Página 1 Couv._TX460 26/10/05 12:14 Page 1 tebis TX460 Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung User manual Handleiding Istruzioni per l’uso Manual de empleo Manual de utilização Brukermanual Bruksanvisning 6T 7269a...
Página 2 Couv._TX460 26/10/05 12:14 Page 2...
Página 3 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 1 Sommaire page 2 ......Inhalt Seite 38 ..... . . Contents page 74 .
Página 4 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 2...
Página 5 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:16 Page 1 Manuel d’utilisation Contrôleur d’ambiance et régulateur Tebis TX460...
Página 6: Tabla De Contenido
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 2 Sommaire 1. Présentation ......3 2. Installation ......4 2.1 Branchement .
Página 7: Présentation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 3 Présentation Le contrôleur d’ambiance et régulateur est un appareil mural de commande du système Tebis. Il combine plusieurs fonctions en un seul produit. ➜ Il pilote votre chauffage. • Il régule votre température ambiante en fonction de la consigne demandée.
Página 8: Installation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 4 Installation 2.1 Branchement ➁ ➀ • Raccorder la BCU au bus EIB grâce au connecteur EIB ➁ • Visser la plaque de montage avec la BCU sur la boite d'encastrement. ➂ • Clipser la face avant sur la BCU.
Página 9: Configuration Knx/Eib
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 5 2.2 Configuration KNX/EIB Le contrôleur d’ambiance et régulateur peut être configuré par : ➜ TX100 : description détaillée dans la notice livrée avec le configurateur Tebis. • Le lien entre le thermostat et le pilote de sortie doit être réalisé en mode + Info du TX100.
Página 10: Les Différents Modes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 6 Les différents modes Le contrôleur d’ambiance et régulateur possède deux modes de fonctionnement : Le mode Thermostat . Il vous permet de définir la température souhaitée. Touches - La touche + permet d’augmenter la température demandée. - La touche –...
Página 11: Le Mode Commandes Bp
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 7 Le mode Commande BP . Il vous permet de commander votre éclairage, vos volets roulants, une scène… Affichage Etiquettes central La fonction de la touche est indiquée dans l’étiquette qui lui est associée. En fonction du paramétrage, le basculement entre le mode Thermostat et le mode Commande est soit : - automatique (après 1 minute)
Página 12: Descriptif Du Mode Thermostat
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 8 Descriptif du mode Thermostat 4.1 Les différentes consignes de température Votre contrôleur d'ambiance et régulateur gère 5 consignes de température : Valeurs conseillées - en chauffage - en climatisation Température Confort C’est un niveau de température à utiliser 20°C lorsque vous êtes présents.
Página 13: L'aFfichage Central
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:27 Page 9 4.2 L’affichage central L’afficheur du contrôleur d’ambiance et régulateur vous donne les informations suivantes : Heure actuelle Température extérieure (disponible uniquement si une sonde de température extérieure existe dans l’installation) indique une demande de chauffage indique une demande de climatisation Température ambiante Valeur de la consigne de température...
Página 14: Les Touches
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 10 4.3 Les touches La touche MODE permet de sélectionner manuellement une des consignes suivantes : - Confort - Eco - Réduit - Forçage confort - Forçage hors-gel Les consignes de type Forçage sont des consignes prioritaires qui ne seront pas annulées par le prochain automatisme.
Página 15: Descriptif Du Mode Commande Bp
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 11 Descriptif du mode Commande BP Le contrôleur d’ambiance et régulateur dispose de quatre touches sensitives entièrement configurables. La fonction de chaque touche est indiquée sur l’écran dans l’étiquette qui lui est associée. Pour activer une fonction, il suffit d’appuyer sur la touche correspondante.
Página 16: Le Réveil
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 12 Le réveil Le contrôleur d’ambiance et régulateur est équipé d’un réveil. L’activation/désactivation du réveil se fait dans le menu Réglages. Pour arrêter la sonnerie, appuyer sur n’importe quelle touche. Remarque : si une scène a été associée au réveil, elle s’activera à...
Página 17: Modes Réglages Et Configuration
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 13 Modes Réglages et Configuration Deux modes permettent de paramétrer le contrôleur d’ambiance et régulateur. Le mode Réglages Il permet d’accéder aux paramètres suivants : • Heure • Réveil • Sonnerie • Chauffage/Climatisation • Consignes • Confort temporisé...
Página 18: Mode Réglages
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:28 Page 14 Mode Réglages Pour accéder au mode Réglages : • Appuyer simultanément sur deux des quatre touches pendant 3 secondes. • Relâcher les touches lorsque le contrôleur d’ambiance et régulateur émet un BIP sonore. L'écran Réglages s'affiche. •...
Página 19: Heure
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 15 8.1 Heure • Régler l’heure à l’aide touches • Appuyer sur la touche pour valider. Le curseur se déplace alors sur les minutes. • Procéder de la même façon pour les minutes. Appuyer sur la touche pour valider les données et retourner à...
Página 20: Réveil
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 16 8.2 Réveil Pour activer/désactiver le réveil et gérer la scène réveil. Activer le réveil • Sélectionner Activer le réveil à l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider. • Régler l’heure du réveil à l’aide des touches •...
Página 21 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 17 Scène réveil • La scène réveil permet d’associer à l’heure du réveil un certain nombre d’actions (montée des volets, niveau de luminosité, etc.). Ce sous-menu permet d’activer/désactiver la scène réveil et de faire l’apprentissage de la scène (mémoriser les différents niveaux souhaités).
Página 22: Sonnerie
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 18 ➜ Apprentissage de la scène réveil • Positionner les différents acteurs (éclairage, volets...) au niveau que vous souhaitez mémoriser. • Sélectionner, à l’aide des touches , Apprentissage. • Appuyer sur la touche pour valider. • La scène réveil est mémorisée. •...
Página 23: Chauffage/Climatisation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 19 8.4 Chauffage/climatisation Ce menu permet de basculer du mode Chauffage au mode climatisation et vice-versa. • Sélectionner le mode Chauffage ou Climatisation à l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages.
Página 24: Confort Temporisé
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 20 8.6 Confort temporisé Ce menu permet de déroger au mode en cours pendant une durée fixée. Des appuis successifs sur la touche permettent de basculer en mode Confort pour une durée définie. Le menu Confort temporisé permet de régler la durée souhaitée. •...
Página 25: Scènes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 21 8.7 Scènes Ce menu vous permet de définir ou de modifier la consigne de température associée aux scènes de l’installation. • Sélectionner le numéro de la scène que vous souhaitez définir l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider.
Página 26: Valeur Bp
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 22 8.9 Valeur BP Ce menu apparaît uniquement lorsqu’un ou plusieurs bouton-poussoirs de votre contrôleur d’ambiance et régulateur ont été configurés pour émettre une valeur (pourcentage, niveau d’éclairage, etc). Il permet de modifier la valeur émise. •...
Página 27: Rétroéclairage
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 23 8.11 Rétroéclairage A chaque utilisation, le contrôleur d’ambiance et régulateur s’éclaire pendant un certain laps de temps. Vous pouvez en modifier la durée ou désactiver le rétroéclairage dans ce menu. • Sélectionner la durée souhaitée à l’aide des touches •...
Página 28: Bip Touches
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 24 8.12 Bip touche Un bip sonore peut accompagner chaque appui de touche (hors mode Réglages et Configuration). • Sélectionner Activer Désactiver le bip à l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages.
Página 29: Mode Configuration
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 25 Mode Configuration Pour accéder au mode Configuration : • Appuyer simultanément sur deux des quatre touches pendant 6 secondes. Après 3 secondes, l’écran Réglages s’affiche. • Maintenir l’appui. • Relâcher les touches lorsque le 2 ème BIP sonore retentit.
Página 30: Etiquettes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 26 9.1 Etiquettes Ce menu permet de renseigner la fonction associée à chaque touche en mode Commande BP. Pour cela il faut associer un pictogramme à chacune des étiquettes. Ajouter une étiquette • Sélectionner Ajouter à l’aide des touches •...
Página 31 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:41 Page 27 Saisie d’un pictogramme • Sélectionner pictogramme souhaité à l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider le pictogramme. Sélection d’une indication d’état Une indication d’état peut être ajoutée à chaque étiquette pour représenter l’état de la fonction. L’indication d’état est représentée par les symboles suivants : •...
Página 32: Paramètres Installation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 28 9.2 Paramètres Installation Ce menu permet de définir précisément le type d’installation pilotée par le contrôleur d’ambiance et régulateur afin d’affiner les caractéristiques de la régulation. Type d’émetteur Ce sous-menu permet de sélectionner le type d’appareil de chauffage ou de climatisation piloté...
Página 33 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 29 Calibrage Sonde Ce sous-menu permet de corriger la température ambiante mesurée par votre contrôleur (dans une limite de +/- 2°C). • Corriger la valeur de la température ambiante mesurée votre contrôleur à l’aide des touches appuyer sur la touche pour valider et revenir au menu Installation.
Página 34: Scène
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 30 9.3 Scène Ce menu permet de définir si il est autorisé ou non de mémoriser l’état du thermostat afin de le rappeler lors d’une prochaine scène. • Sélectionner Oui ou Non à l’aide des touches •...
Página 35: Touche Mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 31 Utilisation +/- X°C : l’utilisateur ne peut modifier sa consigne que dans une limite réglable entre +/- 1°C, +/- 2°C ou +/- 3°C. • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Fonctions touches. si le fonctionnement souhaité...
Página 36 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 32 Modes accessibles Ce menu permet de définir l’accès aux modes Thermostat et Commande BP ainsi que le mode à privilégier. • Sélectionner le fonctionnement souhaité à l’aide des touches Thermostat uniq. : seul le mode Thermostat sera visible. L’utilisateur n’aura pas accès aux touches du mode Commande BP.
Página 37: Choix De La Langue
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 33 9.5 Langue • Sélectionner la langue souhaitée à l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Configuration. Lors de la première mise en service, la langue souhaitée doit être sélectionnée. 9.6 Remise à...
Página 38: Dépannage Et Maintenance
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 34 Dépannage et maintenance 10.1 Messages d’erreurs Mauvaise BCU ou mauvaise application Si ce message s'affiche, déconnecter puis reconnecter la face avant. Vérifier : - que la BCU utilisée correspond bien à TX460 contrôleur d'ambiance et de température. - que le logiciel applicatif correspondant au contrôleur d'ambiance et de température a bien été...
Página 39: Caractéristiques Techniques
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 35 Caractéristiques techniques Alimentation bus EIB 30 V DC TBTS Consommation sous ≈ 7,5 mA (sans rétroéclairage) ≈ 15 mA (avec rétroéclairage) ≈ 430 mW (avec rétroéclairage) Dissipation max ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (hors BCU) Encombrement Raccordement borne de connexion bus...
Página 40 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 36...
Página 41 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:10 Page 37 Bedienungsanleitung Raumtemperaturregler TX460...
Página 42 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 38 Inhalt 1. Beschreibung ......39 2. Installation ......40 2.1 Anschluß...
Página 43: Beschreibung
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 39 Beschreibung Der Raumtemperaturregler ist ein Unterputzgerät für das Tebis-System. Es kombiniert unterschiedliche Funktionen in einem Gerät. ➜ Es steuert Ihre Heizung. • Es regelt die Raumtemperatur entsprechend der Sollwertvorgaben. • In Verbindung einer entsprechenden Programmierung senkt es die Temperatur in Ihrer Abwesenheit.
Página 44: Installation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 40 Installation 2.1 Anschluß ➁ ➀ • Die Haupteinheit BCU mit Hilfe von EIB-Steckverbinder an den EIB-Bus anschließen. ➁ • Montageplatte mit der BCU an der Unterputzdose festschrauben. ➂ • Front mittels Clips an der BCU befestigen. Optimale Lesbarkeit und Funktion wird erzielt, indem man den Raumtemperaturregler in einer Höhe von ca.
Página 45: Konfiguration Eib/Knx
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 41 2.2 Konfiguration EIB/KNX Der Raumtemperaturregler läßt sich folgender Maßen: ➜ über das TX100: eine umfassende Beschreibung ist Lieferumfang des TX100 enthalten • Die Verbindung zwischen Thermostat und Ausgangssteuergerät ist im Modus + Info des TX100 her- zustellen.
Página 46: Die Betriebsarten
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 42 Die Betriebsarten Der Raumtemperaturregler verfügt über zwei Betriebsarten: Den Thermostatmodus . Hiermit wird die gewünschte Temperatur eingestellt. Tasten - Die Taste + dient zum Erhöhen der gewünschten Temperatur. - Die Taste – dient zum Verringern der gewünschten Temperatur.
Página 47: Tasten-Modus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 43 Tasten-Modus Hiermit können Beleuchtung, die Rolläden oder eine Szene steuern. Mittleres Tasten-Belegung Displayfeld Die Tastenfunktion ist im dazugehörigen Tasten-Belegungsfeld angezeigt. Entsprechend der Konfiguration erfolgt die Umschaltung zwischen Thermostat- und 4 Tasten- Modus alternativ: - automatisch (nach 1 Minute) - oder manuell (durch gleichzeitige Betätigung zweier Tasten).
Página 48: Beschreibung Des Thermostatmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 44 Beschreibung des Thermostatmodus 4.1 Die unterschiedlichen Temperatursollwerte Ihr Raumtemperaturregler arbeitet mit 5 Temperatursollwerten Richtwerte - Heizen - Kühlen Komforttemperatur 20°C Diese Temperatur ist zu wählen, wenn Sie 22°C sich im Haus aufhalten. Spartemperatur 19°C Sparsame heiztemperatur, beispielweise 23°C bei kurzzeitiger Abwesenheit.
Página 49: Das Mittlere Displayfeld
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 45 4.2 Das mittlere Displayfeld Das Display des Raumtemperaturreglers zeigt folgende Informationen an: Aktuelle Uhrzeit Außentemperatur (nur Vorhandensein eines Außenfühlers innerhalb der Anlage) zeigt einen Heizbefehl an zeigt einen Kühlbefehl an Raumtemperatur Wert des Temperatursollwertes Aktueller Temperatursollwert: = Anwesenheits-Sollwert (Ein) = Standby-Betriebs-Sollwert (Aus) = Absenktemperatur-Sollwert...
Página 50: Die Tasten
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:42 Page 46 4.3 Die Tasten Die Taste MODE dient zur manuellen Auswahl eines der nachstehenden Temperatursollwerte: - Anwesenheit (Komforttemperatur) - Standby-Betrieb - Absenkbetrieb - Komfort-Zwangsbetrieb - Frostschutz-Zwangsbetrieb Sollwerte vom Typ Zwangsbetrieb werden vorrangig beachtet und werden von der nächsten Automatikfunktion nicht gelöscht.
Página 51: Beschreibung Des 4 Tasten-Modus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 47 Beschreibung des 4 Tasten-Modus Der Raumtemperaturregler besitzt vier voll konfigurierbare berührungssensitiven Tasten. Die Funktion der jeweiligen Taste ist im dazugehörigen Tasten- Belegungsfeld angezeigt. Um eine Funktion zu aktivieren, ist die entsprechende Taste zu betätigen. Tasten- Belegung Tasten...
Página 52: Der Wecker
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 48 Der Wecker Der Raumtemperaturregler ist mit einem Wecker versehen. Die Aktivierung/ Deaktivierung des Weckers erfolgt über das Menü Einstellungen. Zum Abschalten des Wecktons genügt ein Druck auf eine beliebige Taste. Hinweis: wurde dem Wecker eine Szene zugewiesen, wird diese zur programmierten Weckzeit aktiviert.
Página 53: Betriebsarten Einstellungen Und Konfiguration
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 49 Betriebsarten Einstellungen und Konfiguration Diese beiden Betriebsarten dienen zur Einstellung der Raumtemperaturregler-Parameter. Betriebsart Einstellungen Diese Betriebsart gibt Zugriff auf folgende Parameter: • Zeit • Wecker • Wecker Ton • Heizung/Kühlung • Sollwerte • Anwesenheit Dauer •...
Página 54: Betriebsart Einstellungen
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 50 Betriebsart Einstellungen Zugriff auf die Betriebsart Einstellungen: • Zwei der vier Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken. • Tasten erst loslassen, wenn der Raumtemperaturregler einen Beep von sich gibt. Die Maske Einstellungen wird eingeblendet. • Mit Hilfe der Tasten ein Menü...
Página 55: Zeit
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 51 8.1 Zeit • Uhrzeit mit Hilfe der Tasten einstellen. • Mit Taste bestätigen. Der Cursor wandert jetzt zur Minutenposition. • Bei den Minuten entsprechend verfahren. Bestätigung Eingabe und Rückkehr zur Maske Einstellungen mit Taste Die Uhrzeit kann ebenfalls über den Tebis-Bus (Uhr bzw.
Página 56: Wecker
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 52 8.2 Wecker Wecker Ein-/Ausschalten und Weck-Szene bearbeiten. Wecker Ein • Mit Hilfe der Tasten Aus auswählen. • Mit Taste bestätigen. • Stunden am Wecker mit Hilfe der Tasten einstellen. • Mit Taste bestätigen. Der Cursor wandert jetzt zur Minutenposition.
Página 57 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 53 Weck-Szene • Die Weck-Szene dient dazu, der Weckuhrzeit eine Reihe Handlungen zuzuweisen (Herauffahren der Rolläden, Helligkeitswert usw.). Dieses Untermenü dient Aktivieren/Deaktivieren der Weck- Szene sowie zum Speichern der Szene (Speicherung unterschiedlichen gewünschten Werte). ➜ Weck-Szene Ein •...
Página 58: Wecker Ton
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 54 ➜ Weck-Szene Speichern • Die unterschiedlichen Ausgänge (Beleuchtung, Rolläden usw.) auf die zu speichernden Werte einstellen. • Mit Hilfe der Tasten Abspeichern auswählen. • Mit Taste bestätigen. • Die Weck-Szene ist gespeichert. • Rückkehr zur Maske Weck-Szene mit Taste Die Szenen-Nummer für die Weck-Szene entspricht der im...
Página 59: Heizung/Kühlung
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 55 8.4 Heizung/Kühlung Dieses Menü dient zur Auswahl der Betriebsarten Heizung und Kühlung. • Heizung oder Kühlung mit Hilfe der Tasten oder auswahlen. • Bestätigung Eingabe Rückkehr zur Maske Einstellungen mit Taste 8.5 Sollwerte Dieses Menü dient zum Einstellen der Sollwerte für die Betriebsarten Heizung/Kühlung.
Página 60: Anwesenheit Dauer
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 56 8.6 Anwesenheit Dauer Mit diesem Menü können Sie die aktuelle Betriebsart für eine bestimmte Dauer außer Kraft setzen. Durch mehrmaliges Betätigen der Taste gelangt man für eine bestimmte Dauer Anwesenheitsmodus (Komforttemperatur). Das Menü Anwesenheit Dauer dient zum Einstellen der Abschaltverzögerung der Komforttemperatur.
Página 61: Szenen
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 57 8.7 Szenen Dieses Menü dient zum Einstellen/Ändern des mit den für die Anlage definierten Szenen verbundenen Temperatursollwertes. • Nummer der zu ändernden Szene mit Hilfe der Tasten auswählen. • Mit Taste bestätigen. • Einen aufgelisteten Temperatursollwerte (Anwesenheit, Standby-Betrieb, Absenktemperatur oder Temperatur) mit Hilfe der Tasten...
Página 62: Taste Wert
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 58 8.9 Taste Wert Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn eine oder mehrere Tasten des Raumtemperaturreglers zur Ausgabe von Werten (Prozentsatz, Helligkeitswert o.ä.) konfiguriert worden sind. Es dient zur Änderung des ausgegebenen Wertes. • Einzustellende Taste mit Hilfe der Tasten auswählen.
Página 63: Display-Beleuchtung
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 59 8.11 Display-Beleuchtung Bei jeder Betätigung schaltet sich die Display-Beleuchtung des Raumtemperaturreglers für eine gewisse Zeit ein. Sie können die Dauer der Display-Beleuchtung anhand dieses Menüs einstellen. • Mit Hilfe der Tasten gewünschte Dauer auswählen. • Bestätigung Eingabe Rückkehr zur Maske Einstellungen mit Taste...
Página 64: Tasten Beep
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 60 8.12 Tasten Beep Es läßt sich ein akustisches Signal (Beep) bei Tastenbetätigung einstellen (ausgenommen in den Betriebsarten Einstellungen und Konfiguration). • Mit Hilfe der Tasten Ein oder Aus auswählen. • Bestätigung Eingabe Rückkehr zur Maske Einstellungen mit Taste 8.13 Produkt-Info Dieses...
Página 65: Betriebsart Konfiguration
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 61 Betriebsart Konfiguration Zugriff auf die Betriebsart Konfiguration: • Zwei der vier Tasten gleichzeitig 6 Sekunden lang drücken. Nach 3 Sekunden wird die Maske Einstellungen eingeblendet. • Tasten gedrückt halten. • Tasten erst loslassen, wenn der zweite Beep ertönt. •...
Página 66: Tasten Belegung
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:43 Page 62 9.1 Tasten Belegung Anhand dieses Menüs lassen sich unterschiedlichen Tasten in der Betriebsart 4 Tasten-Modus verbundenen Funktionen beschriften. Hierfür ist jeder Taste ein Piktogramm zuzuweisen. Beschriften • Menüoption Beschriften mit Hilfe der Tasten auswählen. • Taste betätigen, um die Option Beschriften aufzurufen.
Página 67 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 63 Piktogramm eingeben • Piktogramm mit Hilfe der Tasten auswählen. • Piktogramm mit Hilfe der Tasten bestätigen. Statusanzeige auswählen Jeder Taste kann eine Statusanzeige zugewiesen werden, um den Status der Funktion anzugeben. Der Status wird durch folgende Symbole angezeigt: •...
Página 68: Installation Parameter
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 64 9.2 Installations-Parameter Anhand dieses Menüs läßt sich die durch Raumtemperaturregler gesteuerte Anlage genau beschreiben, um die Regelungs-Parameter näher zu definieren. Anlagenart Dieses Untermenü dient zur Auswahl der Art der gesteuerten Heizung bzw. Kühlung, um die Regelungs- Parameter hierauf anzupassen.
Página 69 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 65 Fühler kalibrieren Dieses Untermenü dient Korrektur Raumtemperaturreglers gemessenen Raumtemperatur (Stellbereich +/- 2°C). • Die durch den Raumtemperaturregler gemessene Raumtemperatur mit Hilfe der Tasten korrigieren, anschließend Eingabe bestätigen mit Hilfe der Taste Rückkehr zum Menü Installation. Soll Min./Max.
Página 70: Szene
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 66 9.3 Szene Dieses Menü dient Freigeben/Sperren Speicherung eines Thermostat-Zustandes. Dieser Wert kann durch die abgespeicherte Szene aufgerufen werden. • Mit Hilfe der Tasten oder Nein auswählen. • Bestätigung Eingabe Rückkehr zur Maske Konfiguration mit Taste 9.4 Tastenfunktionen Dieses Menü...
Página 71 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 67 Verwendung +/- X°C: der Bediener darf seinen Sollwert nur innerhalb eines der folgenden Bereiche verändern: +/- 1°C, +/- 2°C oder +/- 3°C. • Bestätigung der Eingabe und Rückkehr zur Maske Tastenfunktionen mit Taste Wenn Funktionsweise “Einstellung innerhalb des Bereichs +/- X°C”...
Página 72 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 68 Zugriff Betriebsarten Dieses Menü dient zur Einstellung des Zugriffs auf die Betriebsarten Thermostat und 4 Tasten-Modus. • Gewünschte Funktion mit Hilfe der Tasten auswählen: Nur Therm.-Modus: einzig der Therm.-Modus wird angezeigt. Der Bediener erhält keinen Zugriff auf die Tasten der Betriebsart 4 Tasten-Modus Nur Tastermodus: einzig der 4 Tasten-Modus wird angezeigt.
Página 73: Sprache
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 69 9.5 Sprache • Mit Hilfe der Tasten gewünschte Sprache auswählen. • Bestätigung der Eingabe mit Hilfe der Taste und Rückkehr zur Maske Konfiguration. Bei der ersten Inbetriebnahme muß die gewünschte Sprache ausgewählt werden. 9.6 Lieferzustand Dieses Menü...
Página 74: Fehlerbehebung Und Wartung
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 70 Fehlerbehebung und Wartung 10.1 Fehlermeldungen Falsche BCU oder falsche Anwendung Sollte diese Meldung angezeigt werden, Anwendermodul (Display) abziehen und wieder aufstecken. Prüfen: - ob die eingesetzte BCU der BCU TX460 des Raumtemperaturreglers entspricht. - ob die richtige Anwendungssoftware für Raumtemperaturregler gedownloadet wurde.
Página 75: Technische Daten
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 71 Technische Daten Spannungsversorgung 29 V DC TBTS des EIB-Busses ≈ 7,5 mA (ohne Displaybeleuchtung) Verbrauch bei 29 V ≈ 15 mA (mit Displaybeleuchtung) ≈ 430 mW (mit Displaybeleuchtung) Verlustleistung max. ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (ohne BCU) Abmessungen Anschlüsse Bus-Anschlussklemme...
Página 76 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 72...
Página 77 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:47 Page 73 User Manual Environment control and regulation Tebis TX460...
Página 78 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 74 Contents 1. Product description ....75 2. Installation ......76 2.1 Connection .
Página 79: Product Description
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 75 Product description The environment control and regulation is a wall-mounting device control for the Tebis system. It combines several functions in a single product. ➜ Heating control. • Controls room temperature according to set-point value. •...
Página 80: Installation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 76 Installation 2.1 Connection ➁ ➀ • Connect BCU to bus EIB via connector EIB ➁ • Screw the mounting plate and BCU onto the flush- mounting box. ➂ • Clip the front face on BCU. Install the environment control and regulation 1.50m up from floor level to make it visible.
Página 81: Configuration Knx/Eib
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 77 2.2 Configuration KNX/EIB The environment control and regulation can be configured ➜ TX100: detailed description found User's Instructions supplied with Configurer Tebis. • The link between the ther- mostat and the output driver must be carried out in mode + Info on TX100 ➜...
Página 82: The Various Modes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 78 The various modes The environment control and regulation has two operating modes: Thermostat mode . It allows setting the desired temperature Buttons - Button + allows increasing temperature as desired. - Button – allows decreasing the temperature as desired. - Button MODE allows selecting manually a temperature set-point value: Comfort, Eco, Reduced, Permanent comfort, Permanent Frost-Free.
Página 83: The Pb Control Mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 79 The PB Control Mode . It allows to control lighting, rolling shutters, scene… Central Labels display The button function is indicated on its associated label. Depending on parameter setting, switching between Thermostat mode and Control mode can be: - Automatic (after 1 minute), or - Manual (by pressing both buttons simultaneously).
Página 84: Description Of Thermostat Mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 80 Description of Thermostat mode 4.1 Temperature set-point values The environment control and regulation manages 5 tem- perature set-point values: Recommended values: - Of heating - Of cooling Comfort Temperature setting To be set when you are home. 20°C 22°C Eco Temperature setting...
Página 85: Central Display
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 81 4.2 Central display The environment control and regulation display provides the following information: Current time Outside temperature (available only if the installation includes an outside temperature probe) indicates a heating request indicates a cooling request Room temperature Temperature set-point value Current temperature set-point value:...
Página 86: Buttons
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 82 4.3 Buttons Button MODE allows to select manually one of the following set-point values: - Confort - Eco - Reduced - Forced comfort position - Forced frost-free position Set-point values of the Forced type are priority set-point values not cancelled by the next automatic sequence.
Página 87: Pb Control Mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 83 PB Control mode The environment control and regulation has four sensitive buttons fully configurable. The function of each button is displayed on the screen in the label associated with it. When pressing a button, the associated function will be put Buttons Labels...
Página 88: Alarm Clock
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 84 Alarm clock The environment control and regulation has an alarm clock. The alarm clock is put ON/OFF from menu Settings. Pressing any button will stop the bell. Note: if a scene were associated with the alarm clock, it will be put ON at the time set for the alarm clock.
Página 89: Settings And Configuration Modes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 85 Settings and Configuration modes Two modes allow setting up the environment control and regulation. Settings mode It allows setting the following parameters: • Time • Alarm clock • Bell • Heating/Cooling • Set-point values • Presence Timer •...
Página 90: Settings Mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 86 Settings mode To start the Settings mode: • Press two of the four buttons simultaneously for 3 sec- onds. • Release the buttons when the environment control and regulation makes a Beep. The Settings is displayed. •...
Página 91: Time
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 87 8.1 Time • Set time using button • Press button to confirm. The cursor then moves to the min- utes. • Follow the same steps for minutes. Press button to confirm the settings and return to the Settings screen.
Página 92: Alarm Clock
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 88 8.2 Alarm clock For setting the alarm clock ON/OFF and managing the alarm clock scene: Setting the alarm clock ON • Select Setting alarm clock ON using button • Press button to confirm. • Set the alarm clock time using button •...
Página 93 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 89 Alarm clock scene • The alarm clock scene allows associating the alarm clock time with certain actions (moving shutters up, brightness level, etc). This sub-menu allows setting the alarm clock scene ON/OFF and carrying out scene learning (store the different levels desired).
Página 94: Alarm Bell
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 90 ➜ Learning the alarm clock scene • Set the components to the desired positions (lighting, shutters...) to be stored. • Select Learning using button • Press button to confirm. • The alarm clock scene is stored. •...
Página 95: Heating/Cooling
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 91 8.4 Heating/Cooling This menu allows switching from the Heating mode to the Cooling mode and vice versa. • Select Heating mode or Cooling mode using button • Press button to confirm and return to the screen Settings. 8.5 Set-point values This menu allows you to set the value of heating and/or cooling set-point values...
Página 96: Presence Timer
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 92 8.6 Presence Timer This menu allows to suspend the current mode for a fixed time period. Pressing the button repeatedly allows to switch to Comfort mode for a limited time period. Menu Presence Timer allows setting this time period. •...
Página 97: Scenes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 93 8.7 Scenes This menu allows you to define or modify the temperature set-point value associated with the installation scenes. • Select the scene number to be set using button • Press button to confirm. • Select one of the set-point values available (Comfort, Eco, Reduced, Frost-free or Temperature) using If temperature...
Página 98: Pb Value
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:44 Page 94 8.9 PB value This menu is displayed only when one or more push-button of your environment control and regulation were configured to issue a value (percentage, lighting level, etc). It allows mod- ifying the issued value. •...
Página 99: Backlight
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 95 8.11 Backlight Whenever the device is used, the environment control and regu- lation lights up for a certain time period. This time can be set OFF or the Backlight can be turned OFF from this menu. •...
Página 100: Beep
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 96 8.12 Beep A beep may sound every time a button is pressed (except in Settings and Configuration mode). • Select Set ON or Set OFF beep using button • Press button to confirm and return to the screen Settings. 8.13 References This information menu displays the references of the environment control and regulation...
Página 101: Configuration Mode
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 97 Configuration mode Enter the Configuration mode: • Hit simultaneously two of the four buttons for 6 seconds. After 3 seconds, the Settings screen is displayed. • Keep button pressed down. • Release buttons when the 2nd Beep sounds. The Configuration screen is displayed.
Página 102: Labels
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 98 9.1 Labels This menu allows to indicate what function is associated with each button in PB Control mode. This requires associating a pictogram with each label. Adding a label • Select Add using button • Press button to enter Select a label.
Página 103 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 99 Entering a pictogram • Select the pictogram desired using button • Press button to confirm the pictogram. Selecting a status indication A status indication can be added to each label to display the status of the function. The status indication is displayed by means of the following symbols: •...
Página 104: Installation Set-Up
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 100 9.2 Installation set-up This menu is used to select the type of installation controlled environment control and regulation in order to finely set regulation features. Installation type This sub-menu is used to select the type of heating or cool- ing equipment controlled and set regulation features.
Página 105: Probe Calibration
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 101 Probe calibration This sub-menu allows correcting the room temperature as measured by your thermostat (within +/- 2°C limits). • Correct the room temperature value as measured by your thermostat using button Press button to confirm and return to menu Installation.
Página 106: Scene
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 102 9.3 Scene This menu is used to check whether the system authorizes storing thermostat status and recalling it later for another scene. • Select Yes or No using button • Press button to confirm and return to screen Configuration.
Página 107: Mode Button
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 103 +/- X°C operating: the user can only modify its set-point value within adjustable limits of +/- 1°C, +/- 2°C or +/- 3°C. • Press button to confirm and return to screen Buttons functions. If the desired operation is "Set within a range of +/- X°C": •...
Página 108 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 104 Modes available This menu allows defining the use of Thermostat and PB Control modes and select the preferred mode. • Select the desired operation using button Only thermostat: only the Thermostat mode will be dis- played.
Página 109: Selecting The Language
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 105 9.5 Language • Select the language desired using button • Press button to confirm and return to the screen Configuration. The desired language must be selected on first startup 9.6 Reset This menu allows restoring the environment control and regulation default values.
Página 110: Troubleshooting And Care
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 106 Troubleshooting and care 10.1 Error messages Invalid BCU or application When this message is displayed, disconnect and then recon- nect front face. Check: - That the used BCU is suitable for environment control and regulation BCU TX460.
Página 111: Technical Characteristics
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 107 Technical characteristics EIB bus power supply 29 V DC TBTS Current consumption ≈ 7,5 mA (without backlighting) ≈ 15 mA (with backlighting) at 29V Max. power dissipation ≈ 430 mW (with backlighting) ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluding BCU) Overall dimensions Connection bus connection terminal...
Página 112 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:45 Page 108...
Página 113 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:25 Page 109 Handleiding Roomcontroller en regelaar Tebis TX460...
Página 114 XP1_TX460_6T7269a.qxd 25/10/05 09:17 Page 110 Inhoud 1. Voorstelling ......111 2. Installatie ......112 2.1 Aansluiting .
Página 115: Voorstelling
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 111 Voorstelling De roomcontroller en regelaar is een wandtoestel voor aanstu- ring, dat deel uitmaakt van het Tebis-systeem. Het toestel combineert verschillende functies in één enkel product. ➜ Het stuurt de verwarming aan. • Het regelt de omgevingstemperatuur afhankelijk van de ingestelde waarde.
Página 116: Installatie
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 112 Installatie 2.1 Aansluiting ➁ ➀ • Sluit de BCU aan op de EIB-bus met de EIB-connector ➁ • Schroef de montageplaat met de BCU op de inbouwdoos. ➂ • Klik de voorzijde vast op de BCU. Installeer de roomcontroller en regelaar op een hoogte van ongeveer 1,50 m om een goede leesbaarheid te garanderen.
Página 117: Knx/Eib-Configuratie
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 113 2.2 KNX/EIB-configuratie De roomcontroller en regelaar kan worden geconfigureerd via: ➜ TX100: de gedetailleerde beschrijving vindt u in de handleiding van de Tebis-configurator. • De verbinding van de ther- mostaat met de stuuruitgang moet worden stand gebracht in de modus + Info van de TX100.
Página 118: De Verschillende Modi
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 114 De verschillende modi De roomcontroller en regelaar heeft twee werkingsmodi: Thermostaatmodus . In deze modus kunt u de gewenste temperatuur bepalen. Toetsen - Met de toets + verhoogt u de gewenste temperatuur. - Met de toets – verlaagt u de gewenste temperatuur. - De toets MODE dient voor het manueel selecteren van een temperatuurinstelling: Comfort, Eco, Verlaagd, Permanent comfort, Permanent vorstvrij.
Página 119: Dk-Bedieningsmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 115 DK-bedieningsmodus . In deze modus kunt u de verlichting of rolluiken aansturen, een scenario oproepen… Centraal Etiketten display De functie van de toets staat op het bijbehorende etiket. Afhankelijk van de parameterinstelling gebeurt de omschakeling tussen de thermostaatmodus en de bedieningsmodus als volgt: - automatisch (na 1 minuut) ofwel - manueel (tegelijk indrukken van twee toetsen).
Página 120: Beschrijving Van De Thermostaatmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 116 Beschrijving van de Thermostaatmodus 4.1 De verschillende temperatuurinstellingen De roomcontroller en regelaar beheert 5 temperatuurinstellingen: Aanbevolen waarden - voor de verwarming - voor de klimaatregeling Comfort 20°C Temperatuur die het best geschikt is als u 22°C aanwezig bent.
Página 121: Centraal Display
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 117 4.2 Centraal display Het display van de roomcontroller en regelaar geeft de volgende informatie: Huidig tijdstip Buitentemperatuur (alleen beschikbaar als de installatie voorzien is van een externe temperatuursensor) wijst op een verzoek om verwarming wijst op een verzoek om klimaatregeling (airco) Omgevingstemperatuur Instelwaarde temperatuur Actuele temperatuurinstelling:...
Página 122: Toetsen
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 118 4.3 Toetsen Met de MODE kunt u manueel één van de volgende instellingen selecteren: - Comfort - Eco - Verlaagd - Geforceerd comfort - Geforceerd vorstvrij De instellingen van het type Geforceerde bediening zijn instellingen die voorrang hebben en niet worden geannuleerd door de volgende instelling Met de toetsen + en –...
Página 123: Beschrijving Van De Dk-Bedieningsmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 119 Beschrijving van de DK-Bedieningsmodus De roomcontroller en regelaar is voorzien van vier aanraak- toetsen die volledig kunnen worden geconfigureerd. De functie van elke toets wordt weergegeven op het display in het overeenkomstige etiket. Om een functie te activeren, drukt u gewoon op de betrokken toets.
Página 124: De Wekker
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 120 De wekker De roomcontroller en regelaar is voorzien van een wekkerfunctie. Het activeren/deactiveren van deze functie gebeurt via het instelmenu. Om de wekkertoon stop te zetten, drukt u op om het even welke toets. Opmerking: een eventueel aan de wekkerfunctie gekoppeld scenario wordt geactiveerd op het voor de wekker geprogrammeerde tijdstip.
Página 125: Instel- En Configuratiemodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 121 Instel- en Configuratiemodus Voor de parameterinstelling van de roomcontroller en regelaar zijn twee modi beschikbaar. Instelmodus Hiermee hebt u toegang tot de volgende parameters: • Tijd • Wekker • Wekkertoon • Verwarming/klimaatregeling (airco) • Instelwaarden •...
Página 126: Instellingen
XP1_TX460_6T7269a.qxd 25/10/05 13:47 Page 122 Instellingen Om toegang te krijgen tot het scherm Instellingen gaat u als volgt te werk: • Druk 3 seconden lang tegelijk op twee van de vier toetsen. • Laat de toetsen los als de roomcontroller en regelaar een geluidssignaal uitstuurt.
Página 127: Tijd
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 123 8.1 Tijd • Stel het uur in met behulp van de toetsen • Druk op de toets om te bevestigen. De cursor verspringt dan naar de minuten. • Ga op dezelfde manier te werk voor de minuten. Druk op de toets om de gegevens te bevestigen en terug te keren naar het scherm Instellingen.
Página 128: Wekker
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 124 8.2 Wekker Om de wekker te activeren (AAN)/deactiveren (UIT) en het wekscenario te beheren. Wekker activeren • Selecteer Wekker behulp van de toetsen • Druk op de toets om te bevestigen. • Stel het uur van de wekker in met behulp van de toetsen •...
Página 129: Wekscenario
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 125 Wekscenario • Met het wekscenario kunt u een aantal acties (ophalen van rolluiken, lichtsterkteniveaus enz.) aan het wektijdstip koppelen. Dit submenu dient om het wekscenario te active- ren (aan)/deactiveren (uit) en voor het leerproces van het scenario (in het geheugen opslaan van de verschil- lende gewenste niveaus).
Página 130: Wekkertoon
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 126 ➜ Leerproces van het wekscenario • Stel de verschillende actoren (verlich- ting, rolluiken) in op het niveau dat u in het geheugen wilt opslaan. • Selecteer Leerproces met behulp van de toetsen • Druk op de toets om te beves- tigen.
Página 131: Verwarming/Airco (Klimaatregeling)
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 127 8.4 Verwarming/Airco (klimaatregeling) In dit menu kunt u van de modus Verwarming overschakelen naar de modus Airco of omgekeerd. • Selecteer de modus Verwarming of Airco met behulp van de toetsen • Druk op de toets om te beves- tigen en terug te keren naar het scherm Instellingen.
Página 132: Tijdinstelling Comfort
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 128 8.6 Tijdinstelling comfort In dit menu kunt u de huidige modus gedurende een vaste tijd onderdrukken. Door herhaaldelijk op de toets te drukken, kunt u overscha- kelen naar de modus Comfort voor een welbepaalde duur. In het menu Tijdinstelling comfort kunt u de duur van deze tijdvertraging instellen.
Página 133: Scenario's
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 129 8.7 Scenario’s In dit menu kunt u de gewenste temperatuurwaarde die gekop- peld is aan de scenario’s van de installatie vastleggen of wijzigen. • Selecteer het scenarionummer dat u wilt vastleggen met behulp van de toetsen •...
Página 134: Drukknopwaarde
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 130 8.9 Drukknopwaarde Dit menu verschijnt alleen als één of meer drukknoppen van uw roomcontroller en regelaar werden geconfigureerd om een waarde (percentage, verlichtingsniveau enz.) uit te sturen. In dit menu kunt u de uitgestuurde waarde wijzigen. •...
Página 135: Achtergrondverlichting
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 131 8.11 Achtergrondverlichting Telkens als u de roomcontroller en regelaar gebruikt, gaat de verlichting gedurende een bepaalde tijd aan. In dit menu kunt u de duur ervan wijzigen of de achtergrondverlichting deactiveren. • Selecteer de gewenste duur met behulp van de toetsen •...
Página 136: Toets-Beep
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 132 8.12 Toets-beep Telkens als u op een toets drukt, kan een beep worden uitgestuurd (buiten de modus Instellingen en Configuratie). • Selecteer met behulp van de toetsen het activeren AAN deactiveren UIT van de beep. •...
Página 137: Configuratiemodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 133 Configuratiemodus Om toegang te krijgen tot de Configuratie gaat u als volgt te werk: • Druk 6 seconden lang tegelijk op twee van de vier toetsen. Na 3 seconden verschijnt het scherm Instellingen. • Toetsen ingedrukt houden. •...
Página 138: Etiketten
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 134 9.1 Etiketten In dit menu kunt u de functie aangeven die gekoppeld is aan elke toets in de DK-bedieningsmodus. Daartoe moet u aan elk van de etiketten een pictogram toekennen. Etiket toevoegen • Selecteer Toevoegen met behulp van de toetsen •...
Página 139 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 135 Pictogram invoeren • Selecteer het gewenste picto- gram met behulp van de toetsen • Druk op de toets om het pictogram te bevestigen. Statusaanduiding selecteren U kunt aan elk etiket een statusaanduiding toevoegen om de toestand van de functie weer te geven.
Página 140: Installatieparameters
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 136 9.2 Installatieparameters In dit menu kunt u het installatietype dat door de roomcontroller en regelaar wordt aangestuurd nauwkeurig bepalen om de instellingskarakteristieken te preciseren. Zendertype In dit submenu kunt u het aangestuurde type verwarmings- of klimaatregelingstoestel selecteren om de instellingskarak- teristieken aan te passen.
Página 141 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 137 Sensor kalibreren In dit submenu kunt u de door de controller gemeten omge- vingstemperatuur aanpassen (binnen een bereik van +/- 2°C). • Pas de door de controller gemeten omgevingstemperatuur aan met behulp van de toetsen •...
Página 142: Scenario
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 138 9.3 Scenario In dit menu kunt u bepalen of het al dan niet toegelaten is om de toestand van de thermostaat in het geheugen op te slaan, om deze bij een volgend scenario op te roepen. •...
Página 143 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 139 Gebruik +/- X°C: de gebruiker kan de gewenste tempera- tuurwaarde slechts wijzigen binnen een bereik instelbaar tussen +/- 1°C, +/- 2°C of +/- 3°C. • Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar het scherm Toetsfuncties.
Página 144 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 140 Toegangswijze In dit menu kunt u de toegang bepalen tot de modi Thermostaat en DK-bediening evenals de voorkeurmodus. • Selecteer de gewenste modus met behulp van de toetsen Alleen thermost.: alleen de thermostaatmodus wordt getoond. U hebt geen toegang tot de toetsen van de DK-bedieningsmodus.
Página 145: Taal
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 141 9.5 Taal • Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen • Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar het scherm Configuratie. De gewenste taal moet worden geselecteerd bij de eerste ingebruikneming.
Página 146: Herstelling En Onderhoud
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:46 Page 142 Herstelling en onderhoud 10.1 Foutmeldingen Ongeldige BCU of toepassing Bij verschijnen van deze melding moet u de voorzijde, loskoppelen en opnieuw aansluiten. Controleer: - of de gebruikte BCU wel degelijk de BCU TX460 van de roomcon- troller/temperatuurregelaar is;...
Página 147: Technische Eigenschappen
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 143 Technische eigenschappen Voeding EIB-bus 29 V DC ZLVS ≈ 7,5 mA (zonder achtergrondlicht) Verbruik bij 29V ≈ 15 mA (met achtergrondlicht) ≈ 430 mW (met achtergrondlicht) Maximumdissipatie ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (zonder BCU) Afmetingen Aansluiting aansluitingsklem bus...
Página 148 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 144...
Página 149 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:25 Page 145 Istruzioni per l’uso Gestore d'ambiente con termostato Tebis TX460...
Página 150 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 146 Indice 1. Presentazione ..... . . 147 2. Installazione ......148 2.1 Allacciamento .
Página 151: Presentazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 147 Presentazione Il gestore d’ambiente con termostato è un apparecchio di comando del sistema Tebis. Esso associa varie funzioni in un solo articolo. ➜ Il termostato pilota il vostro riscaldamento. • Regola la vostra temperatura ambiente in funzione della regolazione richiesta.
Página 152: Installazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 148 Installazione 2.1 Allacciamento ➁ ➀ • Raccordare la BCU al bus EIB grazie al connettore EIB ➁ • Avvitare la piastra di montaggio con la BCU sulla scatola d'incastro. ➂ • Fissare con clip la faccia anteriore sulla BCU.
Página 153: Configurazione Knx/Eib
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 149 2.2 Configurazione KNX/EIB Il gestore d’ambiente con termostato può venire configurato mediante: ➜ TX100: descrizione detta- gliata libretto regolazionito con il configuratore Tebis. • Il link fra il termostato e il pilota d’uscita va realizzato in modo + Info del TX100.
Página 154: I Vari Modi
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 150 I vari modi Il gestore d’ambiente con termostato possiede due modi di funzionamento: Il modo Termostato vi permette d’impostare la temperatura voluta. Tasti - Il tasto + permette d’aumentare la temperatura richiesta. - Il tasto – permette di diminuire la temperatura richiesta. - Il tasto MODE permette de selezionare manualmente una regolazione di temperatura: Comfort, Eco, Ridotta, Comfort permanente, Fuori gelo permanente.
Página 155: Il Modo Comando Pulsante
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 151 Il modo Comando Pulsante vi permette di comandare la vostra illuminazione, i vostri avvolgibili, uno scenario… Visualizzazion Etichette e centrale La funzione del tasto è indicata nell’etichetta a lui abbinata. In funzione della parametrizzazione la commuta- zione fra il modo Termostato e il modo Comando potrà...
Página 156: Descrizione Del Modo Termostato
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 152 Descrizione del modo Termostato 4.1 Le varie regolazioni di temperatura Il vostro gestore d’ambiente con termostato gestisce 5 regolazioni di temperatura Valori consigliati - per riscaldamento - per climatizzazione Temperatura Comfort E’ un livello di temperatura da utilizzare 20°C in vostra presenza.
Página 157: La Visualizzazione Centrale
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 153 4.2 La visualizzazione centrale Il display del gestore d’ambiente con termostato vi fornisce le seguenti informazioni: Ora attuale Temperatura esterna (disponibile unicamente se una sonda di temperatura esterna esiste nell’installazione) indica una richiesta di riscaldamento indica una richiesta di climatizzazione Temperatura ambiente Valore della regolazione di temperatura...
Página 158: I Tasti
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 154 4.3 I tasti Il tasto MODE permette di selezionare manualmente una delle seguenti regolazioni: - Comfort - Eco - Ridotta - Forzatura comfort - Forzatura fuori gelo Le regolazioni di tipo Forzatura sono regolazioni priorita- rie che non verranno annullate dal prossimo automatismo.
Página 159: Descrizione Del Modo Comando Pulsante
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 155 Descrizione del modo Comando Pulsante Il gestore d’ambiente con termostato dispone di quattro tasti sensibili completamente configurabili. La funzione di ogni tasto è indicata sullo schermo nell’etichetta a lui abbinata. Per attivare una funzione, basta premere il tasto corrispondente. Tasti Etichette...
Página 160: La Sveglia
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 156 La sveglia Il gestore d’ambiente con termostato è munito di sveglia. L’attivazione/disattivazione della sveglia avviene nel menu Impostazioni. Per tacitare la suoneria, premere un tasto qualunque. Attenzione: se uno scenario è stato associato alla sveglia, si attiverà all’ora programmata per la sveglia stessa.
Página 161: Modi Impostazioni E Configurazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 157 Modi Impostazioni e Configurazione Due modi permettono di parametrizzare il gestore d’ambiente con termostato. Il modo Impostazioni Permette d’accedere ai seguenti parametri. • • Sveglia • Suoneria • Riscaldamento/Climatizzazione. • Regolazioni • Temporizzazione comfort • Scenari •...
Página 162: Modi Impostazioni
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 158 Modi Impostazioni Per accedere al modo Impostazioni: • Premere simultaneamente su due dei quattro tasti per 3 secondi. • Abbandonare i tasti quando il gestore d’ambiente con termostato emette un bip sonoro. Appare lo schermo Impostazioni. •...
Página 163: Ora
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 159 8.1 Ora • Impostare l’ora mediante i tast • Premere il tasto per convalidare. Il cursore si sposta allora sui minuti. • Procedere in maniera identica per i minuti. Premere il tasto per convalidare i dati e ritornare allo schermo Impostazioni.
Página 164: Sveglia
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 160 8.2 Sveglia Per attivare/disattivare la sveglia e gestire lo scenario risveglio. Attivare la sveglia • Selezionare Attivo sveglia mediante i tasti • Premere il tasto per convalidare. • Impostare l’ora della sveglia mediante i tasti •...
Página 165: Scenario Risveglio
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 161 Scenario risveglio • Lo scenario risveglio permette ’associare all’ora della sveglia un certo numero d’azioni (salita degli avvolgibili, livello di luminosità, ecc.). Questo sottomenù permette d’attivare/disattivare lo scenario sveglia e di compiere l’apprendimen- to dello scenario stesso (memoriz- zare i vari livelli voluti).
Página 166: Suoneria
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 162 ➜ Apprendimento dello scenario risveglio • Posizionare i vari attori (illuminazione, avvolgibili.) al livello che volete memorizzare • Selezionare, mediante i tasti , Apprendimento. • Premere il tasto per convalidare. • Lo scenario risveglio viene memoriz- zato.
Página 167: Riscaldamento/Climatizzazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 163 8.4 Riscaldamento/climatizzazione Questo menu permette di commutare dal modo Riscaldamento al modo climatizzazione e viceversa. • Selezionare il modo Riscaldamento o Climatizzazione mediante i tasti • Premere il tasto per convalidare e ritornare allo schermo Impostazioni. 8.5 Regolazioni Questo menu vi permette d’impostare il valore delle rego- lazioni Riscaldamento e/o Climatizzazione.
Página 168: Temporizzazione Comfort
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 164 8.6 Temporizzazione comfort Questo menu permette di derogare al modo in corso per una durata fissa. Pressioni successive sul tasto permettono di commutare in modo Comfort per una durata impostata. Il menu Temporizzazione comfort permette d’impostare la durata della Temporizzazione comfort.
Página 169: Scenari
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 165 8.7 Scenari Questo menu vi permette d’impostare (o modificare) la regola- zione di temperatura associata agli scenari dell’installazione. • il numero dello scenario che volete impostare mediante i tasti • Premere il tasto per convalidare. •...
Página 170: Pulsante Valore
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 166 8.9 Pulsante valore Questo menu appare unicamente quando uno o più pul- santi del vostro gestore d’ambiente con termostato sono stati configurati per emettere un valore (percentuale, livello d’illuminazione, ecc.) Esso permette di modificare il valore emesso.
Página 171: Retroilluminazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 167 8.11 Retroilluminazione A ogni utilizzo, il gestore d’ambiente con termostato s’illumina per un certo lasso di tempo. Potete modificarne la durata o disattivare la retroilluminazione in questo menu. • Selezionare la durata voluta mediante i tasti •...
Página 172: Ronzio
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 168 8.12 Ronzio Un bip sonoro può accompagnare ogni pressione del tasto (fuori modo Impostazioni e Configurazione). • Selezionare Attivare o Disattivare il bip mediante i tasti • Premere il tasto per convalidare. e ritornare allo schermo Impostazioni. 8.13 Codici prodotto Questo menu d’informazioni indica il codici prodotto del gestore d’ambiente con termostato e la versione del software...
Página 173: Modo Configurazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 169 Modo Configurazione Per accedere al modo Configurazione: • Premere simultaneamente su due dei quattro tasti per 6 secondi. Dopo 3 secondi, appare lo schermo Impostazioni. • Mantenere la pressione. • Abbandonare i tasti quando risuona il 2° BIP sonoro. Appare lo schermo Configurazione.
Página 174: Etichette
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 170 9.1 Etichette Questo menu permette d’impostare la funzione associata ad ogni tasto in modo Comando Pulsante. A tale scopo occorre associare un pittogramma ad ogni etichetta. Aggiungere un’etichetta • Selezionare Aggiungere mediante i tasti • Premere il tasto per accedere alla Selezione di un’etichetta.
Página 175 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 171 Immissione d’un pittogramma • Selezionare il pittogramma voluto mediante i tasti • Premere il tasto per convali- dare. Selezione di un’indicazione di stato Un’indicazione di stato può venire aggiunta ad ogni etichetta per rappresentare lo stato della funzione. L’indicazione di stato è...
Página 176: Parametri Installazione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 172 9.2 Parametri Installazione Questo menu permette d’impostare precisamente il tipo d’installazione pilotata dal gestore d’ambiente con termostato onde affinare le caratteri- stiche della regolazione. Tipo d’emettitore Questo sottomenù permette di selezionare il tipo d’appa- recchio di riscaldamento o di climatizzazione pilotato onde adattare le caratteristiche dell’impostazione.
Página 177 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 173 Calibratura sonda Questo sottomenu permette di correggere la temperatura ambiente misurata dal vostro termostato (in un limite di +/- 2°C). • Correggere il valore della temperatura ambiente misurata dal vostro termo- stato mediante i tasti dopodiché...
Página 178: Scenario
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:47 Page 174 9.3 Scenario Questo menu permette d’impostare se è autorizzato o no, di memorizzare lo stato del termostato onde richiamarlo durante il prossimo scenario. • Selezionare Si o No mediante i tasti • Premere il tasto per convalidare ritornare allo...
Página 179 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 175 Utilizzo +/- X°C: l’utente può modificare la sua regolazione solo in un limite regolabile fra +/- 1°C, +/- 2°C o +/- 3°C. • Premere il tasto per convalidare. e ritornare allo schermo Funzioni Tasti. se il funzionamento voluto è “imposta- zione in un campo +/- X°C”: •...
Página 180 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 176 Modi accessibili Questo menu permette d’impostare l’accesso ai modi Termostato e Commando Pulsanto nonché il modo preferito. • Selezionare il funzionamento voluto mediante i tasti Termostato unico: solo il modo Termostato sarà visibile. L’utente non avrà accesso ai tasti del modo Comando Pulsante.
Página 181: Lingua
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 177 9.5 Lingua • Selezionare lingua voluta mediante i tasti • Premere il tasto per convalidare ritornare allo schermo Configurazione. Alla prima messa in servizio, occorre selezionare la lingua voluta. 9.6 Azzeramento Questo menu permette un ritorno ai valori per difetto del gestore d’ambiente con termostato.
Página 182: Riparazione E Manutenzione
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 178 Riparazione e manutenzione 10.1 Messaggi d’errore Errata BCU o errata applicazione Se appare questo messaggio, disinserire poi einserire la faccia anteriore. Verificare che: - la BCU utilizzata corrisponda bene alla BCU TX460 del controllore locale. - il software applicativo corrispondente al gestore d’ambiente con termostato sia stato correttamente telecaricato.
Página 183: Caratteristiche Tecniche
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 179 Caratteristiche tecniche Alimentazione bus EIB 29 V DC TBTS ≈ 7,5 mA (senza retro illuminaz.) Consumo a 29 V ≈ 15 mA (con retro illuminaz.) ≈ 430 mW (con retro illuminaz.) Dissipazione max ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (eccetto BCU) Ingombro Collegamento morsetto di connessione bus...
Página 184 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 180...
Página 185: Manual De Utilización
XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:25 Page 181 Manual de utilización Controlador de temperatura ambiente Tebis TX460...
Página 186 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 182 Índice 1. Presentación ......183 2. Instalación ......184 2.1 Conexión .
Página 187: Presentación
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 183 Presentación El controlador de temperatura ambiente es un aparato mural de mando del sistema Tebis. Esta aparato combina varias funciones en un único producto. ➜ Control de la calefacción. • Este aparato regula la temperatura ambiental en función de la consigna programada.
Página 188: Instalación
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 184 Instalación 2.1 Conexión ➁ • Conectar la BCU al bus EIB mediante el conectador EIB ➀ ➁ • Atornillar la placa de montaje con el BCU en la caja de empotramiento. ➂ • Empotrar la cara delantera en la BCU.
Página 189: Configuración Knx/Eib
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 185 2.2 Configuración KNX/EIB El controlador de temperatura ambiente puede ser configurado: ➜ TX100: descripción detallada en el Manual de uso Configurador Tebis. • La conexión entre el termosta- to y el módulo de salida debe efectuarse con el TX100 en modo + Info.
Página 190: Los Diferentes Modos
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 186 Los diferentes modos El controlador de temperatura ambiente posee dos modos de funcionamiento: El modo Termostato . Este modo permite definir la temperatura deseada. Teclas - La tecla + permite aumentar la temperatura deseada. - La tecla – permite bajar la temperatura deseada. - La tecla MODE permite seleccionar manualmente una consigna de temperatura: Confort, Eco, Reducida, Confort permanente, Antihielo permanente.
Página 191: El Modo Mando Pulsador
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 187 El modo Mando Pulsador . Permite controlar la iluminación, las persianas, un escenario, etc. Visualizador Etiquetas central La función de la tecla va indicada en la etiqueta asociada. En función del parámetro, el cambio del Termostato al modo Mando puede ser: - automático (al cabo de 1 minuto) - manual (pulsar dos teclas simultáneamente).
Página 192: Descripción Del Modo Termostato
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 188 Descripción del modo Termostato 4.1 Las diferentes consignas de temperatura El controlador de temperatura ambiente controla 5 consignas de temperatura: Valores recomendados - en calefacción - en climatización Temperatura Confort Es el nivel de temperatura que se reco- 20°C mienda cuando la casa está...
Página 193: Visualizador Central
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 189 4.2 Visualizador central El visualizador del controlador de temperatura ambiente proporciona los datos siguientes: Hora corriente Temperatura exterior (si la instalación dispone de una sonda de temperatura externa) indica una demanda de calefacción indica una demanda de climatización Temperatura ambiental Valor de la consigna de temperatura Consigna de temperatura corriente:...
Página 194: Teclas
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:48 Page 190 4.3 Teclas La tecla MODE permite la selección manual de una de las consignas siguientes: - Confort - Eco - Reducida - Forzado confort - Forzado Antihelada Las consignas de tipo Forzado son consignas prioritarias y no serán canceladas por el automatismo siguiente Las teclas + y –...
Página 195: Descripción Del Modo Mando Pulsador
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 191 Descripción del modo Mando Pulsador El controlador de temperatura ambiente dispone de cuatro teclas sensibles totalmente configurables. La función de cada tecla va indicada en la pantalla por la etiqueta asociada. Para activar una función basta con pulsar la tecla corres- pondiente.
Página 196: Alarma
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 192 Alarma El controlador de temperatura ambiente dispone de una alarma. La activación/desactivación de la alarma se efectúa mediante el menú Ajustes. Para parar el timbre pulse cualquier tecla. Nota: si se ha asociado un escenario a una alarma, el escenario se activará...
Página 197: Modos Ajustes Y Configuración
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 193 Modos Ajustes y Configuración Dos modos permiten parametrizar el controlador de temperatu- ra ambiente. El modo Ajustes Este modo permite ajustar los parámetros siguientes: • Hora • Alarma Reloj • Alarma Sonora • Calefacción/Climatización. • Consignas •...
Página 198: Modos Ajustes
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 194 Modos Ajustes Para acceder al modo Ajustes: • Mantenga pulsadas simultáneamente dos de las cuatro teclas durante 3 segundos. • Suelte las teclas cuando el controlador de temperatura ambiente emita un sonido. La pantalla Ajustes aparece en el visualizador. •...
Página 199: Hora
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 195 8.1 Hora • Ajuste la hora mediante las • Pulse la tecla para validar. El cursor se desplaza hasta los minutos. • Efectúe la misma operación para ajustar los minutos. Pulse la tecla para validar los datos y volver a la pantalla Ajustes.
Página 200: Alarma Reloj
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 196 8.2 Alarma Reloj Para activar/desactivar la alarma y ajustar el escenario alarma. Para activar la alarma • Seleccione Activar la alarma mediante las teclas • Pulse la tecla para validar. • Ajuste la hora de la alarma mediante las teclas •...
Página 201: Escenario Alarma
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 197 Escenario Alarma • El escenario Alarma permite asociar ciertas acciones (subida de las persianas, nivel de luminosidad, etc.) a la alarma. Este submenú permite activar/desactivar Escenario Alarma y hacer el aprendizaje del escenario (memorizar los diferentes niveles deseados).
Página 202: Alarma Sonora
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 198 ➜ Aprendizaje del escenario alarma • Posicione los diferentes actores (iluminación, persianas…) al nivel que usted desea memorizar. • Seleccione la opción Aprendizaje mediante las teclas • Pulse la tecla para validar. • El escenario alarma ha sido memori- zado.
Página 203: Calefacción/Climatización
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 199 8.4 Calefacción/Climatización Este menú permite pasar del modo calefacción al modo Climatización y viceversa. • Seleccione el modo Calefacción o Climatización mediante las teclas • Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Ajustes. 8.5 Consignas Este menú...
Página 204: Temporización Confort
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 200 8.6 Temporización Confort Este menú autoriza una derogación al modo corriente durante una duración fija. Presiones sucesivas sobre la tecla permiten cambiar al modo Confort durante une duración determinada. El menú Temporización Confort permite ajustar la duración de esta temporización Confort.
Página 205: Escenarios
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 201 8.7 Escenarios Este menú permite definir o modificar la consigna de temperatura asociada a los escenarios de la instalación. • eleccione el número de escenario que desea definir mediante las teclas • Pulse la tecla para validar.
Página 206: Pulsador Valor
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 202 8.9 Pulsador Valor Este menú aparece únicamente cuando uno o varios pulsadores del controlador de temperatura ambiente han sido configurados para emitir un valor (porcentaje, nivel de iluminación, etc.). Este menú permite modificar el valor emitido. •...
Página 207: Retroiluminación
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 203 8.11 Retroiluminación En cada uso, el controlador de temperatura ambiente permanece encendido durante cierto lapso de tiempo. Usted puede servirse de este menú para modificar su duración o desactivar la retroiluminación. • Seleccione la duración deseada mediante las teclas •...
Página 208: Confirmación Sonido
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 204 8.12 Confirmación sonido Un sonido de confirmación puede acompañar el acciona- miento de las teclas (salvo para los modos Ajustes y Configuración). • Seleccione Activar o Desactivar sonido confirmación mediante las teclas • Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Ajustes.
Página 209: Modo Configuración
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 205 Modo Configuración Para acceder al modo Configuración: • Mantenga pulsadas simultáneamente dos de las cuatro teclas durante 6 segundos. Tres segundos más tarde la pantalla Ajustes aparece en el visualizador. • Mantenga las teclas pulsadas. •...
Página 210: Etiquetas
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 14:08 Page 206 9.1 Etiquetas Este menú permite indicar la función asociada a cada tecla en modo Valor Pulsador. Para esto se deberá asociar un pictograma a cada etiqueta. Añadir una etiqueta • Seleccione Añadir mediante las teclas •...
Página 211: Entrada De Los Datos De Un Pictograma
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 207 Entrada de los datos de un pictograma • Seleccione el pictograma deseado mediante las teclas • Pulse la tecla para validar el pictograma. Selección de una indicación de estado Se puede añadir una indicación de estado a cada etiqueta para representar el estado de la función.
Página 212: Parámetros Instalación
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 208 9.2 Parámetros instalación Este menú permite definir con precisión el tipo de instalación que se desea controlar mediante el controlador de temperatura ambiente y precisar las características de la regulación. Tipo emisor Este submenú permite seleccionar el tipo de instalación de calefacción o de climatización controlado con el fin de adaptar las características de regulación.
Página 213 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 209 Calibrar sonda Este submenú permite corregir la temperatura ambiental medida por el Controlador (con un margen de +/- 2°C). • Corrija el valor de la temperatura ambiental medida Controlador mediante las teclas . Pulse la tecla para validar y volver al menú...
Página 214: Escenario
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 210 9.3 Escenario Mediante este menú se autoriza o no al Controlador a guardar el estado del termostato para su reutilización en otro escenario. • Seleccione Si o No mediante las teclas • Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Configuración.
Página 215: Tecla Presencia
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 211 Margen +/- X°C: el usuario sólo puede modificar su con- signa en un margen situado entre +/- 1°C, +/- 2°C o +/- 3°C. • Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Funciones teclas.
Página 216 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 212 Modos accesibles Este menú permite definir el acceso a los modos Termostato y Valor Pulsador e indicar el modo que se debe priorizar. • Seleccione el funcionamiento deseado mediante las teclas Termostato sólo: sólo el modo Termostato será visible. El usuario no podrá...
Página 217: Idioma
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 213 9.5 Idioma • Seleccione el idioma deseado mediante las teclas • Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Configuración. El idioma deseado debe ser seleccionado en la primera puesta en servicio. 9.6 Puesta a cero Este menú...
Página 218: Resolución De Problemas Y Mantenimiento
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 214 Resolución de problemas y mantenimiento 10.1 Mensajes de error BCU incorrecto o aplicación incorrecta Si este mensaje aparece, desconectar y conectar de nuevo la cara delantera. Verificar: - que el BCU utilizado corresponde al BCU del controlador de temperatura ambiente.
Página 219: Características Técnicas
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 215 Características técnicas Alimentación bus EIB 29 V DC TBTS ≈ 7,5 mA (sin retroiluminación) Consumo a ≈ 15 mA (con retroiluminación) ≈ 430 mW (con retroiluminación) Disipación máxima ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluida la Dimensiones BCU) Interconexión...
Página 220 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 216...
Página 221 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:26 Page 217 Manual de utilização Controlador ambiente e regulador Tebis TX460...
Página 222 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 218 Índice 1. Apresentação ..... . . 219 2. Instalação ......220 2.1 Ligações eléctricas .
Página 223: Apresentação
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 219 Apresentação O controlador ambiente e reguladoré um aparelho de montagem mural para comando de um sistema Tebis. Combina várias funções num único produto. ➜ Comanda o aquecimento. • Regula a temperatura ambiente em função dos níveis de temperatura seleccionados.
Página 224: Instalação
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 220 Instalação 2.1 Ligações eléctricas ➁ ➀ • Ligar a BCU ao bus EIB através do conector EIB ➁ • Aparafusar a placa de montagem da BCU à caixa de encastrar. ➂ • Fixar a parte frontal à...
Página 225: Configuração Knx/Eib
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 221 2.2 Configuração KNX/EIB A configuração do controlador ambiente e reguladorpoderá ser realizada via: ➜ TX100: descrição detalhada instruções fornecidas com o configurador Tebis. • A ligação entre o termóstato e o módulo de saída deve ser realizada no modo + Info do TX100 ➜...
Página 226: Os Diferentes Modos
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 222 Os diferentes modos O controlador ambiente e reguladorpossui dois modos de funcionamento: O modo Termóstato . Permite definir a temperatura desejada. Teclas - A tecla + permite aumentar a temperatura pedida. - A tecla – permite diminuir a temperatura pedida. - A tecla MODE permite seleccionar manualmente um nível de temperatura: Conforto, Econ., Reduzido, Conforto permanente, Anti-gelo permanente.
Página 227: O Modo Botão Comando
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 223 O modo Botão Comando . Permite comandar a iluminação, estores motorizados, um cenário… Visor Etiquetas central A função da tecla está indicada na etiqueta que lhe está associada. Em função da parametrização, a passagem entre o modo Termóstato e o modo Comando é...
Página 228: Descrição Do Modo Termóstato
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 224 Descrição do modo Termóstato 4.1 Os diferentes níveis de temperatura O controlador ambiente e reguladorgere 5 níveis de tempe- ratura: Valores aconselhados - em aquecimento - em climatização Temperatura Conforto É um nível de temperatura a utilizar 20°C quando estiver presente.
Página 229: O Visor Central
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 225 4.2 O visor central O visor do controlador ambiente e regulador fornece-lhe as informações seguintes: Hora actual Temperatura exterior (disponível unicamente se uma sonda de temperatura exterior existir na instalação) indica um pedido de aquecimento indica um pedido de climatização Temperatura ambiente Valor do nível de temperatura...
Página 230: As Teclas
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 226 4.3 As teclas A tecla MODE permite seleccionar manualmente um dos níveis de temperaturas seguintes: - Conforto - Econ. - Reduzida - Forçagem conforto - Forçagem anti-gelo Os níveis de temperaturas de tipo Forçagem são níveis de temperaturas prioritários que não serão anulados pelo próximo automatismo.
Página 231: Descrição Do Modo Botão Comando
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 227 Descrição do modo Botão Comando O controlador ambiente e reguladordispõe de quatro teclas sensíveis ao toque inteiramente configuráveis. A função de cada tecla está indicada no ecrã na etiqueta que lhe está associada. Para activar uma função, basta premir a tecla correspondente. Teclas Etiquetas...
Página 232: O Alarme
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 228 O alarme O controlador ambiente e reguladorestá equipado com um alarme. A activação/desactivação do alarme é feita no menu Regulações. Para parar o som, premir qualquer uma das teclas. Observação: se um cenário tiver sido associado ao alarme, o mesmo activar-se-á...
Página 233: Modos Regulações E Configuração
XP1_TX460_6T7269a.qxd 21/10/05 15:16 Page 229 Modos Regulações e Configuração Dois modos permitem parametrizar o controlador ambiente e regulador. O modo Regulações Permite aceder aos seguintes parâmetros: • Hora • Alarme • Sons • Aquecimento/Climatização • Níveis temperatura • Temporização conforto •...
Página 234: Modo Regulações
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 230 Modo Regulações Para aceder ao modo Regulações: • Premir simultaneamente duas das quatro teclas durante 3 segundos. • Libertar as teclas quando o controlador ambiente e reguladoremitir um Beep sonoro. Visualiza-se o ecrã Regulações. • Seleccionar um menu com as teclas •...
Página 235: Hora
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 231 8.1 Hora • Ajustar a hora com as teclas • Premir a tecla para confirmar. O cursor desloca-se então sobre os minutos. • Proceder da mesma maneira para os minutos. Premir a tecla para confirmar os dados e voltar ao ecrã Regulações.
Página 236: Alarme
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 232 8.2 Alarme Para activar/desactivar o alarme e controlar o cenário alarme. Activar o alarme • Seleccionar Activar o alarme com as teclas • Premir a tecla para confirmar. • Ajustar a hora do alarme com as teclas •...
Página 237 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 233 Cenário Alarme • O cenário alarme permite associar à hora do alarme um certo número de acções (subida das persianas, nível de luminosidade, etc.). Este subme- nu permite activar/desactivar o cená- rio alarme e fazer a aprendizagem do cenário (memorizar os diferentes níveis desejados).
Página 238: Sons
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 234 ➜ Aprendizagem do cenário alarme • Posicionar as diferentes saídas (iluminação, persianas...) no estado em que deseja memorizar. • Seleccionar, com as teclas , Aprendizagem. • Premir a tecla para confirmar. • O cenário alarme está memorizado. •...
Página 239: Aquecimento/Climatização
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 235 8.4 Aquecimento/Climatização Este menu permite passar do modo Aquecimento para o modo Climatização e vice-versa. • Seleccionar o modo Aquecimento ou Climatização com as teclas • Premir a tecla confirmar e voltar ao ecrã Regulações. 8.5 Níveis temperatura Este menu permite regular o valor das temperaturas a usar no aquecimento/climatização.
Página 240: Temporização Conforto
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 236 8.6 Temporização conforto Este menu permite derrogar ao modo em curso durante um período de tempo fixo. Pressões sucessivas na tecla permitem passar para o modo Conforto durante uma duração definida. O menu Temporização conforto permite regular a duração dessa temporização conforto.
Página 241: Cenários
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 237 8.7 Cenários Este menu permite definir ou modificar o nível de temperatura associado aos cenários da instalação. • Seleccionar o número do cenário que deseja definir com as teclas • Premir a tecla para confirmar. •...
Página 242: Botão Comando
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:49 Page 238 8.9 Botão Comando Este menu aparece unicamente quando um ou vários botões de comando do controlador ambiente e reguladorforam configurados para emitir um valor (percentagem, nível de iluminação, etc.). Permite modificar o valor emitido. • Seleccionar o botão de comando que deseja ajustar com as teclas •...
Página 243: Retroiluminação
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 239 8.11 Retroiluminação Em cada utilização, o controlador ambiente e regulador ilumina-se durante um certo período de tempo. Caso dese- je, pode modificar a duração ou desactivar a retroilumi- nação neste menu. • Seleccionar a duração desejada com as teclas •...
Página 244: Beep
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 240 8.12 Beep Um beep sonoro poderá acompanhar cada pressão de tecla (excepto modo Regulações e Configuração). • Seleccionar Activar Desactivar o beep com as teclas • Premir a tecla para confirmar e voltar ao ecrã Regulações. 8.13 Referência Este menu de informação indica a referência do controlador ambiente e regulador e a versão do software utilizado.
Página 245: Modo Configuração
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 241 Modo Configuração Para aceder ao modo Configuração: • Premir simultaneamente duas das quatro teclas durante 6 segundos. Após 3 segundos, visualiza-se o ecrã Regulações. • Manter a pressão. • Libertar as teclas quando o 2° BEEP sonoro tocar. O ecrã Configuração visualiza-se.
Página 246: Etiquetas
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 242 9.1 Etiquetas Este menu permite identificar a função associada a cada tecla no modo Botão Comando. Para isso é necessário associar um pictograma a cada uma das etiquetas. Adicionar uma etiqueta • Seleccionar Adicionar com as teclas •...
Página 247 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 243 Introdução de um pictograma • Seleccionar o pictograma dese- jado com as teclas • Premir a tecla para confirmar o pictograma. Selecção de uma indicação estado Uma indicação estado pode ser adicionada a cada etiqueta para representar o estado da função.
Página 248: Parâmetros Instalação
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 244 9.2 Parâmetros Instalação Este menu permite definir exactamente o tipo de instalação comandado pelo controlador ambiente e reguladora fim de afinar as características das regu- lações. Tipo de produto Este submenu permite seleccionar o tipo de aparelho de aquecimento ou de climatização comandado a fim de adaptar as características das regulações.
Página 249 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 245 Calibragem sonda Este submenu permite corrigir a temperatura ambiente medida pelo controlador ambiente e regulador(num limite de +/- 2°C). • Corrigir o valor da temperatura ambiente medida pelo controlador ambiente e reguladorcom as teclas Premir a tecla para confirmar voltar...
Página 250: Cenário
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 246 9.3 Cenário Este menu permite definir se é autorizado ou não memori- zar o estado do termóstato a fim de o lembrar durante um próximo cenário. • Seleccionar Sim ou Não com as teclas • Premir a tecla para confirmar e voltar ao ecrã...
Página 251 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 247 Utilização +/- X°C: o utilizador só pode modificar o nível de tem- peratura num limite ajustável entre +/- 1°C, +/- 2°C ou +/- 3°C. • Premir a tecla para confirmar e voltar ao ecrã Funções teclas.
Página 252 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 248 Modos disponíveis Este menu permite definir o acesso aos modos Termóstato e Botão Comando assim como o modo a privilegiar. • Seleccionar funcionamento desejado com as teclas Termóstato apenas: só o modo Termóstato será visível. O utilizador não terá...
Página 253: Idioma
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 249 9.5 Idioma • Seleccionar o idioma desejado com as teclas • Premir a tecla para confirmar e voltar ao ecrã Configuração. Durante a primeira colocação em funcionamento, o idioma desejado deverá ser seleccionado. 9.6 Apagar configuração Este menu permite voltar aos valores por defeito do con- trolador ambiente e regulador.
Página 254: Reparação E Manutenção
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 250 Reparação e manutenção 10.1 Mensagens de erros BCU errada ou aplicação errada Se essa mensagem for visualizada desligar e em seguida ligar de novo a parte frontal. Verificar: - que a BCU utilizada corresponde bem à BCU TX460 do controlador ambiente e regulador.
Página 255: Características Técnicas
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 251 Características técnicas Alimentação do bus 29 V DC MBTS ≈ 7,5 mA (sem retro-iluminação) Consumo a 29V ≈ 15 mA (com retro-iluminação) ≈ 430 mW (com retro-iluminação) Dissipação máx. ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm Dimensões (excluindo a BCU) Ligação...
Página 256 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 252...
Página 257 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:26 Page 253 Brukermanual Romcontroller komfort Tebis TX460...
Página 258 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 254 Innholdsfortegnelse 1. Presentasjon ......255 2. Installasjon ......256 2.1 Tilkobling .
Página 259: Presentasjon
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 255 Presentasjon Romcontroller komfort er ett veggmontert styrings- og visualiseringssystem for Tebis. Den ivaretar flere funksjoner i ett produkt. ➜ Den styrer varmen. • Romtemperaturen reguleres etter ønsket verdi. • Kombinert med en programenhet, vil apparatet senke temperaturen når du ikke er til stede.
Página 260: Installasjon
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 256 Installasjon 2.1 Tilkobling ➁ • Kople BCU til EIB-bussen ved hjelp av EIB-bussklemmen ➀ ➁ • Skru monteringsplaten med BCU fast på påveggboksen. ➂ • Klips frontdelen fast på BCU. For å oppnå best mulig sikt, bør Romcontroller komfort installeres i en høyde på...
Página 261: Knx/Eib-Konfigurasjon
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 257 2.2 KNX/EIB-konfigurasjon Romcontroller komfort kan konfigureres av: ➜ TX 100: detaljert beskrivelse i bruksanvisningen følger Tebis-konfiguratoren. • Forbindelsen mellom termostaten utgangsmodulene skal gjøres i + Info modus på TX100. ➜ ETS: applikasjons programvare for TX460. •...
Página 262: Forskjellige Modus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 258 Forskjellige modus Romcontroller komfort har to forskjellige funksjonsmodus: Termostatmodus . Denne funksjonen brukes til å bestemme ønsket temperatur. Taster - Tasten + brukes til å øke ønsket temperatur. - Tasten – brukes til å redusere ønsket temperatur. - Tasten MODE brukes...
Página 263: Trykknappmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 259 Trykknappmodus . Denne modusen brukes til å styre lys, persienner, markiser, en scene… Sentraldi Tekstfelt splay Tastenes funksjon oppgis i det tekstfeltet som den er knyttet til. Avhengig av oppsettet, vil overgangen mellom termostat- og trykknappmodus skje: - automatisk (etter 1 minutt), eller - manuelt (ved at det trykkes på...
Página 264: Beskrivelse Av Termostatmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 260 Beskrivelse av Termostatmodus 4.1 Forskjellige ønskede temperaturinnstillinger Romcontroller komfort styrer forskjellige temperaturinnstillinger: Anbefalte verdier for - varme - kjøling Komforttemperatur Dette temperaturnivået brukes når du er 20°C til stede i lokalene. 22°C Sparetemperatur Dette «økonomiske» temperaturnivået 19°C 23°C brukes når lokalene er tomme (kortvarig...
Página 265: Sentraldisplay
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 261 4.2 Sentraldisplay Displayet i Romcontroller komfort gir deg følgende informasjon: Tiden (klokkeslettet) Utvendig temperatur (kun dersom installasjonen har en utvendig temperaturgiver) indikerer at det er blitt bedt om varme indikerer at det er blitt bedt om kjøling Aktuell romtemperatur Ønsket romtemperatur Gjeldende temperaturinnstilling:...
Página 266: Tastene
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 262 4.3 Tastene Tasten MODE brukes til å velge manuelt en av følgende innstillinger: - Komfort - Spare - Nattsenking - Fremtvungen komfort - Fremtvungen frostsikring Innstillingene av typen Fremtvungen er innstillinger som ikke blir opphevet av neste automatiske aktivering. Tastene + og –...
Página 267: Beskrivelse Av Trykknappmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 263 Beskrivelse av trykknappmodus Romcontroller komfort har fire følsomme taster som kan konfigureres. Funksjonen for hver tast oppgis i displayet i det tilhørende tekstfeltet. For å aktivere denne funksjonen, trykker du ganske enkelt på tilhørende tast. Taster Tekstfelt...
Página 268: Alarmklokke
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 264 Alarmklokke Romcontroller komfort er utstyrt med en alarmklokke. Alarmklokken aktiveres/deaktiveres i innstillingsmenyen. Trykk på en hvilken som helst tast for å stoppe ringingen. Bemerk: dersom en spesiell scene har blitt koplet til alarmklokken, vil denne scenen aktiveres/starte opp på...
Página 269: Innstillings- Og Konfigurasjonsmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 265 Innstillings- og Konfigurasjonsinstillinger To forskjellige moduser brukes til å endre oppsett av Romcontroller komfort. Innstillingsmodus Denne modus brukes til å endre oppsettet på følgende funksjoner: • • Alarmklokke • Alarmtone • Varme/Kjøling • Settpunkt verdier •...
Página 270: Innstillingsmodus
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 266 Innstillingsmodus For å få tilgang til Innstillingermodus: • Trykk samtidig på to av de fire tastene, i 3 sekunder. • Slipp tastene når Romcontroller komfort avgir et lydsignal. Skjermbildet Innstillinger vises i displayet. • Velg en meny ved hjelp av tastene •...
Página 271: Tid
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 267 8.1 Tid • Timetallet justeres ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte. Innstillingsfeltet vil da flytte seg til minuttene. • Gå frem på samme måte for minuttene. Trykk på tasten for å bekrefte innstillingene.
Página 272: Alarmklokke
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 268 8.2 Alarmklokke For å aktivere/deaktivere alarmklokken, og styre vekkescenen. Aktivere alarmklokken • Velg alarmklokke På ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte. • Juster timetallet for oppstart ved hjelp av tastene •...
Página 273 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 269 Vekkescene • Vekkescenen knytter alarmklokken til en rekke forskjellige handlinger persienner/markiser som kjøres opp, regulering av lysnivå, osv.). Denne undermenyen brukes å aktivere/deaktivere vekkescenen og foreta oppdatering av vekkescenen (lagre de forskjellige ønskede nivåene i minnet). ➜...
Página 274: Alarmtone
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:50 Page 270 ➜ Oppdatering av vekkescenen • Plasser de forskjellige elementene (lys, persienner.) på det nivået du ønsker å lagre i minnet. • Bruk tastene til å velge Oppdatering. • Trykk på tasten for å bekrefte. • Vekkescenen er lagret i minnet. •...
Página 275: Varme/Kjøling
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 271 8.4 Varme/Kjøling Denne menyen brukes til å gå fra varmemodus til kjølemodus, og omvendt. • Velg Varmemodus eller Kjølemodus ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Innstillinger.
Página 276: Tidsforsinkelse Komfort
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 272 8.6 Tidsforsinkelse komfort Denne menyen brukes til å endre gjeldende modus i en, fastsatt tid. Ved å trykke gjentatte ganger etter hverandre på tasten går man over til Komfortmodus i en fastsatt tid. Menyen Tidsforsinkelse Komfort brukes til å justere varigheten for denne tidsforsinkelsen.
Página 277: Scener
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 273 8.7 Scener Denne menyen brukes til å fastsette eller endre ønsket temperaturinnstilling forbundet med installasjonsscenene. • Velg det scenenummeret du ønsker å bekrefte ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte. • Velg en av de ønskede innstillingene foreslås (Komfort, Spare,...
Página 278: Trykknappverdi
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 274 8.9 Trykknappverdi Denne menyen vises kun dersom en eller flere trykknapper på Romcontroller komfort har blitt konfigurert for å oppgi en verdi (prosent, lysnivå, osv). Menyen brukes da til å endre den verdien som oppgis. •...
Página 279: Bakgrunnsbelysning
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 275 8.11 Bakgrunnsbelysning Hver gang den tas i bruk, vil romcontroller komfort lyse opp i en fastsatt tid. Du kan bruke denne menyen til å endre varigheten eller å deaktivere bakgrunnsbelysningen. • Velg ønsket varighet ved hjelp av tastene •...
Página 280: Lydsignal
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 276 8.12 Tastelyd Romcontroller komfort kan avgi et lydsignal for hvert trykk (unntatt i Innstillings- og Konfigurasjonsinstillinger). • Velg På eller Av for lydsignalet ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Innstillinger.
Página 281: Konfigurasjonsinstillinger
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 277 Konfigurasjonsinstillinger For å få tilgang til modus for Konfigurasjon: • Trykk samtidig på to av de fire tastene i 6 sekunder. Etter 3 sekunder vil skjermbildet for Innstillinger vises i displayet. • Hold tastene trykket inn. •...
Página 282: Tekstfelt
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 278 9.1 Tekstfelt Denne menyen brukes til å legge inn data i funksjonen som er knyttet til hver tast i trykknappmodus. Man må da tilknytte et symbol i hvert tekstfelt. Legge til et tekstfelt • Velg Legg til ved hjelp av tastene •...
Página 283 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 279 Inntasting av symbol • Velg ønsket symbol ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte symbolet. Valg av statusindikator En statusindikator kan legges til hvert tekstfelt for den gjeldende funksjonen. Statusindikatoren vises ved hjelp av følgende symboler: •...
Página 284: Installasjonsoppsett
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 280 9.2 Installasjonsoppsett Denne menyen brukes til å nøyaktig definere typen installasjon som skal styres av romcontroller komfort, slik at oppnå nøyaktige reguleringer ihht. installasjonen. Type sender Denne undermenyen brukes til å velge type varme- eller kjøleinstallasjon som styres av systemet, slik at reguleringene kan tilpasses denne installasjonen.
Página 285 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 281 Kalibrering sonde Denne undermenyen brukes til å korrigere romtemperaturen som måles av romcontroller komfort (med et avvik på +/- 2°C). • Korriger temperaturverdien som måles av romcontroller komfort, ved hjelp av tastene Trykk på tasten for å...
Página 286: Scene
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 282 9.3 Scene Denne menyen brukes til å bestemme om det er tillatt eller ikke å lagre termostatens tilstand, slik at denne kan hentes frem ved en senere scene. • Velg Ja eller Nei ved hjelp av tastene •...
Página 287 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 283 Bruk +/- X°C: brukeren kan kun endre innstillingen med +/- 1°C, +/- 2°C eller +/- 3°C. • Trykk på tasten for å bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Tastfunksjoner. Dersom ønsket funksjon er “regulering innen +/- X°C”: •...
Página 288 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 284 Tilgjengelig modus Denne menyen brukes til å fastsette tilgangen til modusene Termostat og Betjening TK samt til hvilken modus som skal prioriteres. • Velg ønsket funksjon ved hjelp av tastene Kun termostat: kun termostatmodusen vil vises. Brukeren har ikke tilgang til tastene i modus for Betjening TK.
Página 289: Språk
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 285 9.5 Språk • Velg ønsket språk ved hjelp av tastene • Trykk på tasten for å bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Konfigurasjon. Ønsket språk skal velges første gang romcontroller komfort tas i bruk. 9.6 Nullstilling Denne menyen brukes til å...
Página 290: Support Og Vedlikehold
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 286 Support og vedlikehold 10.1 Feilmeldinger Feil BCU eller feil applikasjon Dersom du får denne meldingen, kople fra og kople deretter til igjen fronten. Kontroller: - at BCU som brukes tilsvarer BCU TX460 på Romcontroller komfort. - at programvaren som brukes og som svarer til Romcontroller komfort har blitt korrekt lastet ned.
Página 291: Tekniske Data
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 287 Tekniske data Strømforsyning 29 V DC TBTS ≈ 7,5 mA (uten bakgr.bel) Strømforbruk ≈ 15 mA (med bakgr.bel) ≈ 430 mW (med bakgr.bel) Maks effektforbruk ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (uten BCU) Størrelse Tilkoblinger bussklemme massiv ledning 0,6 - 0,9 mm...
Página 292 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 288...
Página 293 XP1_TX460_6T7269a.qxd 24/10/05 15:27 Page 289 Bruksanvisning Rumsdisplay med termostat Tebis TX460...
Página 294 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 290 Innehållsförteckning 1. Presentation ......294 2. Montering ......292 2.1 Anslutning .
Página 295: Presentation
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 291 Presentation Rumsdisplay med termostat är en väggapparat avsedd för styrning av Tebis-systemet. Den förenar flera funktioner i en enda produkt. ➜ Den styr värmeanläggningen. • Den reglerar rumstemperaturen beroende på begärt börvärde. • Tillsammans med en programgivare sänker den temperaturen i användarens frånvaro.
Página 296: Montering
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 292 Montering 2.1 Anslutning ➁ • Anslut BCU till EIB-buss med hjälp av EIB-anslutningsdon ➀ ➁ • Skruva fast monteringsplattan till BCU i den inbyggda lådan. ➂ • Tryck fast framsidan på BCU. För att säkra god funktion, montera Rumsdisplay med termostat på...
Página 297: Konfigurering Knx/Eib
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 293 2.2 Konfigurering KNX/EIB Rumsdisplay med termostat kan konfigureras med följande: ➜ TX100: detaljerad beskrivning bruksanvisningen som medföljer Tebis- konfiguratorn • Förbindelsen mellan termosta- ten och utgångsstyrdonet ska utföras i läge + Info till TX100. ➜ ETS: tillämpningsprogram TX460.
Página 298: Olika Driftlägen
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 294 Olika driftlägen Rumsdisplay med termostat har två driftlägen: Driftläge termostat . Den ger möjlighet att definiera önskad temperatur. Tangenter - Tangent + ger möjlighet att öka begärd temperatur. - Tangent – ger möjlighet att minska begärd temperatur. - Tangent MODE ger möjlighet att manuellt välja ett temperaturbörvärde: Komfort,...
Página 299: Driftläge Tk-Styrning
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 295 Driftläge TK-styrning . Den ger möjlighet att styra belysning, markiser, scenarion m.m… Textfält Centralskärm Tangentens funktion står angiven i tillhörande textfält. Beroende på parameterinställning, sker växlingen mellan driftläge Termostat och driftläge Styrning antingen: - automatiskt (efter 1 minut) - eller manuellt (samtidig intryckning på...
Página 300: Beskrivning Av Driftläge Termostat
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:51 Page 296 Beskrivning av driftläge Termostat 4.1 Olika temperaturbörvärden Rumsdisplay med termostat hanterar 5 temperaturbörvärden: Rekommenderade värden - för värme - för luftkonditionering Temperatur Komfort Denna temperaturnivå ska användas när 20°C användaren är närvarande. 22°C Temperatur Eco Denna ”energisnåla”...
Página 301: Centralskärm
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 297 4.2 Centralskärm Bildenheten på Rumsdisplay med termostat ger följande information: Aktuellt klockslag Extern temperatur (tillgänglig enbart om extern temperatursond finns med i anläggningen) anger begäran om värme anger begäran om luftkonditionering Rumstemperatur Temperaturbörvärde Aktuellt temperaturbörvärde: = börvärde Komfort = börvärde Eco = börvärde Reducerad...
Página 302: Tangenter
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 298 4.3 Tangenter Tangenten MODE ger möjlighet att manuellt välja ett av följande börvärden: - Komfort - Eco - Reducerad - Forcering komfort - Forcering frostfritt Börvärden av typ Forcering är förtursbörvärden som inte kommer att hävas upp av nästa automatiska värme- styrningssekvens.
Página 303: Beskrivning Av Driftläge Tk-Styrning
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 299 Beskrivning av driftläge TK-styrning Rumsdisplay med termostat har fyra känsliga tangenter som kan konfigureras helt och hållet. Tangentens funktion visas i det tillhörande textfältet. För att aktivera en funktion räcker det med att trycka på motsvarande tangent.
Página 304: Alarm Klocka
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 300 Alarm klocka Rumsdisplay med termostat är utrustad med en väck- arklocka. Aktivering/avaktivering av väckarklockan sker i meny Inställningar. För att stoppa ringklockan, tryck på valfri tangent Anmärkning: om en scen har tilldelats väckarklockan, så aktiveras den vid inprogrammerat klockslag för väckarklockan.
Página 305: Driftlägen Inställningar Och Konfigurering
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 301 Driftlägen Inställningar och Konfigurering Två driftlägen ger möjlighet att parametrera Rumsdisplay med termostat. Driftläge Inställningar Det gör möjlighet att få tillgång till följande parametrar: • • Alarm klocka • Alarm meddelande • Värme/Luftkonditionering • Börvärden •...
Página 306: Driftläge Inställningar
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 302 Driftläge Inställningar För att få tillgång till driftläge Inställningar: • Tryck samtidigt på två av de fyra tangenterna i 3 sekunder. • Släpp upp tangenterna när Rumsdisplay med termostat avger en ljudsignal. Skärmsidan Inställningar visas upp. •...
Página 307: Tid
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 303 8.1 Tid • Ställ in timmar med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera. Markören flyttas då till minuter. • Gör på samma sätt för minuter. Tryck på tangenten för att validera inställda värden komma tillbaka till skärmsidan...
Página 308: Alarm Klocka
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 304 8.2 Alarm klocka För att aktivera/avaktivera väckarklockan och hantera väckningsscenen. Alarm klocka PÅ • Välj Alarm klocka PÅ med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera. • Ställ in väckningstimmen med hjälp av tangenterna •...
Página 309 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 305 Väckningsscen • Funktionen Väckningsscen ger möjlighet att knyta ett antal hand- lingar (uppdragning av markiser, ljusstyrkenivå, osv.) till klockslaget för väckning. Denna undermeny ger möjlighet att aktivera/avaktivera väckningsscenen och utföra inlär- ningen av denna scen (spara olika önskade nivåer i minnet).
Página 310: Alarm Meddelande
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 306 ➜ Inlärning av väckningsscen • Placera de olika anordningarna (belysning, rullgardiner...) på den nivå som du önskar memorera. • Med hjälp av tangenterna , Inlärning. • Tryck på tangenten för att validera. • Väckningsscenen sparas i minnet. •...
Página 311: Värme/Luftkonditionering
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 307 8.4 Värme/Luftkonditionering Denna meny ger möjlighet att växla från driftläge Värme till driftläge Luftkonditionering och tvärtom • Välj driftläge Värme eller Luftkonditionering med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera och komma tillbaka till skärmsidan Inställningar.
Página 312: Tidsfördröjning Komfort
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 308 8.6 Tidsfördröjning komfort Denna meny ger möjlighet att avaktivera aktuellt driftläge under en bestämd tidsintervall. Flera succesiva intryckningar på tangenten ger möjlighet att växla till driftläge Komfort för en bestämd tidsintervall. Menyn Tidsfr komfort ger möjlighet att ställa in tidslängden på denna tidsfördröjning komfort.
Página 313: Scener
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 309 8.7 Scener Denna meny ger möjlighet att definiera och ändra det temperaturbörvärde som är knutet till installationens scener • Välj det scennummer som du önskar definiera med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera. •...
Página 314: Tk Värde
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 310 8.9 TK värde Denna meny visas endast upp när en eller flera tryckknap- par på Rumsdisplay med termostat har konfigurerats för att mata ut ett värde (procenttal, belysningsnivå, osv). Det ger möjlighet att ändra utmatat värde. •...
Página 315: Bakgrundsbelysning
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 311 8.11 Bakgrundsbelysning Vid varje användningstillfälle lyser Rumsdisplay med termostat upp under en viss tidsintervall. Det går att ändra tidsintervallen eller avaktivera bakgrundsbelysning i denna meny. • Välj önskad tidsintervall med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera och komma tillbaka till skärmsidan Inställningar.
Página 316: Ljudsignal
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 312 8.12 Ljudsignal En ljudsignal kan åtfölja varje tangentintryckning (utom för driftlägen Inställningar och Konfigurering). • Välj Ljudsignal PÅ eller AV le bip med hjälp av tangentern • Tryck på tangenten för att validera och komma tillbaka till skärmsidan Inställningar.
Página 317: Driftläge Konfigurering
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 313 Driftläge Konfigurering För att komma till driftläge Konfigurering: • Tryck samtidigt på två av de fyra tangenterna i 6 sekunder. Efter 3 sekunder visas skärmsidan Inställningar upp. • Håll tangenterna intryckta. • Släpp upp tangenterna när 2: a ljudsignalen hörs. Skärmsidan Konfigurering visas upp.
Página 318: Textfält
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 314 9.1 Textfält Denna meny ger möjlighet att definiera funktionen som hör ihop med varje tangent i driftläge TK-styrning. För att göra detta måste en ikon knytas till varje textfält. Lägg till ett textfält • Välj Lägg till med hjälp av tangen- terna •...
Página 319 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 315 Inmatning av ikon • Välj önskad ikon med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera ikonen. Val av statusindikering Det går att lägga till en statusindikering i varje textfält för att visa funktionens status. Statusindikering återges med följande symboler: •...
Página 320: Installationsparametrar
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 316 9.2 Installationsparametrar Denna meny ger möjlighet att med exakthet definiera typ av anläggning styrs Rumsdisplay termostat för att finjustera regleringens olika parametrar. Sändartyp Denna undermeny ger möjlighet att välja den typ av styrd värme- eller luftkonditioneringsapparat för anpassning av regleringens olika parametrar.
Página 321 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 317 Sondkalibrering Denna undermeny ger möjlighet att korrigera rumstempe- raturen uppmätt av rumstermostaten (inom ett mätområde av +/- 2°C). • Korrigera värdet för rumstemperatur uppmätt av rumstermostaten med hjälp av tangenterna Tryck på tangenten tryck på tangenten för att validera och komma tillbaka...
Página 322: Scenario
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:52 Page 318 9.3 Scenario Denna meny ger möjlighet att definiera om det är tillåtet eller ej att spara rumstermostatens status i minnet för att hämta den vid nästa scen. • Välj Ja eller Nej med hjälp av tangenterna •...
Página 323 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 319 Användning +/- X°C: användaren får bara ändra börvärdet inom ett inställbart område mellan +/- 1°C, +/- 2°C eller +/- 3°C. • Tryck på tangenten för att validera och komma tillbaka till skärmsidan Tangentfunktioner. Om önskad funktion är “inställning inom ett område av +/- X°C”: •...
Página 324 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 320 Förvalt driftläge Denna meny ger möjlighet att definiera tillgång till driftlägen Termostat och TK-styrning samt driftläge som ska ges förtur. • Välj önskad drift med hjälp av tangenterna Endast termostat: endast driftläge termostat blir synligt. Användaren får inte tillgång till tangenterna i driftläge TK-styrning.
Página 325: Val Av Språk
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 321 9.5 Språk • Välj önskat språk med hjälp av tangenterna • Tryck på tangenten för att validera och komma tillbaka till skärmsidan Konfigurering. Vid första driftsättning, blir önskat språk valt. 9.6 Nollställning Denna meny ger möjlighet att komma tillbaka till grund- värden för Rumsdisplay med termostat.
Página 326: Felsökning Och Underhåll
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 322 Felsökning och underhåll 10.1 Felmeddelanden Fel BCU eller fel tillämpning Om detta meddelande dyker upp, koppla loss och sedan koppla tillbaka framsidan. Kontrollera: - att använd BCU är avsedd för BCU TX460 till rumstermostaten. - att rätt applikation har programmerats och laddats ned till systemet.
Página 327: Tekniska Data
XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 323 Tekniska data Matning till EIB-buss 29 V DC TBTS ≈ 7,5 mA (utan bakgr.bel) Strömförbrukning vid ≈ 15 mA (med bakgr.bel) Max energiförbrukning ≈ 430 mW (med bakgr.bel) ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (utan BCU) Storlek Anslutningar bussklämma...
Página 328 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 324...
Página 329 XP1_TX460_6T7269a.qxd 21/10/05 14:33 Page 325 Hager Tehalit Systèmes S.A.S. 132 Boulevard d' Europe B.P. 3 67215 Obernai Cedex 15 www.hagergroup.fr Hager Tehalit Vertriebs GmbH Zum Gunterstal 6 66440 Blieskastel www.hagergroup.de Hager Ltd. Hortonwood 50 Telford Shropshire TF1 7FT U.K. www.hagergroup.co.uk...
Página 330 XP1_TX460_6T7269a.qxd 20/10/05 13:54 Page 326...
Página 331 Couv._TX460 26/10/05 12:14 Page 3...
Página 332 Couv._TX460 26/10/05 12:14 Page 4 tebis...

hager tebis TX460 Manual De Empleo

Français

1 Présentation

2 Installation

3 Les Différents Modes

4 Descriptif du Mode Thermostat

5 Descriptif du Mode Commande BP

6 Le Réveil

7 Modes Réglages et Configuration

8 Mode Réglages

9 Mode Configuration

Dépannage et Maintenance

Caractéristiques Techniques

Deutsch

1 Beschreibung

2 Installation

3 Die Betriebsarten

4 Beschreibung des Thermostatmodus

5 Beschreibung des 4 Tasten-Modus

6 Der Wecker

7 Betriebsarten Einstellungen und Konfiguration

8 Betriebsart Einstellungen

9 Betriebsart Konfiguration

Fehlerbehebung und Wartung

Technische Daten

English

1 Product Description

2 Installation

3 The Various Modes

4 Description of Thermostat Mode

5 PB Control Mode

6 Alarm Clock

7 Settings and Configuration Modes

8 Settings Mode

9 Configuration Mode

Troubleshooting and Care

Technical Characteristics

Dutch

1 Voorstelling

2 Installatie

3 De Verschillende Modi

4 Beschrijving Van de Thermostaatmodus

5 Beschrijving Van de DK-Bedieningsmodus

6 De Wekker

7 Instel- en Configuratiemodus

8 Instellingen

9 Configuratiemodus

Herstelling en Onderhoud

Technische Eigenschappen

Italiano

1 Presentazione

2 Installazione

1 I Vari Modi

4 Descrizione del Modo Termostato

5 Descrizione del Modo Comando Pulsante

6 La Sveglia

7 Modi Impostazioni E Configurazione

8 Modi Impostazioni

9 Modo Configurazione

Riparazione E Manutenzione

Caratteristiche Tecniche

Español

1 Presentación

2 Instalación

3 Los Diferentes Modos

4 Descripción del Modo Termostato

5 Descripción del Modo Mando Pulsador

6 Alarma

7 Modos Ajustes y Configuración

8 Modos Ajustes

9 Modo Configuración

10 Resolución de Problemas y Mantenimiento

Características Técnicas

Português

1 Apresentação

2 Instalação

3 Os Diferentes Modos

4 Descrição Do Modo Termóstato

5 Descrição Do Modo Botão Comando

6 O Alarme