Manfrotto 460MG Guia De Inicio Rapido

I
INTRODUZIONE
Testa fotografica 3D ideale per fotocamere 35mm e medio formato.
CARATTERISTICHE
• Peso molto contenuto grazie all'utilizzo di fusioni in magnesio
• Grande versatilità nei movimenti
• Piastra ad attacco rapido con dispositivo di sicurezza
• Possibilità di frizionare prima di bloccare i tre movimenti della testa per adeguarli al
peso caricato
• Livella a bolla
PREPARAZIONE
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE 1
Montare la testa sul treppiede utilizzando l'attacco femmina "E" da 3/8" (fig. 1).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "F" da avvitare contro la base della testa
per un bloccaggio efficace e sicuro.
2
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA DALLA TESTA
Per rimuovere la piastra "G" (fig. 2) è necessario agire sulla leva di bloccaggio "H".
La rotazione della leva "H" è impedita, contro sganci accidentali, dalla sicurezza "I".
Per la rimozione della piastra "G" si deve quindi prima escludere la sicurezza "I" ruotandola
completamente nel senso della freccia e poi ruotare la leva "H", fino allo scatto del piolo
"L"
3
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA
Per fissare la fotocamera alla piastra "G" (fig. 3) avvitare, SENZA FORZARE, la vite
d'attacco "M" nel foro filettato della fotocamera fino al fondo del filetto agendo sull'anello
"Q".
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della fotocamera con la scritta "LENS"
visibile sotto alla piastra "G"
Bloccare definitivamente la fotocamera avvitando la vite "M" mediante l'anello "Q"
4 5
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA E
Riportare l'anello "Q" della vite d'attacco "M" contro la base della piastra "G" per facilitare
l'operazione di montaggio.
Infilare dall'alto la piastra "G" (fig. 4) premendola verso il basso, con il lato
appropriato "Z" (vedi anche figura 3) contro la leva di bloccaggio "H", fino allo scatto
della leva di bloccaggio "H".
Rispettare la corretta posizione della piastra "G" descritta sopra per ottenere il
bloccaggio sicuro della fotocamera.
Attivare quindi la sicurezza "I" ruotandola in senso antiorario
Assicurarsi che il bloccaggio della piastra "G" (fig. 5) sia completo spingendo a fondo
la leva "H" e controllando che la fotocamera sia saldamente ancorata alla testa.
6
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA DALLA TESTA
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dalla testa, escludere la sicurezza
"I", quindi tenere saldamente con una mano la fotocamera e con l'altra agire sulla
leva di bloccaggio "H" (fig. 6).
USO 1 7 E 8
I movimenti della testa sono bloccati dalle tre manopole "A" "B" e "C" (fig. 1).
La manopola "A" blocca il movimento panoramico a 360°.
La manopola "B" blocca il movimento di livellamento laterale tra +180° e -30°.
La manopola "C" blocca il movimento d'inclinazione verticale tra +180° e -30°.
Tenendo saldamente la fotocamera con una mano, svitare la manopola fino a liberare
il movimento relativo.
Raggiunta la posizione voluta avvitare la manopola fino ad ottenere un bloccaggio
efficace.
NOTA
E' possibile estendere il movimento d'inclinazione verticale a 360°, con la posizione di
livellamento laterale a 90° (vedi figura 7).
L'estrema versatilità di questa testa si può apprezzare utilizzandola su treppiedi Manfrotto
dotati di colonna centrale montata in posizione orizzontale: come mostrato in figura 8, la
testa mantiene libertà di movimento in tutte le tre direzioni.
E
INTRODUCCION
Rótula fotográfica 3D ideal para cámaras de 35 mm y ligera para trabajar con cámaras de
medio formato.
CARACTERISTICAS
• Piezas fundidas de magnesio reduciendo el peso mientras conserva la solidez
• Versatilidad de movimientos
• Plato rápido con pestillo adicional de seguridad
• Ajuste de fricción en el control de los tres movimientos para operar con suavidad
y seguro.
• Burbuja de nivel
PREPARACION
1
ACOPLAR LA ROTULA AL TRIPODE
Acople la rótula al trípode por medio de la rosca hembra de 3/8" "E"
La plataforma superior de los trípodes Manfrotto está dotada con un juego de tres
tornillos "F" que presionan contra la base de la rótula para asegurar un bloqueo eficaz.
2
RETIRAR EL PLATO RAPIDO DE LA ROTULA
Para quitar el plato "G" es necesario abrir la palanca "H". Esta no se podrá abrir mientras el
pestillo "I" se encuentre en posición cerrada. Para anular este enganche de seguridad gire el
pestillo "I" totalmente en sentido de la flecha y después gire la palanca "H" hasta que la
clavija "L" suba manteniendo la palanca "H" abierta.
3
ACOPLAR LA CAMARA AL PLATO
Fije la cámara al plato "G" enroscando el tornillo "M" en la rosca hembra que lleve la cámara
SIN APLICAR FUERZA utilizando el anillo "Q". Antes de bloquear del todo alinee la cámara
con la marca "LENS" en el plato "G"
Por favor, asegúrese de haber bloqueado la cámara segura sobre el plato antes de
trabajar.
4 5
ACOPLAR LA CAMARA A LA ROTULA Y
Empuje el anillo "Q" para que se ajuste de forma plana contra el plato "G"
Insertar el plato extraible "G" (fig. 4) en la rosca apropiada de la cámara "Z" (ver
también fig. 3).Encajar el plato en la rótula sirviendose de la manecilla "H" hasta que
quede cerrada y el plato fijado.
Respetar la correcta posición del plato "G" para tener la cámara sujeta de forma
segura.
Girar el resorte de seguridad "I" de forma antihoraria.
Esté seguro que el plato "G" (fig. 5) esté plenamente bloqueado empujando la palanca
"H" y comprobando que la cámara esté firmemente acoplada a la rótula.
6
QUITAR LA CAMARA DE LA ROTULA
Siempre que tenga que quitar la cámara de la rótula, suelte el pestillo de seguridad "I"
y después sujete la cámara segura con una mano mientras que con la otra mueve la
palanca "H".
1 7 8
USO Y
Los mandos "A", "B" y "C" (fig. 1) controlan los movimientos de giro panorámico, nivelado
lateral e inclinación vertical.
Mando "A" bloquea un giro panorámico de 360°
Mando "B" bloquea el nivelado lateral entre + 180° y –30°
Mando "C" bloquea la inclinación vertical con movimientos entre +180° y –30°
Sujete la cámara con una mano mientras esté aflojando los mandos de control con la
otra. Ello permite que la rótula pueda moverse hasta la posición requerida y en ésta se
fija apretando los mandos.
Nota:
Es posible girar el movimiento de inclinación 360° utilizando la rótula según muestra fig. 7,
con un nivelado lateral a 90°.
La extrema versatilidad de la rótula puede apreciarse plenamente utilizando trípodes
Manfrotto que se suministren con una columna central en posición horizontal: lo muestra
fig. 8, la rótula conserva todos los movimientos.
J
1 7 8
1
2
3
4 5
Cod. 460,18 - 09/04
J
6
INSTRUCTIONS
460MG - USA 3437
10,5 cm 0,5 kg
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
4.5"
3 kg
1.1 lbs 6.6 lbs