Marpol 90 Manual De Instrucciones página 6

1. INTRODUZIONE AL MANUALE
• I dati di seguito riportati sono destinati, IN VIA ESCLUSIVA, ad utenza specializzata, in grado di interagire con
il prodotto in condizioni di sicurezza per le persone, la macchina e l'ambiente, interpretando un'elementare
diagnostica dei guasti e delle condizioni di funzionamento anomalo e compiendo semplici operazioni di verifica
e manutenzione, nel pieno rispetto delle prescrizioni oggetto delle pagine a seguire e delle Norme di Sicurezza
e Salute vigenti.
• Il documento non approfondisce informazioni riguardanti smontaggio e manutenzione straordinaria, poiché
tali operazioni andranno eseguite sempre ed in via esclusiva all'Assistenza Tecnica autorizzata.
• Garantire leggibilità e conservazione del manuale, per futuri riferimenti. Per approfondimento tecnico rivolgersi
al Rivenditore Autorizzato più vicino.
• Il presente manuale istruzioni dovrà seguire tutta la "vita" operativa della macchina ed essere comunque
reperibile per almeno 10 (dieci) anni: si consiglia quindi di conservarlo in luogo noto e facilmente accessibile.
• Prima di ogni intervento sulla macchina o sul suo imballo leggere con la massima attenzione le istruzioni per
l'uso riportate nel seguente manuale.
• Se la macchina venisse utilizzata da più operatori, ognuno di essi dovrà attenersi alle istruzioni di seguito
riportate.
1. INTRODUCTION TO THE MANUAL
• The information below is intended EXCLUSIVELY for profesional users, capable of interacting with the product
with the utmost safety for people, the machine and the environment, interpreting basic diagnostics of problems
and malfunctions and performing simple checks and maintenance, in full compliance with the instructions given
in the pages that follow and with current health and safety regulations.
• The present document contains neither disassembling nor extraordinary maintenance instructions as such
service interventions has to be carried out only by the authorised Service Centre personnel.
• For a proper relationship with the product, it is essential to ensure that the manual remains legible and well-
preserved, also for future reference. Should it deteriorate or, more simply, for further technical and operating
information, contact the nearest Authorized Retailer directly.
• This instructions manual should serve for the duration of the machines operating "life" and be available for at
least 10 (ten) years: it is advisable to keep it in a known and accessible place.
• Before each intervention to the machine or its packaging, read the instructions in the following manual very
carefully.
• If the machine is used by more than one operator, each one must adhere to the following instructions.
1. INTRODUCTION AU MANUEL
• Les données ci-dessous sont destinées, EN VOIE EXCLUSIVE, à des usagers spécialisés à même d'interagir
avec le produit dans des conditions de sécurité pour les personnes, la machine et le milieu tout en interprétant
un diagnostique élémentaire des pannes et des conditions de mauvais fonctionnement et en effectuant des
opérations simples de contrôle et entretien dans le respect total des prescriptions qui font l'objet des pages
suivantes et de la réglementation de sécurité et santé en vigueur.
• Le document ne contient pas de description détaillée des interventions de dépose ou d'entretien extraordinaire
car, celles-ci sont du ressort exclusif du Service Après-vente agréé.
• Pour un correct rapport avec le produit il faut garantir la lisibilité et la conservation du manuel, même pour des
références futures. En cas de détérioration ou plus simplement pour des raisons d'approfondissement technique
et opérationnel, appeler directement le Détaillant Autorisé le plus proche.
• Ce manuel d'instructions devra suivre toute la "vie" opérationnelle de la machine et ne pas disparaître pendant
au moins 10 (dix) ans: nous Vous conseillons de le conserver dans un lieu connu et dont l'accès soit aisé.
• Avant toute intervention sur la machine ou sur l'emballage lire avec la plus grande attention les instructions
d'utilisation contenues dans ce manuel:
• Si la machine était utilisée par plusieurs opérateurs, chacun d'entre eux devra suivre attentivement les instructions
ci-dessous indiquées.
Mod. 90 6/44
1