen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, motorieke of psychische capa- Gebruik: • Zorg voor een stabiele houding tijdens citeiten of met een tekort aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden;...
Página 31 aanschakelen en tijdens het werken Opgelet! Zo vermijdt u schade aan niet met stenen, keien, draad of ande- het apparaat en eventueel daaruit re vreemde voorwerpen in aanraking voortvloeiende lichamelijke letsels: komt. Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen. Onderhoud uw apparaat: •...
Página 32: Beschrijving Van De Werking
beschadigd of versleten is. Beschadigde per vergissing doorgeknipt worden. netaansluitingssnoeren verhogen het • Gebruik voor het aanbrengen van de ver- risico op een elektrische schok. lengkabel de daarvoor bedoelde haak. • Houdt U de verlengleidingen van de • Laat een beschadigde stroomkabel snijwerktuigen verwijderd.
Página 33: Gebruiksdoeleinde
Gebruiksdoeleinde Extra handgreep monteren: 5. Steek de beide zwarte hand- Het apparaat is geschikt voor het snoeien greepschijven (14) in de hand- van gras in tuinen en langs perkranden. greepopname (15). Iedere andere toepassing, die in deze 6. Trek de uiteinden van de extra gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk toege- handgreep (5) uit elkaar en schuif staan wordt, kan tot beschadigingen aan...
Página 34: Instellingen Aan Het Apparaat
4. Om het apparaat te starten, drukt Grijpgedeelte verstellen: u op de aan-/uitschakelaar, de Het grijpgedeelte kan 90° en 180° ge- kantentrimmer draait met hoogste draaid worden. snelheid (3). Om uit te schakelen, ƒ laat u de schakelaar weer los. Trek de hefboom (6) naar beneden en draai het grijpgedeelte (1) totdat het in Na uitschakeling van het apparaat...
Página 35: Werkinstructies
- Schakel het apparaat in voordat servicecenter uitvoeren. Gebruik u bij het te snoeien gras dichter- enkel Grizzly onderdelen en pas bij de montage op voor de draad- bij komt. - Snoei geen vochtig of nat gras. afsnijder. Verwondinggevaar!
Página 36: Vervangen Van De Snijdinrichting
Indien de draadafsnijder beschadigd Knoei nooit aan de snijdinrich- is, wendt u zich dan tot één van onze ting door versleten onderdelen servicecentra. of niet Grizzly onderdelen te ge- Bewaring bruiken. Gebruik uitsluitend Griz- zly onderdelen. Gebruik nooit metalen draden. Het gebruik •...
Página 37: Verwerking En Milieubescherming
Bepaalde onderdelen van de pomp Technische gegevens worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet Elektrische grastrimmer ..ERT 450/8 onder de garantiebepaling. Hieronder Netspanning ......230V~, 50 Hz vallen in het bijzonder: Koordspoel, Prestatievermogen ......450 W maaikoord en koordmes.
Página 38: Foutmeldingen
Reparatieservice • Herstellingen, die niet onder de garantie nigde toestand en met een vermelding ressorteren, kunt u tegen facturatie door van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden. Ongefran- ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een keerd –...
Página 39: Descrizione Generale
Dichiarazione di conformità CE ..138 7 Bussola a vite per la regolazione Disegno esploso ....... 141 della lunghezza Grizzly Service-Center ..... 142 8 Tubo telescopico 9 Alloggiamento motore Si prega di leggere con attenzione 10 Copertura di protezione le presenti istruzioni per l’uso la pri-...
Página 40: Raffigurazioni Sull'aPparecchio
Norme di sicurezza e Indirizzo del fabbricante f Classe di protezione II g Simbolo di conformità CE Ai fini della vostra sicurezza e della h Anno di costruzione sicurezza di altre persone, leggere i Spessore del filo le presenti indicazioni prima di usare k Diametro di taglio l‘apparecchio.
Página 41 bile per la loro sicurezza o abbiamo portuno essere particolarmente attenti e prudenti. Molti incidenti sono causati ricevuto istruzioni su come usare l’ap- parecchio. da una cattiva manutenzione degli ap- • Bambini devono essere sorvegliati, parecchi. • Prestare sempre attenzione a una per garantire che non giochino con l’apparecchio.
Página 42 recchio è acceso o durante il lavoro. Cura dell’apparecchio: Rischio di lesioni a causa di parti lan- • Fare attenzione che le aperture di ciate. ventilazione non siano ostruite. • Prestare particolare attenzione a non • Utilizzare solo ricambi e accessori for- ferirsi ai dispositivi che servono per niti e consigliati dal fabbricante.
Página 43: Descrizione Delle Funzioni
dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO za o da una persona qualificata per PRIMA DI AVERLO STACCATO DAL- evitare pericoli. LA RETE. Pericolo di schock elettrico. • Non trasportare l’apparecchio dal • Nel caso in cui la conduttura di colle- cavo.
Página 44: Istruzioni Di Montaggio
istruzioni, può provocare danneggiamenti 6. Divaricare le estremità dell‘impu- all‘apparecchio e rappresentare un serio gnatura addizionale (5) e inserire pericolo per l‘utilizzatore. Non usare l‘ap- l‘impugnatura addizionale sopra parecchio per il taglio di siepi o cespugli. le manopole dell‘impugnatura. Questo apparecchio non è adatto per 7.
Página 45: Regolazioni All'aPparecchio
‚ 4. Per accendere l’apparecchio, pre- Allentare la bussola a vite (7). Regolare mere l’interruttore di accensione/ il tubo telescopico (8) sulla lunghezza spegnimento (3): il tagliaerba desiderata e stringere la bussola a vite. raggiungerà la massima velocità. Regolazione del manico: Per spegnerlo, lasciare andare l’interruttore.
Página 46: Indicazioni Di Lavoro
più lunghi rispetto a quanto prescritto dal per la distanza giusta da tenere diametro di taglio, vengono accorciati per l’apparecchio. automaticamente alla giusta lunghezza at- • Evitare di far passare l’apparecchio traverso la lama del dispositivo taglia-filo. in moto sopra il cavo di prolunga. Lo si potrebbe danneggiare.
Página 47: Sostituzione Dell'aTtrezzatura Di Taglio
Tenere l’apparecchio sempre pulito. poste sulla bobina. Non usare detergenti o solventi. 6. Rimontare calotta. Fare attenzio- ne che i dispositivi di bloccaggio • Dopo ogni operazione di taglio, pulire sulla calotta sia posizionati esat- le attrezzature di taglio e la copertura tamente sugli incavi posti sulla di protezione da erba e terra.
Página 48: Ricambi
Dati tecnici Ricambi Per acquistare una nuova bobina Vi preghia- Tagliaerba elettrico ....ERT 450/8 mo di rivolgerVi al nostro indirizzo di servizio Tensione nominale in ingresso 230V~, 50 Hz assistenza o al numero di fax indicato. Potenza assorbita ......450 W Numero di giri a vuoto ....
Página 49: Garanzia
Garanzia Servizio di riparazione • Per questo apparecchio forniamo 24 • Le riparazioni che non siano coperte mesi di garanzia. da garanzia potranno essere eseguite • Danni riconducibili al naturale logora- a pagamento dal nostro Centro di mento, sovraccarico o uso improprio Assistenza tecnico.
Página 50: Ricerca Guasti
Ricerca guasti Problema Causa possibile Soluzione Pulire la bobina (ved. “Pulizia e ma- Bobina sporche nutenzione”) L’apparecchio vibra Sostituire la bobina (ved. “Pulizia e Bobina difettose manutenzione”) Controllare la presa, il cavo, il filo, la Manca tensione di alimen- spina, ed eventualmente far riparare tazione a un elettricista specializzato L’apparecchio...
Página 51: Descrição Geral
Declaração de Conformidade CE ..138 9 Caixa do motor Designação de explosão ....141 10 Cobertura de protecção Grizzly Service-Center ..... 142 11 Cabeça de corte com bobina de fio (coberta) Leia, por favor, para a sua seguran- 12 Cortador de fio (coberto) ça e para a segurança dos outros,...
Página 52: Símbolos Gráficos Sobre O Aparelho
e Morada do fabricante Classe de protecção II f Classe de protecção II Indicações de g Marcação de conformidade CE segurança h Ano de fabrico i Espessura do fio k Círculo de corte Por favor, antes de utilizar o apa- l Tensão de rede relho, leia estas instruções para a sua segurança e a segurança dos...
Página 53 lamentações locais definem a idade Utilização: mínima do operador. • Certifique-se de sua posição segura • Este aparelho não se destina para ser durante o trabalho. Tome cuidados usado por pessoas (inclusive crianças) especiais nos locais em declive. Isso permitir-lhe-á controlar melhor o apare- com deficiências físicas, psíquicas e sensorais ou com falta de experiência lho em situações inesperadas.
Página 54 tos devido a peças ejectadas. • Não tente consertar o aparelho. Todos • Tenha cuidado para não se ferir em os serviços não mencionados em nos- qualquer um dispositivo usado para sa indicação, devem ser executados encurtar o comprimento do fio. Depois somente por nossas assistências téc- de puxar um fio novo para fora, mante- nicas autorizadas.
Página 55: Descrição Funcional
Descrição funcional Perigo de choque eléctrico. • Quando o cabo de ligação deste apa- relho estiver danificado, deverá substi- O aparador de grama manual e portátil é tui-lo por um cabo de ligação especial acionado por um motor elétrico. que pode ser adquirido do fabricante Como dispositivo de corte, o aparelho ou do seu Serviço à...
Página 56: Indicação De Montagem
O fabricante não se responsabiliza por tura protetora. Antes de cada operação, teste o aparelho em danos causados pelo uso ou operação inadequada do aparelho. suas funções. Certifique-se que a indicação da tensão marcada Indicação de montagem na placa identificadora coincide com a tensão da rêde elétrica.
Página 57: Regulações No Aparelho
„ mais com o aparelho. Se a chave Para aparar, dobrar o arco de protec- não desligar o motor após solta- ção (13) para baixo. la, existe perigo de lesão. Se o arco de protecção não for neces- sário (posição de descanso), poderá Atenção: Limpe freqüentemente o dobrá-lo para cima.
Página 58: Indicações Operacionais
Limpeza e manutenção • Retirar a ficha da rede eléctrica! Premir o botão de bloqueio (ver 17) existen- te em baixo do orifício de saída do fio Antes de cada serviços, retire o e puxar simultaneamente para fora os plugue elétrico da tomada da rêde. dois fios.
Página 59: Estoque
Troca do carretel de fio: protegido de poeira, e longe do alcan- ce de crianças. 1. Puxe o plugue do cabo elétrico. • Não guarde o aparelho por longo tem- 2. Vire o aparelho para que o ca- po diretamente no sol. beçote de corte (11) se encontre •...
Página 60: Dados Técnicos
Dados técnicos um desgaste natural ficando, por isso, excluídas da garantia. Entre essas pe- Cortador de relva ..ERT 450/8 ças contam-se, por exemplo: Carretel elétrico Tensão de alimentação ..230V~, 50 Hz de fio, fio de corte e cortador de fio.
Página 61: Diagnóstico De Falhas
aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia – caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou ou- tro tipo de carga especial. • A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.
Página 62: Opis Ogólny
Deklaracja Producenta o zgodności z gości dyrektywami CE ........ 138 8 Rurka teleskopowa Rysunek samorozwijający ....141 9 Obudowa silnika Grizzly Service-Center ..... 142 10 Osłona ochronna 11 Głowica tnąca ze szpulą żyłki Przed pierwszym uruchomieniem (niewidoczna) urządzenia uważnie przeczytaj tę...
Página 63: Symbole Na Urządzeniu
Zasady bezpieczeństwa f Typ zabezpieczenia II g Europejski znak bezpieczeństwa Przy używaniu maszyny należy h Symbol „Atestowane bezpie- przestrzegać tych zasad bezpie- czeństwo“ czeństwa. i Grubość żyłki k Okrąg cięcia Przed rozpoczęciem pracy z urzą- l Napięcie sieciowe dzeniem spalinowym zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jego ele- Symbole na urządzeniu mentami.
Página 64 one pracować pod nadzorem odpowie- nie w nieoczekiwanych sytuacjach. • Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki, jak zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol powinno być używane urządzenie. czy przyjmowałeś tabletki. Zawsze dostatecznie wcześnie rób przerwy na •...
Página 65 nę można włączyć. • Obchodź się z urządzeniem starannie • Uważaj na odcinacz żyłki. Może on po- i ostrożnie. Dbaj o to, by narzędzia wodować ciężkie rany cięte. były zawsze czyste – umożliwi Ci to • Nigdy nie próbuj zatrzymywać elemen- wydajniejszą...
Página 66: Opis Działania
Opis działania stępny u producenta lub w jego serwisie. • Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na Prowadzona ręcznie, przenośna przycinar- ka do trawy jest napędzana silnikiem elek- tabliczce znamionowej. • Przyłączaj urządzenie w miarę trycznym. możliwości wyłącznie do gniazdek Mechanizmem tnącym przycinarki do trawy jest szpula podwójnej żyłki.
Página 67: Instrukcja Montażu
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej urządzenia. Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi 16 roku życia mogą używać urządzenia tyl- ko pod nadzorem. tabliczki znamionowej. Podczas Producent nie odpowiada za szkody wywo- pracy z przycinarką do trawy za- wsze noś okulary ochronne. łane niezgodnym z przeznaczeniem użyt- kowaniem lub nieprawidłową...
Página 68: Ustawienia W Urządzeniu
Przedłużanie żyłki Uwaga: Regularnie oczyszczaj odcinacz żyłek z resztek trawy, aby umożliwić precyzyjne odcinanie żyłki. Krótka lub zużyta żyłka tnie źle. Gdy wydajność cięcia maleje, Ustawienia w urządzeniu sprawdź, czy na szpuli jest jeszcze wystarczająca ilość żyłki. Wycią- Regulacja uchwytu dodatkowego: gnij przy tym wtyczkę...
Página 69: Wskazówki Dotyczące Przycinania
Konserwacja Wskazówki dotyczące przycinania: i oczyszczanie Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek • Przed uruchomieniem urządze- czynności i prac przy urządzeniu wyj- nia upewnij się, że głowica tnąca mij wtyczkę z gniazdka sieciowego. nie dotyka kamyków, żwiru czy Prace, które nie zostały opisane innych przedmiotów.
Página 70: Przechowywanie Urządzenia
Przechowywanie ści zamienne. Nigdy nie sto- suj żyłek metalowych. Używa- urządzenia nie takich nieoryginalnych czę- ści zamiennych może powodo- • Po każdym użyciu starannie oczyść wać zranienia oraz nieodwracal- urządzenie i elementy wyposażenia ne uszkodzenia urządzenia; po- (zob. rozdz. Konserwacja i oczysz- woduje ono także utratę...
Página 71: Części Zamienne
Elektryczna przycinarka Są to w szczególności: Szpula z żył- do trawy ......... ERT 450/8 ką, żyłka tnąca i odcinacz żyłki. Znamionowe napięcie wejścia .230V~, 50 Hz • Warunkiem skorzystania z uprawnień...
Página 72: Poszukiwanie Błędów
zostały nam przysłane w odpowied- Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, nim opakowaniu z opłaceniem pełne- go kosztu przesyłki. w charakterze przesyłki o nietypo- • Uwaga: W przypadku reklamacji gwa- wych wymiarach, ekspresem lub rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt- inną...
Página 73: Általános Leírás
Hibakeresés ........83 7 Csavarpersely a hossz állításá- CE konformitás nyilatkozat ... 139 Robbantott ábra ........ 141 8 Teleszkópos cső Grizzly Service-Center ..... 142 9 Motorburkolat 10 Védőburkolat 11 Vágófej damiltárcsával (rejtett) Kérjük, olvassa el az első üzembe 12 Damilvágó (rejtett) helyezés előtt figyelmesen a hasz-...
Página 74: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók h Gyártási év i Damilvastagság k Vágókör Kérjük, a saját és mások bizton- l Hálózati feszültség sága érdekében olvassa el a jelen utasításokat, mielőtt használatba A készüléken található képjelek venné a készüléket. Kérjük, őrizze meg az utasításokat későbbi hasz- Vigyázat! nálatra.
Página 75 rendelkező személyek használják (be- a készüléket. • Soha ne használja a készüléket, ha leértve a gyermekeket is), kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli fáradt, illetve alkohol fogyasztása vagy őket vagy utasításokat ad nekik az esz- gyógyszerek bevétele után. Mindig tart- son idejében munkaszünetet.
Página 76: Elektromos Biztonság
• Ügyeljen a damilvágóra. Súlyos vágási kavégzést. Tartsa be a karbantartási sérüléseket okozhat! előírásokat. • Soha ne próbálja meg a vágószerke- • Ne terhelje túl a készüléket. Csak a zetet (damilt) kézzel megállítani. Mindig megadott teljesítménytartományban várja meg, míg magától leáll. A vágó dolgozzon.
Página 77: Működésleírás
baáram-védőszerkezettel (FI-kapcsoló) Az alkalmazó védelme érdekében a szer- felszerelt dugaszoló aljzatra csatlakoz- számgép egy védőszerkezettel van fel- tassa, melynek kioldási árama nem ma- szerelve, ami lefedi a vágószerkezetet. gasabb, mint 30 mA. A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá- • Óvja a készüléket a nedvességtől. A jékoztatót a lenti ismertetőben találhatja.
Página 78: Kezelés
Be- és kikapcsolás 1. Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét. 1. Formáljon a hosszabbító kábel vé- A védőburkolat felszerelése: géből egy hurkot, vezesse át a fo- 2. Hajtsa szét a védőburkolatot (10). gantyúrész nyílásán és akassza 3. Tegye be a védőburkolatot (10) az be a húzásmegszüntetőbe (4).
Página 79: A Damil Meghosszabbítása
sa a kiegészítő fogantyút (5) a kívánt Kétdamilos, teljesen automata adagolás pozícióba. Ismét húzza meg a fogan- Ez a készülék kétdamilos, teljesen au- tyús csavart. tomata adagolással rendelkezik. A szál automatikusan meghosszabbodik minden Magasságállítás: bekapcsolásnál. Ahhoz, hogy a szálmeg- A teleszkópcső lehetővé teszi az Ön szá- hosszabbodási automatikája megfelelően mára, hogy a készüléket az Ön egyéni működjön, az orsónak le kell állnia, mielőtt...
Página 80: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás hamar elkopna. Használja a védőburkolat peremét arra, hogy a szerszámgépet a megfelelő Ne spriccelje le a készüléket vízzel távolságban tartsa. és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll - A járó készüléket soha ne vezes- az áramütés veszélye és a készülék se át a hosszabbító...
Página 81: Tárolás
5. A sima oldalával felfelé néz- védőburkolat ne érintkezzen más tár- ve tegye a vágófejre az új tár- gyakkal. Egyéb esetben fennáll a ve- csát, a két damilvéget pedig szélye annak, hogy a védőburkolat dugja át a damilkilépő kariká- deformálódik, melynek révén megvál- kon (20).
Página 82: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Garancia Elektromos szegélynyíró ..ERT 450/8 • Erre a készülékre 24 hónapos garan- Névleges bemeneti feszültség 230V~, 50 Hz ciát adunk. Teljesítményfelvétel ......450 W • Ki vannak zárva a garancia alól azok Üresjárati fordulatszám .... 10000 min a károsodások, amelyek természetes Súly ............
Página 83: Hibakeresés
Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Tisztogassa meg a tárcsát (lásd A tárcsa elszennyeződött „Tisztítás és karbantartás”). A készülék vibrál Cserélje ki a tárcsát A tárcsa meghibásodott (lásd „Tisztítás és karbantartás”) Ellenőrizni kell a dugaszoló aljza- tot, a kábelt, a vezetéket, a dugót Nincs hálózati feszültség - adott esetben javítás villamossági szakember által...
Página 84: Genel Tanım
9 Motor kasası AT Uygunluk Beyanı ......139 10 Koruyucu kapak Yaygın görünüş ........ 141 11 Misina bobinli kesme kafası (gizli) Grizzly Service-Center ....142 12 Misina kesici (gizli) 13 Mesafe parçası Model levhası açıklaması Lütfen ilk işletmeye almadan ve makineyi kullanmadan önce ken-...
Página 85: Aletteki Resimler
Emniyet bilgileri Aletteki resimler Dikkat! Lütfen kendi güvenliğiniz ve başkala- rının güvenliği için aleti kullanmadan Kullanma talimatını dikkatlice oku- önce bu bilgileri okuyunuz. İleride yunuz. kullanmak için lütfen bu bilgileri gü- venli bir şekilde saklayınız. Koruyucu gözlük ve kulaklık takı- nız.
Página 86 • Başka kişileri uzak tutunuz. Özellikle yınız. Sadece iyi bir ışıklandırmada çalışınız. çocuklara ve ev hayvanlarına dikkat ediniz. Eğer çocuklar veya ev hayvan- • Motoru çalıştırdığınızda ve motor ları yakında bulunuyorsa, o zaman çalışır durumdayken kesici ipi tüm vü- cudunuzdan, özellikle ellerinizden ve çalışmaya ara veriniz.
Página 87 • Aleti, yerde bulunmayan çimeni kes- Elektrik emniyeti: mek için kullanmayınız, örn. duvarlar- da, kayalarda v.s. büyüyen çimenler. Dikkat: Elektrik çarpmasından olu- • Alet çalışır durumdayken çakıl yollar- şan kazaları ve yaralanmaları bu dan geçmeyiniz. şekilde önlersiniz: • Aleti yanabilir sıvı veya gazların yakı- nında kullanmayınız.
Página 88: Fonksiyon Tarifi
Kullanım amacı elverişli uzatma kablosu kullanınız. Esnek kablonun kesiti en azından 2,5 mm olmak zorundadır. Bir kablo Cihaz sadece bahçelerdeki çimleri ve çiçek makarasını kullanmadan önce her ocaklarının kenarlarındaki çimleri kesmek zaman tamamen boşaltınız. Kablonun için uygundur. Bu kılavuzda kesin olarak hasarlı...
Página 89: Çim Tırpanının Kullanımı
yuvasına (15) sokunuz. Cihaz kapatıldıktan sonra kesme 6. İlave sapın uçlarını (5) ayırınız kafası birkaç saniye daha dönme- ve ilave sapı sap diskleri üzerin- ye devam eder. Açma/Kapatma den geçiriniz. şalterinin kilitlenmesi yasaktır. 7. İlave sapı vidalayınız. Şalter bırakıldıktan sonra motorun Çim tırpanının kapanması...
Página 90: Misinanın Uzatılması
Mesafe parçası, kesilmemesi gereken çi- Misina uzunluğunun elle ayarlanması: çek ve kökleri kesici misinadan uzak tutar. • Fişi çekiniz! Misina boşaltma yerinin altındaki sa- „ Çim biçerken mesafe parçasını (13) bitleme düğmesine (bkz 17) bası- aşağı getiriniz. nız ve aynı anda her iki misinayı dışarı Mesafe parçasına ihtiyaç...
Página 91: Bakım Ve Temizleme
Bakım ve temizleme Misina bobininin değiştirilmesi Alette yapılacak her işlemden önce 1. Fişi çekiniz. fişini çekiniz. 2. Kesici kafa (11) yukarı bakacak şekilde aleti döndürünüz. Bu talimatnamede belirtilmeyen iş- 3. Aynı anda kesici kafadaki (11) leri bizim tarafımızdan yetkilendiril- sabitlemelere basınız ve kapağı miş...
Página 92: Yedek Parçalar
Cihazı plastik torbalar içine sarmayınız, çünkü bundan dolayı nem ve küf oluşabilir. • Cihazı koruyucu kapağı üzerine koyma- Elektrikli Çim Tırpanı ....ERT 450/8 yınız. Koruyucu kapağın başka cisimle- Nominal gerilim ......230V~, 50 Hz re dokunmaması için en iyisi üst el kul- Nominal güç...
Página 93: Tamir Servisi
Tamir servisi lanan hasarlar için garanti verilmez. Belirli yapı elemanlarında normal bir aşınma gö- rülmektedir ve bunlar garanti kapsamında Garanti kapsamında olmayan tamirleri, üc- değillerdir. Bunlar arasında özellikle şunlar ret karşılığında servis merkezimize yaptıra- yer alır: Misina bobini, kesme misinası ve bilirsiniz.
Página 94: Descripción General
Declaración de conformidad de la UE 139 9 Armazón del motor Dibujo detallado ........ 141 10 Cubierta protectora Grizzly Service-Center ..... 142 11 Cabezal cortante con bobina de hilo (cubierto) Lea estas instrucciones de uso atenta- 12 Cortadora de hilo (oculta)
Página 95: Símbolos Gráficos Del Aparato
Indicaciones de e Dirección del fabricante seguridad f Categoría de protección II g Símbolo de conformidad CE h Año de construcción Para su seguridad y la seguridad i Grosor del hilo de otros lea por favor estas in- k Círculo de corte dicaciones antes de utilizar esta l Tensión de red máquina.
Página 96 o psíquica limitada o que no tengan Aplicación: • Al trabajar, procure estar firmemente experiencia o conocimientos res- pectivos, a no ser que estén bajo la apoyado. Al trabajar en pendientes, vigilancia de una persona encargada proceder de una forma especialmente cuidadosa.
Página 97 catapultadas. y accesorios que hayan sido suminis- • Tenga cuidado con todo equipo que trados y recomendados por el fabri- sirva para recortar la longitud del hilo. cante. Después de extraer el nuevo hilo, • No intente reparar el aparato usted mantenga la máquina siempre en su mismo.
Página 98: Descripción Funcional
de dañar la línea durante el uso, debe rador. El cable de prolongación puede procederse con su interrupción inme- ser cortado por equivocación. diata de la red. NO DEBEN TOCARSE • Para la colocación del cable alargador LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS ANTES debe utilizarse el dispositivo de sus- DE DESCONECTARLAS DE LA RED pensión de cable previsto.
Página 99: Aplicaciones
Aplicaciones del asa (14) en el alojamiento del asa (15). El aparato sólo está concebido para el corte 6. Separe los extremos del asa de hierba en jardines y a lo largo de bordes adicional (5) y deslice el asa adi- de bancales.
Página 100: Ajustes Del Aparato
bre el suelo. Reajuste de la unidad del asa: 4. Para activar, pulse el interruptor La unidad del asa puede girarse 90 º ó (3). Para desactivar, suelte el 180 º. interruptor. ƒ Tire hacia abajo de la palanca (6) y Tras la desactivación del aparato, gire la unidad del asa (1) hasta que se el cabezal cortante sigue girando...
Página 101: Indicaciones Sobre El Corte
Comprobar periódicamente los hilos unos 30º hacia de nylon en busca de daños y si to- adelante. davía tienen la longitud especificada Corte gradual- por el sistema de corte. mente la hierba larga de arriba Si no se ven extremos de hilo: abajo.
Página 102: Sustitución Del Sistema De Corte
cubierta protectora. 7. Mantenga el cabezal de enclava- • Mantenga las ranuras de ventilación miento (17) presionado y saque limpias y libres de hierba. los extremos del hilos hacia fuera, • Limpie el aparato con un cepillo blando de forma que sobresalgan del cor- tador de hilo.
Página 103: Evacuación Y Protección Del Medio Ambiente
Recortadora de un desgaste normal y están excluidas césped eléctrica ......ERT 450/8 de la garantía. Algunas de estas piezas Tensión entrante nominal ..230V~, 50 Hz son la bobina de lilo, el hilo cortante y el Toma de potencia .......450 W...
Página 104: Búsqueda De Averías
El requisito es que el aparato se entre- Sólo podremos tratar aquellos aparatos, gue al distribuidor sin desmontar y con que estén adecuadamente embalados el comprobante de compra y la garantía. y franqueados. • Atención: en caso de reclamación o re- Servicio de paración, envíe su equipo limpio y con reparaciones...
Página 105: General Description
9 Motor head CE Declaration of Conformity..140 10 Protective cover Exploded Drawing......141 11 Cutter head with spool (hidden) Grizzly Service-Center.......143 12 String cutter (hidden) 13 Spacing bow Before first using the machine, Name plate details please read this instruction manual carefully, for your own safety and for the safety of others.
Página 106: Symbols On The Trimmer
Safety instructions i Cutting line thickness k Cutting circle Input voltage For your own safety and the safety of others, please read these in- Symbols on the trimmer structions before using the equip- ment. Please keep the instructions Caution! in a safe place for subsequent use. Read the operating instructions Ensure that you are completely carefully.
Página 107 ning use of the appliance by a person A moment of carelessness when us- ing the equipment can result in serious responsible for their safety. • Children should be supervised to en- injury. sure that they do not play with the appli- •...
Página 108 that is not growing on the ground, e.g. Electrical safety: grass on walls, rocks, etc. Using the equipment for purposes other than those CAUTION! The following states how intended can result in dangerous situa- to avoid accidents and injuries due tions.
Página 109: Functional Description
cord diameter of the extension cable must be at least 2.5 mm . Always unreel a cable drum to its full length so that the The trimmer is solely intended for cutting entire cable can be inspected for dam- grass and weeds in the garden and for age.
Página 110: Operation
Mounting the additional handle: / OFF switch (3). Release the 5. Plug the two black handle rod switch to switch off. discs (14) into the rod openings (15). After the trimmer has been switched off the cutting head will 6. Pull the ends of the auxiliary handle (5) to extend the handle continue to rotate for a few sec- and slide it over the handle rod...
Página 111: Lengthening The Cutting Lines
ƒ Pull down the lever (6) and turn the When no line ends are visible: handle rod (1) until it snaps into the • Renew the line spool (see “Cleaning desired position. and maintenance”). Adjusting the spacing bow Adjusting the line length manually: (flower protection): •...
Página 112: Cleaning And Maintenance
Long grass should be cut at layers from top or alien parts. Only use original spare parts. Never use metal lines. to bottom. Use the edge of the protective co- ver or the spacer bow to maintain the correct The use of alien parts can result in distance.
Página 113: Storage
Technical data cause the protective cover could be- come deformed, thereby changing its dimensions and its safety properties. Electric lawn trimmer .....ERT 450/8 Rated input voltage ....230V~, 50 Hz Replacement parts Power input ........450 W Idling speed ....... 10000 min To purchase new spools, please contact Weight ..........
Página 114: Guarantee
Repair service conformity. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further de- • Repairs, which are not covered by the velopment without notice. All dimensions, guarantee, can be carried out for char- references and information in this instruc- ge by our service center.
Página 115: Trouble Shooting
Trouble shooting Problem Possible cause Remedy Clean spool (see “Cleaning and Spool is dirty maintenance“) Trimmer vi- brates Exchange spool (see “Cleaning and Spool is defective maintenance“) Check cable, line, plug; repair by No mains power qualified electrician Trimmer does not start ON / OFF switch defective Worn carbon brushes...
Página 116: Všeobecný Popis
9 Hlavica motora ES-Vyhlásenie o zhode .....140 10 Ochranný kryt Výkres náhradných dielov ....141 11 Rezacia hlava s cievkou na Grizzly Service-Center ......143 strunu (skrytá) 12 Odstrihovač struny (skrytý) 13 Distančný strmeň Pre Vašu bezpečnosť ako i pre Prehlásenie typového štítku bezpečnosť...
Página 117: Symboly Na Prístroji
Bezpečnostné pokyny g CE-Značka konformity h Rok výroby i Hrúbka dvojitej struny Pred použitím prístroja si prečítajte k Priemer strihu tieto pokyny pre vašu bezpečnosť l Menovité vstupné napätie a pre bezpečnosť iných osôb. Pokyny bezpečne uschovajte pre Symboly na prístroji neskoršie použitie.
Página 118 ností a/alebo znalostí; ibaže sú pod • Nepracujte s týmto nástrojom, ak ste dohľadom alebo dostávajú pokyny unavení alebo po užívaní alkoholu ohľadne používania tohoto nástroja alebo tabletiek. Urobte si vždy včas prostredníctvom osoby, ktorá je za ich pracovnú prestávku. Jeden moment bezpečnosť...
Página 119 riadenie (rezaciu strunu) rukou. Poč- • Nepreťažujte Váš nástroj. Pracujte iba kajte vždy, až než sa zastaví samo od v udanom výkonovom rozmedzí. Ne- seba. Kontakt s rezným zariadením používajte výkonovo slabé stroje pre môže viesť k poraneniam. ťažké práce. Nepoužívajte Váš nástroj pre účely, pre ktoré...
Página 120: Popis Funkcie
• Chráňte prístroj pred vlhkosťou. Prí- zakrýva rezacie zariadenie. stroj nesmie byť vlhký a ani nesmie byť Funkciu obslužných dielov si prosím zisti- prevádzkovaný vo vlhkom prostredí. te z nasledujúcich popisov. Vniknutie vody do prístroja zvyšuje rizi- Objem dodávky ko zásahu elektrickým prúdom. •...
Página 121: Obsluha
Zapínanie a vypínanie 1. Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný 1. Z konca predlžovacieho kábla Montáž ochranného krytu: sformujte sľučku, prevlečte ju cez 2. Roztvorte ochranný kryt (10). otvor na hornej rukoväti a zave- 3. Nasaďte ochranný kryt (10) do ste ju na odľahčovač...
Página 122: Predĺženie Rezného Lanka
Prestavenie výšky: zo začiatku dlhšie, než je dané priemerom Teleskopická rúrka Vám povoľuje nasta- strihania, potom sa rezačom struny automa- venie nástroja podľa Vašej individuálnej ticky skrátia na správnu dĺžku. telesnej výšky. Kontrolujte pravidelne nylonovú ‚ Uvoľnite závitovú objímku (7). Uveďte strunu ohľadne poškodení...
Página 123: Čistenie A Údržba
Režte trávu tým stráňte z nich trávu. spôsobom, že • Prístroj vyčistite mäkkou kefkou alebo pohybujete prí- handričkou. strojom doprava Výmena rezného zariadenia a doľava. Koste pomaly a pri kosení držte Nikdy nemanipulujte s rezacím prístroj naklo- zariadením tým, že doň vložíte nený...
Página 124: Uskladnenie
natoľko, aby vyčnievali cez rezač nenamotali viac ako 2 x 5 m struny a aby struny. ste ju natočili paralelne do oboch kanálov struny - proti smeru otáčok motora. Smer Skontrolujte odstrihovač struny. otáčok motora je označený šípkou na Nikdy nepoužívajte prístroj bez ale- ochrannom kryte.
Página 125: Technické Údaje
Technické údaje Záruka Elektrická strunová kosačka na trávu • Pre tento prístroj poskytujeme záruku ............ERT 450/8 24 mesiacov. menovité vstupné napätie ..230V~, 50 Hz • Škody, ktoré boli spôsobené prirodze- príkon ..........450 W ným opotrebovaním, preťažením alebo počet otáčok vo voľnobehu ..10000 min neodbornou obsluhou, sú...
Página 126: Zisťovanie Závad
Zisťovanie závad Problém Možná príčina Odstránenie poruchy cievku vyčistite znečistená cievka (viď „Čistenie a údržba“) prístroj vib- ruje cievku vymeňte porucha cievky (viď „Čistenie a údržba“) skontrolujte zásuvku, kábel, el. vede- nie, zástrčku, príp. nechajte previesť chýba sieťové napätie opravu odborníkom na elektrické prístroj prístroje nechce na-...
Página 127: Obecný Popis
CE ........140 11 Řezací hlava se strunovou cív- Rozvinutý výkres ......141 kou a řezacími strunami (zakryté) Grizzly Service-Center ..... 143 12 Řezač struny (zakryté) 13 Distanční třmen (ochrana květin) Před prvním uvedením do provozu Vysvětlení typového štítku si prosím pozorně...
Página 128: Piktogramy Na Přístroji
Bezpečnostní pokyny h Rok výroby i Tloušťka k Průměr střihu Pozor! Při používání stroje je nutné l Jmenovité vstupní napětí dodržovat bezpečnostní pokyny. Piktogramy na přístroji Dříve než začnete s přístrojem pra- covat, dobře se seznamte se všemi Pozor! obslužnými částmi. Nacvičte si zacházení...
Página 129 • Děti by měly být pod dohledem, aby sí anebo ve vlhkém prostředí. Pracujte bylo zajištěné to, že si nebudou s tím- pouze za dobrého osvětlení. Takto za- to nástrojem hrát. bráníte nehodám. • Nepřipouštějte přiblížení lidí – přede- • Když...
Página 130 trávy, která se nenachází na zemi, Elektrická bezpečnost: např. trávy na stěnách, na skalách atd. Používání přístroje pro jiné než pláno- Pozor: takto se vyhnete nehodám a vané používání může vést k nebezpeč- poraněním skrz elektrický úder: ným situacím. • Nepřekračujte s běžícím nástrojem žád- •...
Página 131: Popis Funkce
Účel použití činit minimálně 2,5 mm . Před použitím odviňte celý kabel z navijáku. Zkontro- lujte poškození kabelu. Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na • Se zapnutým přístrojem nikdy nepře- zahradě a podél okrajů záhonů. Každé cházejte přes prodlužovací kabel. Ob- jiné...
Página 132: Obsluha
kojeti (5) a nasuňte jej přes ovlá- aby nebyl negativně ovlivněn sekací dací kolečka. výkon. 7. Přišroubujte přídavnou rukojeť. Nastavování na nástroji Obsluha Přestavění přídavné rukojetě: Pozor nebezpečí poraně- Přídavnou rukojeť můžete uvést do rozlič- ní! Přístroj nepoužívejte bez ných poloh. Nastavte rukojeť tak, aby při ochranného krytu.
Página 133: Prodloužení Struny
Prodloužení struny • Nesekejte vlhkou nebo mokrou trávu. Krátká nebo ušlapaná tráva se • Zabraňte nadměrnému zatěžo- špatně seká. Proto při klesajícím vání přístroje během práce. výkonu zkontrolujte, zda je v cívce • Zabraňte kontaktu s pevnými ještě dostatek struny. K tomu účelu překážkami (kameny, zdi, laťkové...
Página 134: Výměna Strunové Cívky
nástroj by se mohl poškodit. ka na krytu přesně souhlasily s vybráními na řezací hlavě. Tyto Udržujte teno nástroj vždy čistý. Nepo- pak slyšitelně zaklapnou. užívejte žádné čisticí prostředky resp. 7. Držte stisknutý aretační knoflík rozpouštědla. (17) a vytáhněte konce struny tak, aby vyčnívaly přes strunový...
Página 135: Odklízení A Ochrana Okolí
Technické parametry Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající Elektrická strunová sekačka ..ERT 450/8 v odhadnutí přerušení funkce za pod- Jmenovité vstupní napětí..230V~, 50 Hz mínek skutečného používání (přitom je Příkon ..........450 W třeba zohlednit všechny podíly provozního...
Página 136: Vyhledávání Závad
. Předpokladem je, že se nástroj vrátí na- Předpokladem pro poskytnutí záručního pl- šemu Grizzly service-centru v rozloženém nění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny stavu s dokladem o koupi a s dokladem o pro čištění a údržbu.
Página 137: Eg-Konformitätserklärung
Stelle: Bureau declaré: Aangemeld bij: TÜV SÜD NB 0036 TÜV SÜD NB 0036 TÜV SÜD NB 0036 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt / 22.04.2013 O. Christ (Dokumentationsbevollmächtigter / Chargé de documentation / Documentatiegelastigde)
Página 138: Dichiarazione Di Conformità Ce
że konstrukcja Tagliaerba elettrico serie Cortador de relva Elektryczna przycinarka elétrico di costruzione ERT 450/8 da série ERT 450/8 do trawy typu ERT 450/8 (numero di serie (número de série (numer seryjny 201304000001-201304003353) 201304000001-201304003353) 201304000001-201304003353) spełnia wymogi odpowie- corrisponde alle seguenti está...
Página 139: Ce Konformitás Nyilatkozat
Ezennel igazoljuk, hogy a İşbu suretle Elektromos szegélynyíró Recortadora de césped Elektrikli Çim Tırpanı eléctrica gyártási sorozat ERT İmalat serisi ERT 450/8 de la serie ERT 450/8 450/8 (Seri numarası (Sorozatszám (Número de serie 201304000001-201304003353) 201304000001-201304003353) 201304000001-201304003353) imalat yılından bu yana corresponde a las si- gyártási évtől kezdve a...
Página 140: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Místo hlášení: TÜV SÜD NB certifikačný orgán: Registered Office: 0036 TÜV SÜD NB 0036 TÜV SÜD NB 0036 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 Oliver Christl 64823 Groß-Umstadt / 22.04.2013 (Documentation Representative/ Osoba splno- mocnená na zostavenie dokumentácie/...
Página 141: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Vue éclatée Explosietekening • Vista esplosa Vista em corte • Rysunek samorozwijający Robbantott ábra • Yaygın görünüş Plano de explosión • Exploded Drawing • Výkres náhradných dielov • Výkres sestavení informativ • informatif • informatief • informativo • informativo • pouczający informatív •...
Página 142: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Alfacomer-Equipamentos Agrícolas e Industriais, Lda. Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 Urbanização das Austrálias 64409 Messel Lotes 25 e 26 Apartado 1421 Tel.: 06078-7806-9650 Fax.: 06078-7806-70 4471-909 Maia e-mail: service@grizzly.biz Tel.: 022-960-9000 Homepage: www.grizzly.biz...
Página 143: Grizzly Service-Center
Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel.: 0845 683 2678 Fax: 0845 683 2677 e-mail: grizzly@deslimited.com WERCO SK, spol. s.r.o. Letisková 20 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 0320 klapka 27 Fax: 046 542 7207 e-mail: reklamacie@werco.sk...

Grizzly ERT 450/8 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Português

Polski

Magyar

Türkçe

Español

English

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Grizzly ERT 450/8

Resumen de contenidos para Grizzly ERT 450/8

Tabla de contenido