Manuales relacionados para EUCHNER CES-AZ-UES Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CES-AZ-UES Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES-AZ-UES-... (Multicode) More than safety.
- Página 2 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Contenido Utilización correcta Posibilidades de combinación de los componentes CES Responsabilidad y garantía Indicaciones de seguridad generales Función Diagramas de bloques CES-AZ-UES-... Montaje Conexión eléctrica Seguridad contra averías Protección de la alimentación de tensión y de los contactos de seguridad Ejemplo de conexión CES-AZ-UES-01B Ejemplo de conexión CES-AZ-UES-02B Ejemplo de conexión CES-AZ-UES-04B...
- Página 3 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Utilización correcta Los interruptores de seguridad electrónicos codificados de la serie CES (Codierte Elektronische Sicherheitsschalter) son dispositivos de seguridad para controlar resguardos de seguridad separadores móviles. En combinación con un resguardo de seguridad separador y el sistema de man- do de la máquina, este componente de seguridad evita que la máquina ejecute movimientos peligrosos mientras el resguardo de seguridad esté...
- Página 4 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Posibilidades de combinación de los componentes Actuador Cabeza de lectura/ Unidad de evalua- interruptor de ción seguridad CES-A-LSP-... Todos los artículos CES-A-LNN-... Todos los artículos CES-A-LCA-... Todos los artículos CES-A-LNA-... Todos los artículos CES-A-LQA-SC CES-AZ-UES-01B 095650...
- Página 5 Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Asegúrese de que el manual de instrucciones esté siempre disponible durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservación reque- rido.
- Página 6 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Función El sistema de seguridad CES-AZ-AES... cumple los siguientes requisitos de segu- ridad: Ì Categoría 4, PLe según EN ISO 13849-1. Ì Detector de proximidad con autocontrol tipo PDF-M según EN 60947-5-3. Ì...
- Página 7 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Debido a la respuesta dinámica de los actuadores y la estructura redundante y diversitaria del sistema electrónico de seguridad junto con dos salidas de seguri- dad, la unidad de evaluación pasa al estado de seguridad en todos los casos de fallo detectables.
- Página 8 H11/H12 Conexión de la cabeza de lectura 1 Blindaje de la cabeza de lectura 1 CES-AZ-UES-01B Entrada de test (véase „Autotest EUCHNER con entrada de test TST“ página 105139 Salida de monitorización semicon- ductora Salida de diagnóstico 13, 14 Conexión del contacto de relé...
- Página 9 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Montaje ¡Atención! Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear los contactos), desconectarse, retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera. Ì A este respecto, tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5.7 de la norma EN 1088:1995.A2:2008.
- Página 10 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Tenga en cuenta los puntos siguientes: Ì El actuador y la cabeza de lectura deberán ser fácilmente accesibles para efectuar trabajos de sustitución y de control. Ì El proceso de activación sólo puede realizarse a través del actuador especial- mente previsto para ello.
- Página 11 Ì El cable de conexión de las cabezas de lectura sólo puede prolongarse siempre que la confección sea conforme a las directrices sobre compati- bilidad electromagnética (CEM) con conectores EUCHNER. No se pueden emplear los bornes intermedios. Ì El blindaje del cable de conexión de la cabeza de lectura debe conectarse al borne SH1 ...
- Página 12 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Protección de la alimentación de tensión y de los contactos de seguridad Ì Equipar las salidas de relé con fusibles de contacto externos (fusible de 6 A gG o fusible automático de 6 A, característica B o C). Ì...
- Página 13 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Ejemplo de conexión CES-AZ-UES-01B 24 VDC Trans- ponder Read- head CES-AZ-UES-01B EUCHNER Start 105139 23 24 13 14 feedback loop ¡Importante! Para alcanzar la categoría 4 según EN ISO 13849-1 se requiere un control de los contactores posconectados (en este caso, los contactos de -K3 y -K4 en el circuito de retorno).
- Página 14 Read- Read- head head J1 J2 SH1 CES-AZ-UES-02B EUCHNER Start 105140 23 24 13 14 feedback loop ¡Importante! Para alcanzar la categoría 4 según EN ISO 13849-1 se requiere un control de los contactores posconectados (en este caso, los contactos de -K3 y -K4 en el circuito de retorno).
- Página 15 J1 J2 SH1 CES-AZ-UES-04B EUCHNER Start 105141 feedback loop ¡Importante! Para alcanzar la categoría 4 según EN ISO 13849-1 se requiere un control de los contactores posconectados (en este caso, los contactos de -K3 y -K4 en el circuito de retorno).
- Página 16 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Puesta en marcha Indicadores LED STATE LED verde Indicación de estado (indicador multifunción mediante modos intermitentes) LED amarillo Circuito de seguridad cerrado LED rojo - Error de manejo - Error externo (error en el circuito de retorno) - Error interno del aparato - Entrada TST activada (test de funcionamiento activo) Parametrización...
- Página 17 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... 2. Ajustar la configuración deseada en los interruptores DIP. Denominación del interruptor Posición del interruptor izquier- Posición del interruptor dere- da (OFF) cha (ON) Ninguna cabeza de lectura conec- Cabeza de lectura conectada a los tada a los bornes bornes H11, H12, SH1...
- Página 18 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Control de funcionamiento Después de la instalación y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la función de seguridad. Proceda de la siguiente manera: ¡Advertencia! Lesiones mortales por fallos durante la instalación y el control de funcionamiento. Ì...
- Página 19 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Al restablecerse la entrada de test TST, la unidad de evaluación vuelve a poner la salida de diagnóstico DIA en LOW, el LED rojo se apaga y prosigue el funcio- namiento normal. En el modo de funcionamiento Arranque manual deberá...
- Página 20 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Tabla de estados del sistema Indicador LED Modo de funciona- Estado miento 4 Hz Primera puesta en marcha después de la entrega sin puente de cortocircuito conectado en J1, J2 o J, 0V Puesta en marcha 1 Hz proceso de parametrización...
- Página 21 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Nota Las cabezas de lectura CES-A-LNN y CES-A-LSP disponen de un LED integrado para indicar la posición de la puerta. Cuando el resguardo de seguridad está cerrado, el LED se enciende.
- Página 22 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Datos técnicos Unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B Homologaciones Ì Carcasa para montaje sobre raíl DIN, IP 20 Ì Salida de relé Ì 1 cabeza de lectura conectable Plano de dimensiones Importante: 22,5 Los bornes roscados conectables no están incluidos en el suministro (véase la página 48, "Información de pedido y accesorios").
- Página 23 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Datos técnicos CES-AZ-AES-01B Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 22,5 Peso Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Tipo de protección IP20 Grado de contaminación...
- Página 24 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Unidad de evaluación CES-AZ-AES-02B Ì Carcasa para montaje sobre raíl DIN, IP 20 Homologaciones Ì Salida de relé Ì 2 cabezas de lectura conectables Plano de dimensiones Importante: Los bornes roscados conectables no están incluidos en el suministro (véase la página 48, "Información de pedido y accesorios").
- Página 25 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Datos técnicos CES-AZ-AES-02B Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 45 Peso 0,25 Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Tipo de protección IP20...
- Página 26 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Unidad de evaluación CES-AZ-AES-04B Ì Carcasa para montaje sobre raíl DIN, IP 20 Homologaciones Ì Salida de relé Ì 4 cabezas de lectura conectables Plano de dimensiones Importante: Los bornes roscados conectables no están incluidos en el suministro (véase la página 48, "Información de pedido y accesorios").
- Página 27 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Datos técnicos CES-AZ-AES-04B Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 45 Peso 0,25 Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Tipo de protección IP20...
- Página 28 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LNN-... Ì Modelo rectangular 42 x 25 mm Homologaciones Ì Compatibilidad de fijación con la serie CES-A-LNA/LCA Ì LED para indicación de la posición de la puerta Plano de dimensiones cable de conexión Superficie Superficie...
- Página 29 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Asignación de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura H11 H12 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-... Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio (PBT), completamente sellado Dimensiones 42 x 25 x 12...
- Página 30 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LSP-... Ì Optimizada para montaje en perfil de aluminio Homologaciones Ì LED para indicación de la posición de la puerta Plano de dimensiones Distancia de montaje CES-A-LSP-... ≤10 18,1 conector M5 cable de conexión Ø...
- Página 31 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Asignación de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura CES-A-LSP H11 H12 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-... Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Peso (sin cable de conexión) 0,02...
- Página 32 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LNA-... Ì Modelo rectangular 42 x 25 mm Homologaciones Ì Cable conectado fijo Plano de dimensiones "l" CES-A-L XXXXXX 2 tornillos de seguridad M4x14 32 ±0,1 incluidos Superficie Superficie activa activa Zona de reacción típica...
- Página 33 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones 42 x 25 x 12 Peso (incl. cable de 10 m) Temperatura ambiental °C Tipo de protección...
- Página 34 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LNA-SC Ì Homologaciones Modelo rectangular 42 x 25 mm Ì Conector M8 (con conexión roscada) Plano de dimensiones 32,6 32 ±0,1 CES-A-L 077715 Superficie activa min.38 Superficie activa 2 tornillos de seguridad M4x14 incluidos Salida de cable con conector acodado...
- Página 35 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Asignación de conexiones Cabeza de lectura con conector Blindaje H11 H12 SH1 Vista del conector Unidad de evaluación de la cabeza de CES-AZ-UES-... lectura Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones...
- Página 36 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LCA-... Ì Homologaciones Modelo rectangular 42 x 25 mm Ì Carcasa de plástico PE-HD, apta para la utilización en medios agresivos (por ejemplo, ácidos, lejías) Plano de dimensiones ± 0,1 Superficie activa Junta plana...
- Página 37 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Asignación de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura Vista H11 H12 SH1 del conector Unidad de evaluación de la cabeza de CES-AZ-UES-... lectura Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín.
- Página 38 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LQA-SC Ì Modelo rectangular 50 x 50 mm Homologaciones Ì Conector M8 (con conexión roscada) Plano de dimensiones 20,2 0,25 ±0,15 Superficie activa Zona de reacción típica - 3 0 - 3 0 Con actuador CES-A-BBA o CES-A-BCA Con actuador CES-A-BQA en una unidad de evaluación CES-AZ-...-01B...
- Página 39 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Asignación de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexión Blindaje Cabeza de lectura H11 H12 Unidad de evaluación CES-AZ-AES-... Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones 50 x 50 x 20,2...
- Página 40 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Cabeza de lectura CES-A-LMN-SC Ì Homologaciones Modelo cilíndrico M12 Ì Conector M8 (con conexión roscada) Plano de dimensiones Di st.lectura Enchufado Superficie activa 1) Zona libre (zona de la superficie activa sin carcasa metálica) Nota La cabeza de lectura sólo debe montarse como máximo llegando hasta la zona libre (zona de la superficie activa sin carcasa metálica).
- Página 41 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Asignación de conexiones Cabeza de lectura con conector Blindaje H11 H12 SH1 Vista del conector Unidad de evaluación de la cabeza de CES-AZ-UES-... lectura Datos técnicos Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Casquillo roscado niquelado con CuZn Tapa de plástico PBT GF20...
- Página 42 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BBN Ì Modelo rectangular 42 x 25 mm Ì Compatibilidad de fijación con la serie CES-A-LNA/LCA Plano de dimensiones del tipo CES-A-BBN Superficie Superficie activa activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín.
- Página 43 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BSP Ì Optimizado para montaje en perfil de aluminio Plano de dimensiones del tipo CES-A-BSP 18,1 Ø 5,2 Superficie activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Peso 0,02...
- Página 44 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BDN-06 Ì Modelo cilíndrico ∅ 6 mm Plano de dimensiones del tipo CES-A-BDN-06 Posibilidades de montaje +0,1 +0,5 30 * 30 * * Zona sin metal Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín.
- Página 45 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BBA/CES-A-BCA Ì Modelo rectangular 42 x 25 mm Ì CES-A-BCA apto para la utilización en medios agresivos (por ejemplo, ácidos, lejías) Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA.../CES-A-LCA... Plano de dimensiones del tipo CES-A-BBA CES-A-B 071840 32 ±0,1 Superficie...
- Página 46 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BQA Ì Modelo rectangular 50 x 50 mm Plano de dimensiones del tipo CES-A-BQA 20,2 0,25 ±0,15 Superficie activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado Dimensiones 50 x 50 x 20,2...
- Página 47 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BDA Ì Modelo redondo ∅ 20 mm Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA.../CES-A-LCA... Plano de dimensiones Superficie Superficie ∅ 20 activa activa Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ.
- Página 48 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador CES-A-BMB Ì Modelo cilíndrico M12 x 75 Ì En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LMN-SC (con cabeza de lectura CES-A-LNA.../LCA..., zona de reacción bajo pedido) Plano de dimensiones 0,80 Superficie activa Notas Ì...
- Página 49 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Información de pedido y accesorios Unidades de evaluación Categoría según Distancia de activación típ. Serie Núm. cabezas de lectura Núm. pedido/artículo EN ISO 13849-1 [mm] 105139 CES-AZ-UES-01B 105140 CES-AZ-UES... CES-AZ-UES-02B 105141 CES-AZ-UES-04B Importante: los bornes roscados conectables no están incluidos en el suministro.
- Página 50 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Actuador Serie Observación Modelo Núm. pedido/artículo 2 tornillos de seguridad M4 x 14 106600 CES-A-BBN incluidos en el suministro CES-A-BBN-106600 Pedido del material de 104970 CES-A-BSP montaje por separado CES-A-BSP-104970 104730 CES-A-BDN-06 CES-A-BDN-06-104730 2 tornillos de seguridad M4 x 14 071840...
- Página 51 El año de fabricación puede leerse en la esquina inferior derecha de la placa de características. Asistencia técnica En caso de requerir asistencia técnica, diríjase a: EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania) Teléfono de asistencia: +49 711 7597-500 Correo electrónico:...
- Página 52 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... Declaración de conformidad...
- Página 53 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-...
- Página 54 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-...
- Página 55 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-...
- Página 56 Manual de instrucciones del sistema de seguridad CES-AZ-UES-... (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 10/2013 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.