Wurth Master ISS 45-M automatic Instrucciones Para El Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ISS 45.book Seite 1 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10

ISS 45-M automatic

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Istruzioni d'uso

Notice d'utilisation

Instrucciones para el manejo

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Kasutusjuhend

Vartojimo informacijà

EkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Wurth Master ISS 45-M automatic

Página 1 ISS 45.book Seite 1 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 ISS 45-M automatic Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χειρισµού Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze...
Página 2 ISS 45.book Seite 2 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 ....... 6… 10 ....... 11… 15 ....... 16… 20 ....... 21… 25 ....... 26… 30 ....... 31… 35 ....... 36… 40 ....... 41… 45 ....... 46… 50 ....... 51… 55 .......
Página 3 ISS 45.book Seite 3 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10...
Página 4 ISS 45.book Seite 4 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10...
Página 5 ISS 45.book Seite 5 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10...
Página 6: Zu Ihrer Sicherheit
Um die geforderten Grenzwerte ein- Nur Original Würth-Zubehör verwenden. Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage Gerätekennwerte Geräteelemente 1 Ein-/Ausschalter Industriestaubsauger ISS 45-M automatic 2 Schalter Filterreinigung Artikelnummer 0701 146 X 3 Steckdose für Elektrowerkzeug Aufnahmeleistung 1200 W 4 Schalter Automatikbetrieb Behältervolumen...
Página 7 ISS 45.book Seite 7 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeig- – Gebrauchtes Filterelement im staubdicht verschlosse- net, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, nen Beutel, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Läden, Büros und Vermietergeschäften. entsorgen.
Página 8: Wartung Und Reinigung
ISS 45.book Seite 8 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Saugleistung einstellen (Bild C) Nasssaugen Die Saugleistung mit dem Regler 6 einstellen. Einbau Gummilippen (Bild H) Mindestvolumenstrom einstellen (Bild C) – Bürstenstreifen 7 ausbauen. Mindestvolumenstrom am Drehschal- – Gummilippen 8 einbauen. ter 5 einstellen.
Página 9 ISS 45.book Seite 9 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Das Äußere des Gerätes sollte durch Staubsaugver- Elektroden reinigen (Bild K) fahren entgiftet und sauber abgewischt werden, – Saugkopf entriegeln und abnehmen. oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird.
Página 10: Geräusch-/Vibrationsinformation
ISS 45.book Seite 10 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Fehlersuche Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden. Störung Maßnahme Saugturbine läuft nicht Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprüfen, ggf. Elektroden reinigen. Gerät einschalten.
Página 11: For Your Safety
Use only original Würth parts and accessories Tool Specifications Operating Controls 1 On/Off switch Industrial vacuum cleaner ISS 45-M automatic 2 Filter dedusting switch Article number 701 146 X 3 Socket for power tool 4 Switch for manual/automatic operation mode...
Página 12: Before Use
ISS 45.book Seite 12 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Before Use Initial Operation Check for correct mains voltage: The voltage of the Switching On and Off (Figure B) power source must match the voltage specified on the – Switching the machine on and off: nameplate of the machine.
Página 13: Wet Vacuuming
ISS 45.book Seite 13 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Adjusting the minimum volume flow Wet Vacuuming (figure C) Fitting rubber squeegees (Figure H) Adjusting the minimum volume flow with rotary switch 5. – Dismantle the strip brush 7. The scale indicates the cross-section of –...
Página 14 ISS 45.book Seite 14 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Ensure the following: Filtered forced ventilation is re- Cleaning the electrodes (figure K) quired in the area where the machine is dismantled; – Unlock and remove the suction head. cleaning of the maintenance area and suitable pro- tection of personnel.
Página 15: Noise/Vibration Information
ISS 45.book Seite 15 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Trouble Shooting If a fault occurs (e.g. a torn filter), the unit must be immediately switched off. The fault must be remedied before restarting. Fault Corrective measure The suction turbine does not Check the cable, plug, fuse and socket, clean the electrodes.
Página 16: Per La Vostra Sicurezza
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato Dati tecnici Elementi della macchina 1 Interruttore di avvio/arresto Aspiratori industriali ISS 45-M automatic 2 Interruttore pulizia del filtro Codice di ordinazione 0701 146 X 3 Presa per elettroutensile Potenza assorbita...
Página 17: Messa In Funzione
ISS 45.book Seite 17 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 In caso di danni provocati da utilizzo non conforme, Messa in funzione ogni responsabilità ricade sull’operatore. Avvio/arresto (figura B) Uso conforme alle norme – Avviamento/arresto dell’apparecchio: Inserire la spina e premere l’interruttore di avvio/ar- Osservare la tensione di rete: La tensione della rete resto 1.
Página 18: Aspirazione A Secco
ISS 45.book Seite 18 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Regolazione della potenza di aspirazione Aspirazione de liquidi (figura C) Montaggio dei labbri di gomma (figura H) Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore 6. – Smontare la spazzola a striscia 7. Regolare portata minima (figura C) –...
Página 19: Smaltimento
ISS 45.book Seite 19 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – L’esterno dell’apparecchio deve essere decontami- Pulire gli elettrodi (figura K) nato mediante aspirazione e pulito accuratamente – Sbloccare e togliere la testa di aspirazione. con un panno umido, oppure trattato con un sigillan- te prima di essere portato fuori dalla zona pericolo- –...
Página 20: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
ISS 45.book Seite 20 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Ricerca di anomalie In caso di inconvenienti (per es. rottura del filtro), l’apparecchio deve essere disinserito immediatamente. Pri- ma di poter inserire nuovamente l’apparecchio, l’inconveniente verificatosi deve essere eliminato. Disfunzioni Rimedio La turbina di aspirazione non Controllare cavo, spina, fusibile e presa, se necessario pulire gli elettrodi.
Página 21: Pour Votre Sécurité
D’autres consignes de sécurité figurent sur la feuille ci-jointe Caractéristiques techniques Eléments de la machine 1 Interrupteur Marche/Arrêt Aspirateur industrie ISS 45-M automatic 2 Interrupteur nettoyage du filtre Numéro d’article 0701 146 X 3 Prise de courant pour raccord de l’outil Puissance absorbée...
Página 22: Avant La Mise En Service
ISS 45.book Seite 22 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Cet appareil convient à un usage industriel, par exem- Mise en service ple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usi- nes, de magasins, de bureaux et d'agences de location. Mise en fonctionnement/Arrêt (figure B) L’utilisateur assume toute responsabilité...
Página 23: Aspiration À Sec
ISS 45.book Seite 23 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Régler la puissance d’aspiration (figure C) Aspiration de liquides Au moyen du régulateur 6, régler la puissance d’aspi- ration. Mise en place des garnitures en caoutchouc (figure H) Réglage du débit d’air minimum (figure C) –...
Página 24: Elimination De Déchets
ISS 45.book Seite 24 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Prendre des mesures adéquates pour assurer une Nettoyer les électrodes (figure K) ventilation forcée à filtrage local aux endroits où – Déverrouiller et déposer la tête d’aspiration. l'appareil est désassemblé, nettoyage de la surface de maintenance et protection appropriée du person- –...
Página 25: Bruits Et Vibrations
ISS 45.book Seite 25 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Dépannage Si un défaut apparaît (p. ex. rupture du filtre), l’appareil doit immédiatement être arrêté. Le défaut doit être éliminé avant la remise en service Pannes et perturbations Mesure à prendre La turbine d’aspiration ne Contrôler le câble, la fiche, le fusible et la prise, le cas échéant, nettoyer les électro- fonctionne pas...
Página 26: Para Su Seguridad
Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad Características técnicas Elementos de la máquina 1 Interruptor de conexión/desconexión Aspirador industrial ISS 45-M automatic 2 Conmutador de limpieza del filtro Nº de artículo 0701 146 X 3 Toma de corriente para herramienta eléctrica...
Página 27: Antes De La Puesta En Funcionamiento
ISS 45.book Seite 27 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Este aparato es apto para el uso en aplicaciones indus- Puesta en servicio triales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Conexión y desconexión (figura B) El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamenta- –...
Página 28: Aspiración En Seco
ISS 45.book Seite 28 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Ajuste de la potencia de aspiración Aspirado en húmedo (figura C) Montaje de los labios de goma (figura H) Ajustar la potencia de aspiración con el dosificador 6. – Desmontar la tira de cepillo 7. Ajuste del caudal volumétrico mínimo –...
Página 29: Cambio Del Filtro De Pliegues Plano (Figura J)
ISS 45.book Seite 29 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – El exterior del aparato se debe descontaminar aspi- Limpiar los electrodos (figura K) rando el polvo y se debe limpiar con un paño; tam- – Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo. bién se puede tratar con un material impermeabili- zante antes de sacarlo de la zona peligrosa.
Página 30: Investigación De Averías
ISS 45.book Seite 30 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Investigación de averías Si se produce una anomalía (por ej. rotura del filtro), hay que detener el aparato inmediatamente. Hay que solucionar la anomalía antes de reiniciar el aparato. Fallos Medida La turbina de aspiración no Controlar el cable, enchufe, fusible y la toma de corriente, y limpiar, dado el...
Página 31: Para Sua Segurança
Com relação a outras medidas de segurança, ver a folha em anexo Dados técnicos do aparelho Elementos do aparelho Interruptor de ligar-desligar Aspirador industrial ISS 45-M automatic Interruptor da limpeza do filtro N° de artigo 0701 146 X Tomada para a ferramenta eléctrica Potência absorvida...
Página 32: Antes De Colocar Em Funcionamento
ISS 45.book Seite 32 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Este aparelho destinase ao uso industrial, p.ex. em ho- Colocação em funcionamento téis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lo- jas à exploração. Ligação e desligamento (figura B) O utilizador é responsável por danos provocados por uma utilização indevida, que portanto não é...
Página 33: Manutenção E Conservação
ISS 45.book Seite 33 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Ajustar a potência de aspiração (figura C) Aspiração a húmido Ajustar a potência de aspiração com o regulador 6. Montagem da vedação de borracha Ajustar o caudal volúmico mínimo (figura H) (figura C) –...
Página 34 ISS 45.book Seite 34 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – O aparelho deve ser desintoxicado por fora através Limpar os eléctrodos (figura K) do processo de aspiração de poeira e limpo ou tra- – Destravar a cabeça de aspiração e remover. tado com um produto de vedação antes de ser reti- rado da área perigosa.
Página 35: Procura De Erros
ISS 45.book Seite 35 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Procura de erros Se aparecer uma avaria (por exemplo, quebra de filtro) o aparelho deve ser desligado imediatamente. Antes de uma nova colocação em operação deve ser eliminada a avaria. Avarias Medida A turbina de aspiração...
Página 36: Voor Uw Veiligheid
Om de vereiste grenswaar- Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure Technische gegevens Bestanddelen van de machine 1 Aan/uit-schakelaar Industriestofzuiger ISS 45-M automatic 2 Schakelaar filterreiniging Artikelnummer 0701 146 X 3 Stopcontact voor elektrisch gereedschap Opgenomen vermogen...
Página 37: Voor De Ingebruikneming
ISS 45.book Seite 37 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals Ingebruikneming bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrie- ken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren. In- en uitschakelen (afbeelding B) De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is.
Página 38: Droog Zuigen
ISS 45.book Seite 38 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Zuigvermogen instellen (afbeelding C) Nat zuigen Stel het zuigvermogen met de regelaar 6 in. Rubber lippen monteren (afbeelding H) Minimumvolumestroom instellen – Demonteer de borstelstrip 7. (afbeelding C) – Monteer de rubber lippen 8. Minimale volumestroom op de draai- De gestructureerde zijde van de rubber lippen schakelaar 5 instellen.
Página 39: Milieubescherming
ISS 45.book Seite 39 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – De buitenkant van het apparaat moet ontgift en Elektroden reinigen (afbeelding K) schoongeveegd worden of behandeld worden met – Zuigkop ontgrendelen en er afhalen. afdichtingsmateriaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied genomen wordt.
Página 40: Storingen Opsporen
ISS 45.book Seite 40 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Storingen opsporen Als er een storing optreedt (bijv. filterbreuk), moet het toestel direct uitgezet worden. Voordat het toestel opnieuw in gebruik wordt genomen, moet de storing worden opgeheven. Storingen Maatregel Zuigturbine start niet Controleer kabel, stekker, zekering en stopcontact.
Página 41: For Deres Egen Sikkerheds Skyld
Benyt kun originalt Würth tilbehør. For yderligere sikkerhedsråd se vedlagte sikkerhedsinstruktioner Tekniske data Maskinelementer 1 Start-stop-kontakt Industristøvsuger ISS 45-M automatic 2 Kontakt filterrensning Artikelnummer 0701 146 X 3 Stikdåse til el-værktøj Optagen effekt 1200 W 4 Kontakt automatisk anvendelse Støvbeholdervolumen...
Página 42: Før Ibrugtagning
ISS 45.book Seite 42 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. Ibrugtagning på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, konto- rer og udlejningsvirksomheder. Start og stop (Fig. B) Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af ikke foreskrevet anvendelse.
Página 43: Service Og Reparation
ISS 45.book Seite 43 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Indstil sugeeffekten (Fig. C) Vådsugning Indstil sugeeffekten med regulatoren 6 Indsætning af gummilæberne (Fig. H) Mindste volumenstrøm indstilles (Fig. C) – Afmontering af børstestrimlen 7. Indstil min. volumenstrøm på drejekon- –...
Página 44: Bortskaffelse
ISS 45.book Seite 44 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Apparatets yderside skal afgiftes ved støvsugning og Elektroderne rengøres (Fig. K) tørres af eller behand-les med tætningsmiddel, før – Afbloker sugehovedet og tag det af. det tages ud af det farlige område. Alle dele af ap-paratet skal behandles som værende forurenet, –...
Página 45: Overensstemmelseserklæring
ISS 45.book Seite 45 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Fejlsøgning Hvis der opstår en fejl (f.eks. hvis filtret går i stykker), skal maskinen stukkes med det samme. Fejlen skal udbedres, inden maskinen tages i brug igen Fejl Afhjælpning Sugeturbinen kører ikke Kontroller kabel, stik, sikring og stikdåse og rengør evt.
Página 46: For Din Egen Sikkerhet
Bruk kun original-Würth-tilbehør. Ytterligere sikkerhetshenvisninger se vedlagt ark Tekniske Maskinelementer 1 På-/av-bryter Industristøvsuger ISS 45-M automatic 2 Bryter filterrengjøring Artikkelnummer 0701 146 X 3 Kontakt for el-verktøy Opptatt effekt 1200 W 4 Bryter automatikkdrift Beholdervolum 5 Regulator for minimumsvolumstrøm...
Página 47: Før Start
ISS 45.book Seite 47 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Før start Start Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til Inn-/utkobling (bilde B) strømkilden må stemme overens med informasjonene – Inn-/utkobling: på maskinens typeskilt. Sett inn støpselet og trykk på på-/av-bryter 1. Montering (bilde 1 - 6) –...
Página 48: Vedlikehold Og Rengjøring
ISS 45.book Seite 48 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Innstilling av sugeeffekten (bilde C) Våtsuging Sugeeeffekten innstilles med regulator 6. Innsetting av gummilepper (bilde H) Innstilling av minimumsvolumstrøm – Børstestriper demonteres 7. (bilde C) – Gummipakningene monteres 8. Still inn minimum volumstrø på dreie- Gummileppenes strukturerte side må...
Página 49 ISS 45.book Seite 49 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Maskinens ytre skal avgiftes ved støvsuging og tørkes Rengjøring av elektrodene (bilde K) ren eller behandles med tetningsmiddel før den frak- – Løsne og ta av sugehodet. tes ut av det farlige området. Alle maskindeler må anses som forurenset når de brin-ges ut av det farli- –...
Página 50 ISS 45.book Seite 50 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Feilsørking Hvis det oppstår en feil (f.eks. filterbrudd), må man slå av maskinen øyeblikkelig. Feilen må utbedres før maskinen settes i drift igjen. Feil Tiltak Støvsugermotoren går Kabel, støpsel, sikring og stikkontakt må kontrolleres, eventuelt må elektrodene ren- ikke gjøres.
Página 51: Fin
Käytä vain alkuperäisiä varusteita. Muita turvaohjeita, ks. liite Tekniset Koneen osat 1 Käynnistyskytkin Teollisuuspölynimuri ISS 45-M automatic 2 Suodattimen puhdistuksen kytkin Tuotenumero 0701 146 X 3 Sähkötyökalun pistorasia Ottoteho 1200 W 4 Automaattikäytön kytkin Säiliön tilavuus...
Página 52: Ennen Käyttöönottoa
ISS 45.book Seite 52 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön, esim. Käyttöönotto hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupois- sa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä. Käynnistys ja pysäytys (kuva B) Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asiatto- man käytön johdosta. –...
Página 53: Huolto Ja Puhdistus
ISS 45.book Seite 53 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Imutehon asetus (kuva C) Märkäimu Säädä imuteho säätimellä 6. Kumihuulten asennus (kuva H) Minimitilavuusvirtauksen säätö (kuva C) – Harjaliuskojen irrottaminen 7. Säädä vähimmäistilavuusvirta kierto- – Kumihuulten 8 asentaminen. kytkimellä 5. Kumitiivisteen kuvioidun puolen on tultava ulos- Asteikko näyttää...
Página 54 ISS 45.book Seite 54 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Laitteen ulkopuolelta on poistettava myrkyt pölyn- Puhdista elektrodit (kuva K) imumenetelmällä ja pyyhittävä puhtaaksi tai käsitel- – Avaa imupään lukitus ja ota imupää pois. tävä tiivistysaineella, ennen kuin se otetaan vaaralli- selta alueelta.
Página 55: Vianetsintä
ISS 45.book Seite 55 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Vianetsintä Jos suodattimeen tulee häiriö (esim. suodatin rikkoutuu), laite on kytkettävä heti pois päältä. Häiriö on poistettava, ennen kuin laite otetaan uudelleen käyttöön. Häiriöt Toimenpide Imuturbiini ei käy Tarkista johto, pistoke, sulake ja pistorasia, puhdista elektrodit tarvittaessa. Kytke laite päälle.
Página 56: Tekniska Data
För att upprätthålla föreskrivna gränsvärden får den tillbakaledda volymströmmen uppgå till max- För ytterligare säkerhetsanvisningar se bifogat bladd Tekniska data Maskinens komponenter 1 Strömställare Till/Från Industridammsugare ISS 45-M automatic 2 Omkopplare filterrengöring Artikelnummer 0701 146 X 3 Stickuttag för elverktyg Upptagen effekt 1200 W 4 Strömställare för automatisk drift...
Página 57: Före Driftstart
ISS 45.book Seite 57 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Denna maskin är lämpad för yrkesmässig användning, Start t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i buti- ker, på kontor och av uthyrningsfirmor. In-/urkoppling (bild B) Användaren ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning.
Página 58: Underhåll Och Rengöring
ISS 45.book Seite 58 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Inställning av sugeffekt (bild C) Våtsugning Ställ in sugeffekten med regulatorn 6. Montering av gummiläpp (bild H) Ställ in minimivolymströmmen (bild C) – Demontering av borstremsor 7. Ställ in minsta volymström med vrid- –...
Página 59 ISS 45.book Seite 59 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsugning Rengör elektroderna (bild K) och torkas rent eller behandlas med tätningsmedel – Avregla och ta bort sughuvudet. innan den flyttas från det farliga området. Alla ap- paratdelar ska behandlas som förorenade när de –...
Página 60: Försäkran Om Överensstämmelse
ISS 45.book Seite 60 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Felsökning Har fel uppstått (t. ex. filtret brustit), måste maskinen stängas av omedelbart. Innan maskinen tas i drift på nytt måste felet ha avhjälpts. Störningar Åtgärd Sugturbinen rör sig inte Kontrollera nätsladden, stickproppen och stickuttaget, rengör vid behov elektroderna.
Página 61: Για Την Ασφάλειά Σας
Würth. Πρ σθετες υποδείξεις ασφαλείας βλέπε στο συνηµµένο φύλλο Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Μέρη µηχανήµατος 1 ∆ιακ πτης ON/OFF Βιοµηχανικ ς απορροφητήρας ISS 45-M automatic 2 ∆ιακ πτης καθαρισµού φίλτρου Αριθ. προϊ ντος 0701 146 X 3 Πρίζα για ηλεκτρικ εργαλείο Ονοµαστική ισχύς...
Página 62 ISS 45.book Seite 62 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελµατική – Τοποθέτηση νέας χάρτινης σακούλας χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκοµεία, φίλτρου (εικ να A). εργοστάσια, καταστήµατα, γραφεία και – Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή εταιρείες...
Página 63 ISS 45.book Seite 63 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Ρύθµιση της αναρροφητικής ισχύος – Η συσκευή είναι κατάλληλη ως ηλεκτρική σκούπα βιοµηχανικής χρήσης για (εικ νες C) αναρρ φηση και ως κινητή συσκευή για Η αναρροφητική ισχύς ρυθµίζεται µε το αναρρ...
Página 64 ISS 45.book Seite 64 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 γίνει, χωρίς να προκληθεί κατά τη συντήρηση σκ νη κλειστή σακούλα, σύµφωνα µε τους κίνδυνος για το προσωπικ συντήρησης και νοµικούς κανονισµούς. για άλλα άτοµα. – Αποµακρύνετε τους ρύπους απ την πλευρά –...
Página 65 ISS 45.book Seite 65 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Αναζήτηση σφαλµάτων Σε περίπτωση που εµφανιστεί κάποια βλάβη (π.χ. σπάσιµο φίλτρου), πρέπει να γίνει αµέσως απενεργοποίηση της συσκευής. Πριν απ τη νέα θέση σε λειτουργία πρέπει να επιδιορθωθεί η βλάβη. Βλάβες...
Página 66: Teknik Veriler
S∂n∂r deπerlerine uyabilmek Diπer güvenlik talimatlar∂ için ekteki k∂lavuza bak∂n∂z Teknik veriler Aletin elemanlar 1 Açma/kapama µalteri Sanayi tipi elektrik süpürgesi ISS 45-M automatic 2 Filtre temizleme µalteri Ürün kodu 0701 146 X 3 Elektrikli el aleti için priz Giriµ gücü...
Página 67 ISS 45.book Seite 67 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, Çal∂µt∂rma maπazalar, bürolar ve kiral∂k maπazalarda mesleki kullan∂m için uygundur. Açma/kapama (µekil B) Usulüne uygun olmayan kullan∂mdan doπabilecek hasarlardan kullan∂c∂ sorumludur. – Aletin aç∂lmas∂ ve kapanmas∂: Ωebeke fiµini tak∂n ve açma/kapama µalterine 1 bas∂n.
Página 68 ISS 45.book Seite 68 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Emme gücünün ayarlanmas∂ (µekil C) Islak süpürme Emme gücünü regülatörle 6 ayarlay∂n. Lastik µeritlerin tak∂lmas∂ (µekil H) Minimum hacimsel ak∂m∂n ayarlanmas∂ – F∂rça µeritlerini sökün 7. (µekil C) – Lastik µeritlerin tak∂lmas∂ 8. Ayar düπmesinden 5 minimum Lastik dudaπ∂n iµlenmiµ...
Página 69 ISS 45.book Seite 69 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Cihaz∂n d∂µ∂ süpürme iµleminden sonra zehirden Elektrotlar∂ temizleyin (µekil K) ar∂t∂lmal∂ ve silinerek temizlenmeli veya tehlikeli – Emme kafas∂n∂n kilidini aç∂n∂z ve yerinden bölgeden uzaklaµana kadar s∂zd∂rmaz hale ç∂kar∂n∂z. getirilmelidir.
Página 70: Hata Arama
ISS 45.book Seite 70 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Hata arama Bir ar∂za halinde (örn. filtre kopmas∂ veya patlamas∂), cihaz derhal kapat∂lmal∂d∂r. Cihaz tekrar çal∂µt∂r∂lmadan önce, ar∂za giderilmelidir. Ar∂zalar Al∂nacak önlem Emme türbini çal∂µm∂yor Kablo, fiµ, sigorta ve prizi kontrol edin, gerekiyorsa elektrotlar∂ temizleyin. Cihaz∂...
Página 71 L. W celu Dalsze wskazówki bezpieczeµstwa patrz za∆åcznik Dane techniczne urzådzenia Elementy urzådzenia 1 W∆åcznik/wy∆åcznik Odkurzacz przemys∆owy ISS 45-M automatic 2 Prze∆åcznik oczyszczania filtra Numer katalogowy 0701 146 X 3 Wtyczka dla elektronarz∑dzia Moc nominalna 1200 W 4 Prze∆åcznik zdalnego sterowania...
Página 72: Przed Uruchomieniem
ISS 45.book Seite 72 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Urzådzenie przeznaczone jest do zastosowania Uruchamianie profesjonalnego, np. w hotelach, szko∆ach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i W∆åczanie/wy∆åczanie (rys. B) pomieszczeniach wynajmowanych. Za szkody wynikajåce z u†ytkowania niezgodnie z – W∆åczanie/wy∆åczanie urzådzenia: przeznaczeniem odpowiada u†ytkowanik.
Página 73 ISS 45.book Seite 73 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Ustawianie wydajno∂ci odsysania – Jako odkurzacz przemys∆owy urzådzenie przystosowane jest do odsysania, mo†e byç (rys. C) stosowane tak†e jako przeno∂ne urzådzenie do Ustawiç wydajno∂ç odsysania za pomocå usuwania suchych, niepalnych py∆ów o regulatora 6.
Página 74 ISS 45.book Seite 74 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Wymiana filtra fa∆dowanego (rys. J) – W celu konserwacji nale†y rozmontowaç i oczy∂ciç urzådzenie oraz przeprowadziç – Otworzyç pokryw∑ filtra. czynno∂ci konserwacyjne, o ile jest to mo†liwe – Wymieniç filtr fa∆dowany 9. bez stwarzania zagro†enia dla personelu i innych osób.
Página 75: Szukanie Usterek
ISS 45.book Seite 75 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Szukanie usterek W przypadku wyståpienia usterki (np. p∑kni∑cie filtra), nale†y natychmiast wy∆åczyç urzådzenie. Przed ponownym w∆åczeniem urzådzenia nale†y usunåç usterk∑. Usterka Sposøb post∑powania Turbina ssåca nie dzia∆a Skontrolowaç kabel, wtyczk∑, bezpiecznik i gniazdo wtykowe, w razie potrzeby oczy∂ciç...
Página 76: A Készülék Részei
Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon. További biztonsági elœírásokat lásd a Mellékletben A készülék részei A készülék részei 1 Be-/kikapcsoló Ipari porszívó ISS 45-M automatic 2 Szærœtisztítás kapcsoló Cikkszám 0701 146 X 3 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám Felvett teljesítmény 1200 W számára...
Página 77 ISS 45.book Seite 77 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Ez a készülék ipari használatra alkalmas, pl. Üzembehelyezés szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, boltokban, irodákban és kölcsönzœ Be/és kikapcsolás („B“ ábra) üzletekben. A rendeltetésnek nem megfelelœ használatból eredœ – A készülék be/és kikapcsolása: károkért a felhasználó...
Página 78: Karbantartás És Tisztítás
ISS 45.book Seite 78 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Az elszívási teljesítmény beállítása Nedves anyagok elszívása („C“ ábra) Az elszívási teljesítményt a 6 szabályozóval lehet A gumiajkak beszerelése („H“ ábra) beállítani. – Szerelje ki a 7 kefecsíkokat. – Szerelje be a 8 gumiajkakat. Állítsa be a minimális térfogatáramot („C“...
Página 79 ISS 45.book Seite 79 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Biztosítson helyileg szært kényszerszellœztetést Az elektródák tisztítása („K“ ábra) ott, ahol a készüléket szétszedik, valamint – Reteszelje ki és vegye le az elszívófejet. biztosítsa a karbantartási felület tisztítását és a –...
Página 80 ISS 45.book Seite 80 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Hibakeresés Ha egy üzemzavar (például szærœtörés) lép fel, a berendezést azonnal ki kell kapcsolni. Az ismételt üzembe helyezés elœtt az üzemzavart meg kell szæntetni. Üzemzavar Intézkedés A szívó turbina nem Ellenœrizze a kábelt, csatlakozó...
Página 81 PouÏívejte pouze originální pﬁíslu‰enství Würth. Dal‰í bezpeãnostní pﬁedpisy viz pﬁíloha Charakteristické údaje âásti stroje 1 Spínaã PrÛmyslov˘ vysavaã ISS 45-M automatic 2 Spínaã ãi‰tûní filtru âíslo v˘robku 0701 146 X 3 Zásuvka pro elektronáﬁadí Pﬁíkon 1200 W 4 Spínaã automatického provozu Objem nádoby...
Página 82 ISS 45.book Seite 82 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Pﬁístroj je vhodn˘ k pouÏití v prÛmyslov˘ch i jin˘ch Uvedení stroje do provozu velk˘ch zaﬁízeních, napﬁ. v hotelech, ‰kolách, nemocnicích, v továrnách, obchodech, úﬁadech a Zapnutí - vypnutí (obrázek B) pÛjãovnách.
Página 83: Suché Vysávání
ISS 45.book Seite 83 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Nastavení sacího v˘konu (obrázek C) Mokré vysávání Sací v˘kon nastavte pomocí regulátoru 6. Zamontování gumov˘ch Ïeber Nastavení minimálního objemového (obrázek H) prÛtoku (obrázek C) – Vymontujte kartáãové pruhy 7. Minimální objemov˘ prÛtok –...
Página 84 ISS 45.book Seite 84 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 âi‰tûní elektrod (obrázek K) – Vnûj‰í plochy pﬁístroje je tﬁeba odsáním dekontaminovat a náleÏitû otﬁít nebo pﬁetﬁít – Odjistûte a odejmûte sací hlavu. tûsnicím prostﬁedkem, neÏ pﬁístroj odpravíte z prostoru nebezpeãn˘ch substancí. V‰echny –...
Página 85 ISS 45.book Seite 85 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Hledáni závad Vyskytne-li se závada (napﬁ. prasklina filtru), musí se stroj okamÏitû vypnout. Pﬁed obnoven˘m uvedením do provozu musí b˘t závada odstranûna. Závada Opatﬁení Sací turbína nebûÏí Zkontrolujte kabel, zástrãku, pojistky a zásuvku, pﬁíp. vyãistûte elektrody. Stroj zapnûte.
Página 86: Technické Parametre
Va‰e zdravie. âal‰ie bezpeãnostné pokyny nájdete v prílohe Technické parametre Technické parametre 1 Vypínaã Priemyseln˘ vysávaã ISS 45-M automatic 2 Vypínaã ãistenia filtra âíslo v˘robku 0701 146 X 3 Zásuvka pre ruãné elektrické náradie Príkon 1200 W 4 Vypínaã...
Página 87 ISS 45.book Seite 87 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Pred pouÏitím Spustenie Zapínanie/vypínanie (obrázok B) DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na – Zapnutie/vypnutie prístroja: typovom ‰títku náradia. Zastrãte zásuvku sieÈovej ‰núry do zásuvky a stlaãte vypínaã...
Página 88: Vysávanie Nasucho
ISS 45.book Seite 88 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Nastavenie vysávacieho v˘konu Vysávanie namokro (obrázok C) MontáÏ gumen˘ch tesnení Nastavte vysávací v˘kon pomocou regulátora 6. (obrázok H) Nastavenie minimálneho objemu – DemontáÏ kefového prúÏka 7. (obrázok C) – MontáÏ gumen˘ch tesnení 8. Na vrtljivem stikalu 5 nastavite Tá...
Página 89: Likvidácia
ISS 45.book Seite 89 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 âistenie elektród (obrázok K) – Ustrezni previdnostni ukrepi vkljuãujejo razstrupitev pred razstavljanjem naprave. – Uvoºnite a demontujte hlavu vysávaãa. – Poskrbite za lokalno filtrirano obvezno – Vyãistite elektródy. prezraãevanje na mestu razstavljanja naprave, ãi‰ãenje vzdrÏevalne povr‰ine in ustrezno –...
Página 90 ISS 45.book Seite 90 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Hºadanie porúch Ak sa vyskytne porucha (napríklad prasknutie filtra), treba prístroj ihneì vypnúÈ. Predt˘m, ako sa prístroj znova zapne, treba poruchu odstrániÈ. Porucha Náprava Turbína vysávaãa Prekontrolujte prívodnú ‰núru, zástrãku, poistku a zásuvku a v prípade potreby nebeÏí...
Página 91 Alte instrucøiuni privind securitatea muncii gåsiøi în prospectul alåturat Specificaøiile maµinii Elementele maµinii 1 Întrerupåtor pornt/oprit Aspirator de praf industrial ISS 45-M automatic 2 Comutator de curåøare filtru Numår de articol 0701 146 X 3 Prizå pentru scula electricå...
Página 92 ISS 45.book Seite 92 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, Punere în funcøiune de exemplu în hoteluri, µcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri µi magazine de închiriat aparaturå. Pornire/oprire (figura B) Råspunderea pentru folosirea neconformå scopului de utilizare specificat îi revine utilizatorului.
Página 93: Reglarea Puterii De Aspirare (Figura C)
ISS 45.book Seite 93 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Reglarea puterii de aspirare (figura C) Aspirare umedå Reglaøi puterea de aspirare cu regulatorul 6. Montarea lamelelor din cauciuc pentru Reglarea fluxului volumic minim aspirarea apei (figura H) (figura C) –...
Página 94 ISS 45.book Seite 94 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Se va asigura un sistem de ventilare forøatå, cu Curåøarea electrozilor (figura K) filtrare localå, în zona unde are loc – Deblocaøi capul de aspirare µi demontaøi-l. dezasamblarea aparatului, se va curåøa zona în care se efectueazå...
Página 95 ISS 45.book Seite 95 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Detectarea defecøiunilor Dacå survine o defecøiune (de ex. ruperea filtrului), aparatul trebuie oprit imediat. Înaintea repunerii în funcøiune, defecøiunea trebuie remediatå. Defecøiune Måsurå de remediere Turbina aspiratorului Se verificå cablul, siguranøa µi priza, dacå este necesar se curåøå electrozii µi se. nu funcøioneazå...
Página 96: Slo
Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi Tehniãni podatkid Sestavni elementi 1 Stikalo za vklop/izklop Industrijski sesalnik ISS 45-M automatic 2 Stikalo za ãi‰ãenje filtra za prah 3 Vtiãnica za elektriãno orodje ·tevilka proizvoda 0701 146 X 4 Stikalo za avtomatsko delovanje Sprejemna moã...
Página 97: Pred Zagonom
ISS 45.book Seite 97 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Tento spotrebiã je vhodn˘ na priemyselné pouÏitie, Zagon napr. v hoteloch, ‰kolách, nemocniciach, továrÀach, obchodoch, kanceláriách a pre Vklop/izklop (slika B) poÏiãovne. Za ‰kodo, nastalo zaradi nepravilne rabe naprave, – Vklop/izklop naprave: je odgovoren uporabnik.
Página 98 ISS 45.book Seite 98 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Nastavitev sesalne moãi (slika C) Mokro sesanje Nastavite sesalno moã z regulacijo 6. Vgradnja gumijastih ‰ãetk (slika H) Nastavite minimalni volumski tok – Snemite ‰ãetko 7. (slika C) – Vgradite gumijasto ‰ãetko 8. Otoãn˘m prepínaãom 5 nastavte Strukturirana stran gumijaste ‰ãetke mora minimálny objemov˘...
Página 99 ISS 45.book Seite 99 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 âi‰ãenje elektrod (slika K) – Pred vybratím z nebezpeãného priestoru sa vonkaj‰ok zariadenia musí odsávacím – Deblokirajte sesalno glavo in jo snemite. postupom dekontaminovaÈ a utrieÈ doãista, alebo sa musí o‰etriÈ tesniacim prostriedkom. V‰etky –...
Página 100: Iskanje Napak
ISS 45.book Seite 100 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Iskanje napak Ob nastanku motnje (npr. po‰kodovanje filtra) morate napravo takoj izklopiti. Pred ponovnim zagonom morate odstraniti motnjo. Motnja Ukrep Sesalna turbina ne Preverite kabel, vtiã, varovalko in vtiãnico, po potrebi oãistite elektrode. deluje Vklopite napravo.
Página 101: За Вашата Сигурност
вижте приложената брошура. За допълнителни указания за безопасна работа вижте приложената брошура Технически параметри Елементи на електроинструмента Професионална ISS 45-M automatic прахосмукачка Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.
Página 102: Преди Пускане В Експлоатация
ISS 45.book Seite 102 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Пускане в експлоатация Включване и изключване (фигура B) Преди пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа: Автоматичен режим (използване като аспиратор за Монтиране (фигура 1 - 6) електроинструмент) Поставяне/замяна...
Página 103 ISS 45.book Seite 103 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Регулиране на минималния дебит Мокро засмукване (фигура C) Поставяне на гумените ленти (фигура H) Мокро засмукване Kлаксон Не се допуска засмукване с демонтиран плосък нагънат филтър. При мокро засмукване винаги отстранявайте...
Página 104 ISS 45.book Seite 104 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Подходящи плоски нагънати филтри (каталожен є 0702 400 367) и филтърни торби (каталожен номер 0702 400 207) могат да бъдат поръчани непосредствено от фирма Вюрт. Почистване на електродите (фигура K) Прибиране...
Página 105: Декларация За Съответствие
ISS 45.book Seite 105 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Откриване на причината за повреда Дефект Мярка Информация за излъчван шум/вибрации Würth Würth Декларация за съответствие Гаранция Würth Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Правата за изменения запазени...
Página 106: Est
Kasutage ainult firma Würth originaal- lisatarvikuid. Lugege ohutustehnika eeskirju juuresolevas broÏüüris Tehnilised andmed Seadme osad 1 Sisse-väljalüliti Tööstuslik tolmuimeja ISS 45-M automatic 2 Filtripuhastuse lüliti Artikli number 0701 146 X 3 Elektriseadme pistikupesa Tarbimisvõimsus 1200 W 4 Automaatrežiimi lüliti...
Página 107 ISS 45.book Seite 107 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Käesolev seade sobib professionaalseks Kasutuselevõtt kasutuseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades. Sisse ja väljalülitamine (joon B) Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja. – Seadme sisse- ja väljalülitamine: ühendada pistik pistikupessa ja vajutada sisse-väljalülitile 1.
Página 108 ISS 45.book Seite 108 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Imemisvõimsuse seadistamine Märgimemine (joon C) Kummist keelte paigaldamine Imemisvõimsust seadistada regulaatoriga 6. (joon H) Minimaalse mahukulu seadistamine – Monteerida harjaribad 7 maha. (joon C) – Paigaldada kummist keeled 8. Seadistage pöördlülitist 5 Kummist keele struktuuriga pind peab jääma minimaalne voolumaht.
Página 109: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
ISS 45.book Seite 109 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Seadme välispind tuleb enne ohualast Elektroodide puhastamine (joon K) eemaldamist tolmuimeja meetodil ohtlikest – Avada imipea lukustus ja võtta imipea maha. ainetest puhastada ja puhtaks pühkida või – Puhastada elektroodid. töödelda tihendusvahendiga.
Página 110 ISS 45.book Seite 110 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Veaotsing Häire või rikke ilmnemisel (nt filtri purunemisel) tuleb seade kohe välja lülitada. Enne seadme uuesti kasutamist tuleb rike või häire kõrvaldada. Rike Abinõu Imemisturbiin ei tööta Kontrollida üle kaabel, pistik, kaitse ja pistikupesa, vajadusel puhastada elektroodid.
Página 111: Jūsų Saugumui
Kitos apsaugos priemonės žr. priedą Techninės charakteristikos Prietaiso elementai 1 Įjungimo/išjungimo jungiklis Pramoninis dulkių ISS 45-M automatic 2 Filtro valymo jungiklis siurblys 3 Elektros lizdas, skirtas elektros darbo Prekės numeris 0701 146 X instrumentui prijungti Įkrovos tūris...
Página 112 ISS 45.book Seite 112 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Prietaisas yra skirtas pramoniniam šlapių ir sausų Prietaiso paleidimas medžiagų susiurbimui nuo sienų ir grindų paviršių. Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam Įjungimas/išjungimas (pav. B) naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, – Prietaiso įjungimas/išjungimas: ligoninėse, fabrikuose, parduotuvėse, biuruose ir Įkiškite elektros šakutę...
Página 113 ISS 45.book Seite 113 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Siurbimo pajėgumo nustatymas Šlapias siurbimo būdas (pav. C) Guminės briaunelės įstatymas Siurbimo pajėgumas yra nustatomas reguliavimo rankenėle 6. (pav. H) – Išimkite šepetukų juosteles 7. Minimalaus elektros srovės tūrio – Įstatykite guminę briaunelę 8. nustatymas (pav.
Página 114 ISS 45.book Seite 114 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Šios priemonės apima lokalų dirbtinį patalpos, Elektrodų valymas (pav. K) kur prietaisas išmontuojamas, vėdinimą – Atsklęskite siurblio viršutinę dalį ir nuimkite ją. filtruojant orą, darbinių paviršių valymą ir tinkamą personalo apsaugą.
Página 115: Galimi Gedimai
ISS 45.book Seite 115 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Galimi gedimai Jeigu pasireiškia sutrikimas (kaip pvz. filtro skilimas), tai prietaisą privaloma nedelsiant išjungti. Prieš iš naujo paleidžiant prietaisą į darbo eigą, privaloma pašalinti gedimą Sutrikimas Priemonė Neveikia traukos turbina Patikrinkite kabelį, šakutę, saugiklius ir elektros tinklo lizdą, reikalui esant išvalykite elektrodus Įjungkite prietaisą.
Página 116: Aparāta Elementi
Tālākie drošības norādījumi - skat. pielikumu Aparāta tehniskie dati Aparāta elementi 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Rūpnieciskais putek u ISS 45-M automatic 2 Filtra tīrīšanas slēdzis sūcējs 3 Elektroinstrumenta kontaktligzda Artikula numurs 0701 146 X 4 Automātiskā režīma slēdzis Izmantojamā...
Página 117 ISS 45.book Seite 117 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Pirms ekspluatācijas uzsākšanas emšana ekspluatācijā Ievērojiet tīkla spriegumu! Strāvas avota Ieslēgšana/izslēgšana (B att.) spriegumam ir jāatbilst uz tehnisko datu plāksnītes – Ierīces ieslēgšana/izslēgšana: norādītām vērtībām. Iespraudiet tīkla kontaktdakšu un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi 1.
Página 118 ISS 45.book Seite 118 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Iesūkšanas jaudas nostādīšana Mitrā nosūkšana (C att.) Gumijas ielikt u ievietošana (H att.) Nostādiet iesūkšanas jaudu ar regulatoru 6. – Iz emiet sukas ielikt us 7. Minimālās tilpumstrāvas nostādīšana – Ievietojiet gumijas ielikt us 8. (C att.) Strukturētajai gumijas ielikt u malai jānorāda Ar slēdža 5 palīdzību noregulēt...
Página 119: Vides Aizsardzība
ISS 45.book Seite 119 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 – Ierīces ārpuse būtu jāatindē, izmantojot putek u Elektrodu tīrīšana (K att.) sūkšanas pa ēmienu, un tīri jānoslauka, vai – Atslēdziet uzsūcējgalvi u un no emiet. jāapstrādā ar blīvējošu materiālu, pirms ierīces izvešanas no bīstamās zonas.
Página 120 ISS 45.book Seite 120 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 K ūmju atklāšana un novēršana Bojājumu gadījumā (piem., filtra plīsums), ierīci nekavējoties jāizslēdz. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas no jauna bojājums jānovērš. Bojājums Pasākums Iesūcējturbīna Pārbaudiet kabeli, kontaktdakšu, drošinātāju un kontaktligzdu, ja nedarbojas nepieciešams, notīriet elektrodus.
Página 121: Rus
дополнительные и комплектующие принадлежности фирмы «Вюрт» (Würth). Другие указания по технике безопасности – см. приложение Технические данные прибора Элементы прибора Промышленный пылесос ISS 45-M automatic Изображенные или описанные принадлежности не обязательно входят в комплект поставки. Использование прибора по назначению œ...
Página 122 ISS 45.book Seite 122 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Эксплуатация Выключатель (рис. B) Перед включением Учитывайте напряжение сети: Сборка (рис. 1 - 6) Автоматический режим (посторонний отсос на электроинструменте) Установка/смена бумажного фильтровального мешка (рис. A/рис. I) Bсасывающий прибор оснащен бумажным фильтровальным...
Página 123: Звуковой Сигнал
ISS 45.book Seite 123 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Настройка минимального Мокрое всасывание объемного потока (рис. C) Установка резиновых скребков (рис. H) Мокрое всасывание При всасывании всегда должен быть вставлен плоский складчатый фильтр. При мокрой уборке всегда снимать бумажный фильтровальный Звуковой...
Página 124 ISS 45.book Seite 124 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Соответствующий плоский складчатый фильтр (арт. № 0702 400 367) и пылесборный мешок (арт. № 0702 400 207) можно приобрести прямо у фирмы Würth. Очистка электродов (рис. K) Хранение пылесоса (рис. L) Würth Защитные...
Página 125 ISS 45.book Seite 125 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Поиски неисправностей Неисправность Меры по устранению Информация о шуме/вибрации Заявление о соответствии Гарантия Würth Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Würth Würth Würth Оставляем за собой право на изменен...
Página 126 ISS 45.book Seite 126 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Adolf Würth Wuerth Tianjin Würth Israel Ltd. Würth Caraibes Sarl. Wurth Taiwan Co. Ltd. International Trading Co. Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - MQ - 97224 Ducos TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. GmbH &...
Página 127 ISS 45.book Seite 127 Montag, 12. Februar 2007 10:39 10 Adolf Würth Bremen Freiburg Kiel Mönchengladbach Rosenheim Tel. 0421 39988-0 Tel. 08035 96786-0 Tel. 0761 55966-0 Tel. 0431 64740-0 Tel. 02161 47769-0 Fax 0421 39988-51 Fax 0761 55966-50 Fax 0431 64740-50 Fax 02161 47769-50 Fax 08035 96786-10 GmbH &...