Manuales relacionados para EUCHNER CES-AZ-AES Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CES-AZ-AES Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… (Unicode)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............7 Responsabilidad y garantía ................... - Página 3 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.9. Cabeza de lectura CES-A-LQA-SC ....................36 11.10. Cabeza de lectura CES-A-LMN-SC....................38 11.11. Actuador CES-A-BBN ........................40 11.12. Actuador CES-A-BSP ........................41 11.13. Actuador CES-A-BDN-06 ........................42 11.14. Actuador CES-A-BBA/CES-A-BCA ....................43 11.15. Actuador CES-A-BQA ........................44 11.16.
-
Página 4: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, introduzca el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) 2104766-12-10/19... -
Página 5: Utilización Correcta
Las unidades de evaluación de la serie CES-AZ sirven para evaluar señales relativas a la seguridad de las cabezas de lectura EUCHNER. Dependiendo de la cabeza de lectura utilizada, el sistema puede formar un dispositivo de enclavamiento con o sin bloqueo. El sistema cumple los requisitos de la norma EN IEC 60947 5 3. -
Página 6: Importante
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… ¡Importante! Ì El usuario es el único responsable de la integración correcta del aparato en un sistema glo- bal seguro. Para ello, el sistema completo debe validarse, por ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2. -
Página 7: Descripción De La Función De Seguridad
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 3. Descripción de la función de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad: En combinación con cabezas de lectura sin bloqueo (CES) y cabezas de lectura con bloqueo para la protección de procesos (CEM) se aplicará... -
Página 8: Responsabilidad Y Garantía
Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. (Traducción del manual de instrucciones original) 2104766-12-10/19... -
Página 9: Funcionamiento
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 6. Funcionamiento El sistema de seguridad consta de los siguientes tres componentes: Ì Actuador codificado Ì Cabeza de lectura Ì Unidad de evaluación El número máximo de cabezas de lectura conectables depende de la unidad de evaluación: Ì... -
Página 10: Diagramas De Bloques Ces-Az-Aes
Conexión de la cabeza de lectura 1 Blindaje de la cabeza de lectura 1 Entrada de test (véase el capítulo 9.3.1. Autotest con entrada de CES-AZ-AES-01B test TST en la página 18) EUCHNER Salida de monitorización de 104770 semiconductor Salida de diagnóstico 13, 14 Conexión del contacto de relé... -
Página 11: Montaje
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 7. Montaje AVISO Daños en el dispositivo por montaje incorrecto o condiciones ambientales inadecuadas. Ì La cabeza de lectura y el actuador no deben emplearse como tope. Ì Consulte los apartados 5.2 y 5.3 de la norma EN ISO 14119:2013 para la fijación del interruptor de seguridad y el actuador. -
Página 12: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 8. Conexión eléctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perderá la función de seguridad como consecuencia de una conexión errónea. Ì Las salidas de monitorización no deben utilizarse como salidas de seguridad. Ì... -
Página 13: Ejemplo De Conexión Ces-Az-Aes-01B
Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 8.4. Ejemplo de conexión CES-AZ-AES-01B 24 VDC Trans- ponder Read- head CES-AZ-AES-01B EUCHNER Start 104770 23 24 13 14 feedback loop ¡Importante! Para alcanzar la categoría 4 según EN ISO 13849 1 se requiere un control de los contactores posco- nectados (en este caso, los contactos de -K3 y -K4 en el circuito de retorno). -
Página 14: Ejemplo De Conexión Ces-Az-Aes-02B
Read- Read- head head J1 J2 SH1 CES-AZ-AES-02B EUCHNER Start 104775 23 24 13 14 feedback loop ¡Importante! Para alcanzar la categoría 4 según EN ISO 13849 1 se requiere un control de los contactores posco- nectados (en este caso, los contactos de -K3 y -K4 en el circuito de retorno). -
Página 15: Ejemplo De Conexión Ces-Az-Aes-04B
J1 J2 SH1 CES-AZ-AES-04B EUCHNER Start 104780 feedback loop ¡Importante! Para alcanzar la categoría 4 según EN ISO 13849 1 se requiere un control de los contactores posco- nectados (en este caso, los contactos de -K3 y -K4 en el circuito de retorno). -
Página 16: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 9. Puesta en marcha 9.1. Indicadores LED Significado Denominación Color STATE Verde Indicación de estado (indicador multifunción mediante modos intermitentes) Amarillo Circuito de seguridad cerrado Ì Error de manejo o Ì error externo (error en el circuito de retorno) o Ì... -
Página 17: Modificación De La Configuración/Actuadores Nuevos
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 3. Establecer la configuración deseada en la máquina. - Cerrar todas las puertas que se van a monitorizar (los actuadores deben encontrarse en la zona de reacción de las cabezas de lectura correspondientes). - En el modo de arranque manual: mantener cerrado el pulsador de arranque. -
Página 18: Control De Funcionamiento
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 9.3. Control de funcionamiento Después de la instalación y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la función de seguridad. Proceda de la siguiente manera: ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalación y el control de funcionamiento. Ì... -
Página 19: Tabla De Estados Del Sistema
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 10. Tabla de estados del sistema Indicador LED Modo de funciona- Estado miento 4 Hz Primera puesta en marcha después de la entrega sin puente de cortocircuito conectado en J1, J2 o J, 0V. Puesta en marcha 1 Hz Proceso de configuración. -
Página 20: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11. Datos técnicos 11.1. Unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B Homologaciones Ì Carcasa para montaje sobre raíl, IP20 Ì Salida de relé Ì 1 cabeza de lectura conectable Plano de dimensiones 22,5 Safety Unit STATE OUT RESET CES-AZ... -
Página 21: Datos Técnicos Ces-Az-Aes-01B
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Datos técnicos CES-AZ-AES-01B Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 22,5 Peso Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Grado de protección IP20 Grado de contaminación Montaje... -
Página 22: Unidad De Evaluación Ces-Az-Aes-02B
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.2. Unidad de evaluación CES-AZ-AES-02B Homologaciones Ì Carcasa para montaje sobre raíl, IP20 Ì Salida de relé Ì 2 cabezas de lectura conectables Plano de dimensiones STATE OUT DIA Safety Unit RESET CES - AZ Unicode Compatible con raíl de montaje de 35 mm según EN 60715... -
Página 23: Datos Técnicos Ces-Az-Aes-02B
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Datos técnicos CES-AZ-AES-02B Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 45 Peso 0,25 Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Grado de protección IP20 Grado de contaminación Montaje... -
Página 24: Unidad De Evaluación Ces-Az-Aes-04B
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.3. Unidad de evaluación CES-AZ-AES-04B Homologaciones Ì Carcasa para montaje sobre raíl, IP20 Ì Salida de relé Ì 4 cabezas de lectura conectables Plano de dimensiones STATE OUT DIA Safety Unit RESET CES - AZ Unicode Compatible con raíl de montaje de 35 mm según EN 60715... -
Página 25: Datos Técnicos Ces-Az-Aes-04B
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Datos técnicos CES-AZ-AES-04B Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 45 Peso 0,25 Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Grado de protección IP20 Grado de contaminación Montaje... -
Página 26: Cabeza De Lectura Ces-A-Lnn
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.4. Cabeza de lectura CES-A-LNN-... Homologaciones Ì Modelo rectangular 42 × 25 mm Ì Compatibilidad de fijación con la serie CES-A-LNA/LCA Ì LED indicador de la posición de la puerta Plano de dimensiones Con cable de conexión Superficie activa Superficie activa... -
Página 27: Asignación De Contactos
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura H11 H12 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio (PBT), completamente sellado Dimensiones 42 x 25 x 12... -
Página 28: Cabeza De Lectura Ces-A-Lsp
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.5. Cabeza de lectura CES-A-LSP-… Homologaciones Ì Optimizado para montaje en perfil de aluminio Ì LED indicador de la posición de la puerta Plano de dimensiones Distancia de montaje CES-A-LSP-… ≤10 Con conector M5 Con cable de 18,1... - Página 29 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura CES-A-LSP H11 H12 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa PA6 GF30 Peso (sin cable de conexión) 0,02...
-
Página 30: Cabeza De Lectura Ces-A-Lna
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.6. Cabeza de lectura CES-A-LNA-... Homologaciones Ì Modelo rectangular 42 × 25 mm Ì Cable conectado fijo Plano de dimensiones "l" CES-A-L XXXXXX 2 tornillos de seguridad M4 x 14 32 ±0,1 incluidos Superficie Superficie activa activa Zona de reacción típica Con unidad de evaluación CES-AZ-AES-... - Página 31 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con cable de conexión Cabeza Blindaje lectura H11 H12 SH1 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones 42 x 25 x 12...
-
Página 32: Cabeza De Lectura Ces-A-Lna-Sc
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.7. Cabeza de lectura CES-A-LNA-SC Homologaciones Ì Modelo rectangular 42 × 25 mm Ì Conector M8 Plano de dimensiones 32,6 32 ±0,1 CES-A-L 077715 Superficie activa min.38 Superficie activa 2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos Salida de cable con conector acodado... - Página 33 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con conector Blindaje H11 H12 SH1 Vista del conector de la cabeza de lectura Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx.
-
Página 34: Cabeza De Lectura Ces-A-Lca
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.8. Cabeza de lectura CES-A-LCA-... Homologaciones Ì Modelo rectangular 42 × 25 mm Ì Carcasa de plástico PE-HD, apta para la utilización en medios agresivos (por ejemplo, áci- dos, lejías) Plano de dimensiones ± 0,1 Superficie activa Juntas planas... - Página 35 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con cable de conexión Cabeza Blindaje lectura H11 H12 SH1 Vista del conector de la cabeza de lectura Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín.
-
Página 36: Cabeza De Lectura Ces-A-Lqa-Sc
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.9. Cabeza de lectura CES-A-LQA-SC Homologaciones Ì Modelo rectangular 50 × 50 mm Ì Conector M8 Plano de dimensiones 20,2 0,25 ±0,15 Superficie activa Zona de reacción típica - 3 0 - 3 0 Con actuador CES-A-BBA o CES-A-BCA Con actuador CES-A-BQA en una unidad de evaluación CES-AZ-…-01B (Traducción del manual de instrucciones original) 2104766-12-10/19... - Página 37 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura H11 H12 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones 50 x 50 x 20,2...
-
Página 38: Cabeza De Lectura Ces-A-Lmn-Sc
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.10. Cabeza de lectura CES-A-LMN-SC Homologaciones Ì Modelo cilíndrico M12 Ì Conector M8 Plano de dimensiones Di st.lectura Enchufado Superficie activa 1) Zona libre (zona de la superficie activa sin carcasa metálica) AVISO La cabeza de lectura no debe montarse más allá... - Página 39 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… Asignación de contactos Cabeza de lectura con conector Blindaje H11 H12 SH1 Vista del conector de la cabeza de lectura Unidad de evaluación CES-AZ-AES-… Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx.
-
Página 40: Actuador Ces-A-Bbn
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.11. Actuador CES-A-BBN Ì Modelo rectangular 42 × 25 mm Ì Compatibilidad de fijación con la serie CES-A-LNA/LCA Plano de dimensiones de CES-A-BBN Superficie Superficie activa activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. -
Página 41: Actuador Ces-A-Bsp
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.12. Actuador CES-A-BSP Ì Optimizado para montaje en perfil de aluminio Plano de dimensiones de CES-A-BSP 18,1 Ø 5,2 Superficie activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa PA6 GF30 Peso 0,02... -
Página 42: Actuador Ces-A-Bdn-06
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.13. Actuador CES-A-BDN-06 Ì Modelo cilíndrico ∅ 6 mm Plano de dimensiones de CES-A-BDN-06 Posibilidades de montaje +0,1 +0,5 30 * 30 * * Zona sin metal Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. -
Página 43: Actuador Ces-A-Bba/Ces-A-Bca
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.14. Actuador CES-A-BBA/CES-A-BCA Ì Modelo rectangular 42 × 25 mm Ì CES-A-BCA apto para la utilización en medios agresivos (por ejemplo, ácidos, lejías) Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA…/CES-A-LCA… Plano de dimensiones de CES-A-BBA CES-A-B 071840 32 ±0,1 Superficie... -
Página 44: Actuador Ces-A-Bqa
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.15. Actuador CES-A-BQA Ì Modelo rectangular 50 × 50 mm Plano de dimensiones de CES-A-BQA 20,2 0,25 ±0,15 Superficie activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones 50 x 50 x 20,2 Peso... -
Página 45: Actuador Ces-A-Bda-20
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.16. Actuador CES-A-BDA-20 Ì Modelo redondo ∅ 20 mm Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA…/CES-A-LCA… Plano de dimensiones Superficie Superficie ∅ 20 activa activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. -
Página 46: Actuador Ces-A-Bda-18
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.17. Actuador CES-A-BDA-18 Ì Modelo redondo ∅ 18 mm Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA…/CES-A-LCA… Plano de dimensiones ∅7 ∅4,4 Superficie activa Superficie activa ∅18 Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. -
Página 47: Actuador Ces-A-Bmb
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 11.18. Actuador CES-A-BMB Ì Modelo cilíndrico M12 x 75 Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LMN-SC (con cabeza de lectura CES-A-LNA…/LCA… zona de reacción bajo pedido) Plano de dimensiones 0,80 Superficie activa AVISO Ì... -
Página 48: Información De Pedido Y Accesorios
12. Información de pedido y accesorios Consejo Puede consultar los accesorios adecuados, como cables o material de montaje, en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de pedido de su artículo y abra la vista de artículos. Bajo “Accesorios” encontrará los accesorios que pueden combinarse con su artículo. -
Página 49: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 15. Declaración de conformidad 2104766-12-10/19 (Traducción del manual de instrucciones original) - Página 50 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… (Traducción del manual de instrucciones original) 2104766-12-10/19...
- Página 51 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… 2104766-12-10/19 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 52 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-AES-… (Unicode) (traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 10/2019 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.