JARDIBRIC Aqua Flow PNR01 Instrucciones

NOTICE PNR01
DESCRIPTION :
Connexion au robinet
1 - INDICATEUR LED (Batt.)
• Lorsque le programmateur fonctionne correctement, l'indicateur
led 'Batt.' clignote toutes les 4 secondes.
• Lorsque l'indicateur clignote rapidement, le programmateur se
met en mode sécurité et la vanne se ferme automatiquement. Il
sera donc nécessaire de changer les piles.
NB: Pensez à changer les piles avant de partir en vacances.
Si celles-çi sont sont déchargées, la vanne restera fermée et
votre jardin ne sera pas arrosé.
• Lorsque la programmation effectuée avec les boutons
'FREQUENCY' (A) ou 'RUNTIME' (B) est modifiée, l'indicateur
Bouton A Bouton B
led 'Batt.' clignote rapidement pendant 1 seconde. Cela indique
que la nouvelle programmation a été validée.
2 - BOUTON 'FREQUENCY' (A) :
Il permet d'ajuster le temps d'intervalle entre chaque cycle
d'arrosage : 2, 4, 8, 12, 24, 48, 72, 96 heures et une semaine.
NB: Le programmateur se déclenche en fonction du temps
indiqué par le bouton 'FREQUENCY' (A).
AAA-4.5V x 3
3 - BOUTON 'RUN TIME' (B) :
Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie Il permet de sélectionner le temps d'arrosage : 2mn, 5mn, 10mn,
δεν συμπεριλαμβάνονται 15mn, 30mn, 60mn, 90mn, 120mn.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
• Tension de fonctionnement : DC 4,5 volts (3 piles AAA -LR03 1,5 V)
• Ampérage ≤ 18 μA
• Intensité de fonctionnement : ≤ 0,03 MA
• Plage de températures : de 5°C à 60°C
• Pression de fonctionnement : de 0,5 bar à 8 bars
• Débit : ≥ 5,68 L/min (0,2 Mpa) / 10,3 L/min (0,4 Mpa) / 13,5 L/min (0,6 Mpa) / 16 L/min (0,8 Mpa)
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE :
Pour installer les piles LR03 :
• Dévissez les vis du compartiment sur la partie arrière du
programmateur et enlever le cache.
• Installez les 3 nouvelles piles dans le compartiment selon
la position indiquée.
• Remontez ces divers éléments.
IMPORTANT ! Pour des robinets 20x27 :
• Enlever l'écrou tournant M 26x34 - F 20x27 du
F 20x27
programmateur et vissez le sur le robinet. Serrez
M 26x34
fermement avec la main (ne jamais utiliser d'outils).
• Branchez le programmateur (F 26x34) sur cet adaptateur.
Serrez fermement avec la main (ne jamais utiliser d'outils). F 26x34
EXEMPLE DE PROGRAMMATION
Pour arroser tous les jours pendant 10 mn, tournez le bouton
FREQUENCY
'FREQUENCY' (A) sur 24h et le bouton 'RUNTIME' (B) sur 10 min. Reset
Week 2 Hours
L'arrosage démarrera dans 24h pendant 10mn et ceci tous les jours. 96 4
72 8
CHANGEMENT DE PROGRAMMATION (RESET) 48 12
24
Pour changer la programmation, choisissez RESET. Cela permet à la
vanne de se fermer. Ensuite procéder à la programmation désirée.
ARROSAGE MANUEL
Pour arroser immédiatement sans programmation, placez le bouton 'RUNTIME' (B) sur ON.
N'oubliez pas de placer le bouton 'RUNTIME' (B) sur OFF pour arrêter l'arrosage manuel.
VÉRIFICATION EN CAS DE DISFONCTIONNEMENT :
• Vérifiez que les piles soient installées correctement.
• Vérifiez que le robinet soit en position ouverte.
• Essayez de faire un arrosage manuel en utilisant le bouton 'RUN TIME' (B) sur la position ON.
AVERTISSEMENTS
• Le programmateur PNR01 est destiné à un usage privé dans le jardin.
Il est exclusivement conçu pour une utilisation extérieure pour commander des arroseurs ou des sys-
tèmes d'irrigation et de brumisation (temporisation en secondes).
• Il ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou être mis en contact avec des denrées alimentaires,
des produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
• Il doit être installé verticalement (écrou vers le haut) pour éviter toutes infiltrations dans le compartiment
à pile.
• Utiliser le programmateur seulement avec de l'eau.
L'eau doit être douce et claire et sa température ne doit pas excéder 40° C.
Vérifiez le filtre si nécessaire.
• La pression de fonctionnement doit être comprise entre 0,5 bars minimum et 8 bars maximum.
• Avant une absence prolongée, vérifiez l'état des piles.
• Hivernage : le programmateur craint le gel. En hiver, il doit être rangé dans un endroit sec et à l'abri
du gel.
• Le programmateur ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques, mais dans les containers
spécialement prévus - Directive RL2002/96/CE .
• Programmateur conforme à la directive européenne - N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
INSTRUCTIONS PNR01
DESCRIPTION :
Connection to a tap
1 - LED INDICATOR (Batt.)
• When the timer is operating properly, the led indicator 'Batt.'
flashes every 4 seconds.
• When the indicator flashes rapidly, the timer switches to safety
mode and the valve closes automatically. It will therefore be
necessary to change the batteries.
NB: Remember to change the batteries before going on
holiday, because if they are discharged, the valve will
remain closed and your garden will not be watered.
• When changing the program with the 'FREQUENCY' (A) or
'RUNTIME' (B), buttons, the led indicator 'Batt.' flashes rapidly
Button A Button B
for 1 second. This indicates that the new program has been
validated.
2 - 'FREQUENCY' BUTTON (A) :
It adjusts the interval time between each watering cycle every: 2, 4,
8, 12, 24, 48, 72, 96 hours and one week.
NB: The timer will start depending on the time indicated by the
'FREQUENCY' button (A).
AAA-4.5V x 3
3 - 'RUN TIME' BUTTON (B) :
Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie It allows to select the watering time : 2mn, 5mn, 10mn, 15mn,
δεν συμπεριλαμβάνονται 30mn, 60mn, 90mn, 120mn.
TECHNICAL CHARACTERISTICS :
• Operating voltage: DC 4.5 volts (3 AAA batteries -LR03 1.5V)
• Amperage ≤ 18 μA
• Operating current : ≤ 0,03 MA
• Temperature range : de 5°C a 60°C
• Operating pressure : de 0,5 bar a 8 bares
• Water flow : ≥ 5,68 L/min (0,2 Mpa) / 10,3 L/min (0,4 Mpa) / 13,5 L/min (0,6 Mpa) / 16 L/min (0,8 Mpa)
INSTALLATION AND OPERATING :
To install the LR03 batteries :
• Unscrew the compartment on the back of the timer and
remove the cover.
• Install the 3 new batteries in the compartment according to
the position shown.
• Reassemble these items.
IMPORTANT ! For 3/4'' taps :
• Remove the 1'' M - 3/4'' F rotating nut from the timer and
screw it onto the tap. Tighten firmly with your hand (never
use tools).
• Connect the timer (1'' F) to this adapter. Tighten firmly with
your hand (never use tools).
PROGRAMMING EXAMPLE
To water every day during 10 mn, turn the 'FREQUENCY' (A) on 24h
RUN TIME
and the 'RUNTIME' (B) on 10 min. The watering will start in 24 hours
ON
OFF 2 Min
for 10 minutes and this every day.
120 5
90 10
MODIFYING THE PROGRAM (RESET)
60 15
30
To change the program, select RESET. This allows the valve to close.
Then proceed with the desired programming..
MANUAL WATERING
To water immediately without programming, set the 'RUNTIME' (B) to ON.
Do not forget to set the 'RUNTIME' (B) to OFF to stop manual watering.
VERIFICATION IN CASE OF DISFUNCTION :
• Check that the batteries are installed correctly.
• Check that the tap is opened.
• Try performing manual watering using the 'RUN TIME' (B) in the ON position.
WARNINGS
• The PNR01 timer is only designed for private utilization for the garden.
It is exclusively designed for outdoor use to control sprinklers or irrigation
systems and mist cooling system (time in seconds).
• It cannot be used for industrial purposes or be in contact with food, chemicals, flammable or explosive
materials.
• To prevent water from entering into the battery compartment, the timer must be vertically connected to
the tap.
• Use this timer with clean and freshwater only whose temperature does not exceed 40° C.
Check the filter if necessary.
• Operating pressure must be between 0.5 bar minimum and 8 bar maximum.
• Before a long absence, check the battery status.
• Wintering : frost can damage the timer. In winter, the watering timer must be stored in a dry place where
it is protected from frost. Remove the battery.
• This watering timer should not be thrown in the household garbage, but in specially provided for
containers - RL2002/96/CE Directive.
• Watering timer complies with the european directive - N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
SFC JARDIBRIC
- 71, rue du Grand Bouland - 45760 Boigny-sur-Bionne
INSTRUCCIONES PNR01
DESCRIPCIÓN :
Conexión a grifo
1 - INDICADOR LED (Batt.)
• El indicador led 'Batt.' parpadeará cada 4 segundos cuando el
programador funciona correctamente.
• Si el indicador parpadea rapidamente, el programador entra
en modo de seguridad y se cierra automáticamente. Deberá
entonces sustituir las pilas para que vuelva a funcionar.
NB: Cambie las pilas antes de una ausencia prolongada
ya que si se agotan en este periodo la vávula quedará en
posición cerrada y no se regará su jardín.
• El indicador led 'Batt.' parpadeará rapidamente 1 segundo
después de cualquier cambio de programación efectuado con el
Dial A Dial B
dial 'FREQUENCY' (A) o 'RUNTIME' (B), indicando que la nueva
programación está validada.
2 - DIAL 'FREQUENCY' (A) :
Permite ajustar el intervalo de tiempo entre cada ciclo de riego
cada: 2, 4, 8, 12, 24, 48, 72, 96 horas y 1 semana.
NB: El programador arrancará después del tiempo indicado
por el dial 'FREQUENCY' (A).
AAA-4.5V x 3
3 - DIAL 'RUN TIME' (B) :
Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie Permite ajustar el tiempo de riego: 2 mn, 5mn, 10mn, 15mn,
δεν συμπεριλαμβάνονται 30mn, 60mn, 90mn, 120mn.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :
• Tensión de funcionamiento : DC 4.5 voltios (3 * AAA- LR03 1,5V )
• Amperaje ≤ 18 μA
• Intensidad de funcionamiento : ≤ 0,03 MA
• Intervalo de temperaturas : de 5°C a 60°C
• Presión de llegada de agua : de 0,5 bar a 8 bares
• Caudal : ≥ 5,68 L/min (0,2 Mpa) / 10,3 L/min (0,4 Mpa) / 13,5 L/min (0,6 Mpa) / 16 L/min (0,8 Mpa)
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA :
Para poner las pilas LR03 :
• Desatornille la parte trasera del programador y retire la
tapa.
• Coloque 3 pilas nuevas en el compartimento en la posición
indicada.
• Vuelva a montar estos elementos.
¡ IMPORTANTE ! Para grifos de rosca 3/4'' :
• Quite la tuerca reductora M 1'' - H 3/4'' del programador
3/4'' F
y proceda a roscarla en el grifo. Apriete firmemente con la
1'' M
mano (no utilice herramientas).
• Rosque el programador (rosca H 1'') en el adaptador.
1'' F Apriete firmemente con la mano (no utilice herramientas).
EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN
Para regar todos los días durante 10 min, gire el dial 'FREQUENCY' (A)
FREQUENCY RUN TIME
Reset ON en 24h y el dial 'RUNTIME' (B) en 10 min. El riego empezará después
Week 2 Hours OFF 2 Min
96 4 120 5 de 24 horas durante 10 min y luego, todos los días.
72 8 90 10
48 12 60 15 CAMBIO DE PROGRAMACION (RESET)
24 30
Para cambiar la programación, seleccione RESET. Se cierra la válvula. A
continuación haga de nuevo la programación normal.
RIEGO MANUAL
Para regar inmediatamente sin definir ningún tiempo de riego, ponga el dial 'RUNTIME' (B) en ON.
No olvide poner el dial 'RUNTIME' (B) en OFF para parar el riego manual.
COMPRABACION EN CASO DE NO FUNCIONAMENTO :
• Compruebe que las pilas están instaladas correctamente.
• Verifique que el grifo está en posición abierta.
• Pruebe a realizar un riego manual girando el dial 'RUN TIME' (B) a la posición ON.
ADVERTENCIAS
• El programador PNR01 está diseñado para uso privado en el jardín.
Está diseñado exclusivamente para su uso exterior. Está hecho para controlar el agua de riego de su
jardín, pero también para la temporización (en segundos) de un sistema de nebulización.
• No debe utilizarse con fines industriales o entrar en contacto con productos alimenticios, químicos,
inflamables o explosivos.
• Para que el agua no entre en el compartimento de pilas, el programador debe estar conectado al grifo en
posición vertical.
• Utilice este programador sólo con agua.
El agua debe ser suave y clara y la temperatura no debe exceder los 40 °C.
Controle el filtro si es necesario.
• La presión de funcionamiento debe ser entre 0,5 bar y 8 bares como máximo.
• Antes de una ausencia prolongada, verifique el estado de la pila.
• En tiempo de heladas, saque el programador del grifo y guárdelo en el interior hasta la primavera. No
olvide quitar las pilas del programador.
• El programador no debe ser tirado a la basura doméstica, solo en recipientes especialmente
diseñados - Directiva RL2002/96/CE
• Programador de conformidad a la Directiva europea - No. 2004/108/CE - 93/68/CE.
www.jardibric.com
FRANCE
ISTRUZIONI PER L'USO DEL PNR01
DESCRIPZIONE :
Collegamento al rubinetto
1 - INDICATORE LED (Batt.)
• L'indicatore led 'Batt.' lampeggia ogni 4 secondi per indicare che
il programmatore funzionà correttamente.
• Se l'indicatore lampeggia rapidamente, il programmatore entrà
in modalità sicurezza e si chiude automaticamente. Dovrà allora
sostituire le batterie per tornare a funzionare.
NB: Sostituire le batterie prima di un'assenza prolungata
poiché se si esauriscono in questo periodo la valvola rimarrà
in posizione chiusa e non si irrigherà il suo giardino.
• El indicatore led 'Batt.' lampeggia rapidamente 1 secondo dopo
di alcuni cambio di programmazione effettuato con il pulsante
Pulsante A Pulsante B
'FREQUENCY' (A) o 'RUNTIME' (B), indicando che la nuova
programmazione è valida.
2 - PULSANTE 'FREQUENCY' (A) :
Permette di regolare l'intervallo di tempo tra ogni ciclo d'irrigazione
ogni : 2, 4, 8, 12, 24, 48, 72, 96 ore e 1 settimana.
NB: Il programmatore parte dopo del tempo indicato con il
pulsante 'FREQUENCY' (A).
AAA-4.5V x 3
3 - PULSANTE 'RUN TIME' (B) :
Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie Permette di regolare il tempo d'irrigazione : 2 mn, 5mn, 10mn,
δεν συμπεριλαμβάνονται 15mn, 30mn, 60mn, 90mn, 120mn.
CARATTERISTICHE TECNICHE :
• Tensione di funzionamento : DC 4.5 Volt (3* AAA-LR 03 1,5V)
• Ampere ≤ 18 μA
• Intensità funzionamento : ≤ 0,03 MA
• Intervallo di temperatura : da 5°C a 60°C
• Pressione di funzionamento : da 0,5 bar a 8 bar
• Portata : ≥ 5,68 L/min (0,2 Mpa) / 10,3 L/min (0,4 Mpa) / 13,5 L/min (0,6 Mpa) / 16 L/min (0,8 Mpa)
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO :
Per installare le batterie LR03 :
• Svitare le tre viti della parte dietro del programmatore e
ritirare il tappo.
• Installare 3 batterie nuove nel compartimento nella
posizione indicata.
• Torni a montare di nuovo questi elementi.
¡ IMPORTANTE ! Per rubinetti uscita 3/4" :
• Rimuovere il riduttore M 1'' - H 3/4'' del programmatore e
H 3/4''
fissarlo al rubinetto. Serrare bene con la mano (non usare
M 1''
attrezzi).
• Avvitare il programmatore (ingresso H 1") all'adattatore.
Serrare bene con la mano (non usare attrezzi).
H 1''
ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE
Per irrigare tutti giorni durante 10 mn, girare il pulsante 'FREQUENCY'
FREQUENCY RUN TIME
(A) su 24h e il pulsante 'RUNTIME' (B) su 10 min. L'irrigazione inizierà
Reset ON
Week 2 Hours OFF 2 Min
dopo 24 ore durante 10 min e cosi tutti giorni.
96 4 120 5
72 8 90 10
48 12 60 15 CAMBIO DI PROGRAMMAZIONE (RESET)
24 30
Per cambiare la programmazione, selezionare RESET. Si chiude la
valvola. Per continuare fare di nuovo la programmazione normale.
IRRIGAZIONE MANUALE
Per irrigare immediatamente senza programmazione, girare il pulsante 'RUNTIME' (B) su ON.
Non dimenticare di girare il pulsante 'RUNTIME' (B) su OFF per chiudere l'irrigazione manuale.
PROVE NEL CASO DI DISFUNZIONAMENTO :
• Verificare che le batterie sono installate correttamente.
• Verificare che il rubinetto è in posizione aperta.
• Provare ad effettuare una irrigazione manuale girando il pulsante 'RUN TIME' (B) su ON.
AVVERTENZE
• Il programmatore PNR01 è destinato ad uso privato in giardino.
È stato concepito unicamente per un'utilizzazione esterna, per la programmazione di sistemi di irriga-
zione o di nebulizzazione (temporizzazione in secondi) del vostro giardino.
• Non deve essere utilizzato ai fini industriali o essere in contatto con derrate alimentari, prodotti chimici,
materiali infiammabili o esplosivi.
• Il programmatore deve essere installato verticalmente (dado verso l'alto) per evitare infiltrazioni d'acqua
nel vano batteria.
• L'acqua deve essere dolce e pulita e la sua temperatura non deve superare i 40° C.
Verificare il filtro se necessario.
• La pressione di funzionamento deve essere compresa tra 0,5 bar al minimo e 8 bar al massimo.
• In caso di assenza prolungata, verificare lo stato della pila.
• Svernamento : il programmatore teme il gelo. L'inverno, deve essere sistemato in luogo secco e al riparo
dal gelo. Togliere le batterie dal programmatore.
• Il programmatore non deve essere gettato nei rifiuti domestici, ma negli appositi contenitori
previsti a tale scopo - Direttiva RL2002/96/CE.
• Programmatore conforme alla direttiva europea - N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
H 3/4''
M 1''
H 1''
FREQUENCY RUN TIME
Reset ON
Week 2 Hours OFF 2 Min
96 4 120 5
72 8 90 10
48 12 60 15
24 30