Publicidad
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-37
comandati pneumaticamente
(E)
Modelos
Serie XM, XM4, XMH, XM4H
A
4 = AISI 316 (1.4301); H = AISI 304, Hochtemp.-Ausführung; 4H = AISI 316, Hochtemp.-Ausführung
B
Diámetro del émbolo
C
Carrera
D
000, 400 Design standard
004, 404 Guarnizione stelo FKM
002, 402 Versione per alte temperature (il rilevamento della posizione a + 80°C)
0V0, 4V0 biella AISI 316 (1.4401)
0V4, 4V4 Gua rnizione stelo FKM, biella AISI 316 (1.4401)
0V2, 4V2 Versione per alte tempe rature (il rilevamento della posizione a + 80°C), biella AISI 316 (1.4401)
E
Marcaje Ex -ATEX, -EX o X
Declaración de conformidad a tenor de la directiva UE 2014/34
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg, Alemania
declara por la presente que la ejecución a la entrega de los productos descritos a
continuación satisface las pertinentes especificaciones en vigor, especialmente en
cuanto respecta: la directiva 2014/34/UE para aparatos y sistemas de protección,
cuyo empleo apropiado según las disposiciones legales está destinado a atmósferas
expuestas a peligro de explosión en las zonas 1 y 2 para gases, vapores y niebla así
como en las zonas 21 y 22 para polvo.
3)
Tipo: Serie de cili ndros
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
3)
: véase modelos
Serie
Diámetro Ø
(mm)
NYE
NYD
20 & 25
NYD
NYDK2, NYDK3,
NYDK4
NYM2IG, NYM3IG
NYM2AG, NYM3AG
NYR2
XM, XM4, XMH, XM4H
Identificación de los cilindros:
II 2GD c T4 T120°C
-20°C Tamb 80°C
Normas armonizadas aplicadas, en particular:
EN 1127-1:
2011
Protección antideflagrante
EN 13463-1:
2009
Aparatos no eléctñcos ..., Parte 1
EN 13463-5:
2011
Aparatos no eléctñcos ..., Parte 5
EN ISO 4414:
2011
Sistemas neumáticos
72770 Reutlingen, 18.12.2017 Dirección empresarial
i. V. Uwe Euchner
Jefe de construcción
i. V. Karl-Hermann Haydt
Los documentos han sido entregados a la correspondiente oficina 0948 asignándoseles el
número de expediente EX2015.000.0.
Redatto:
Control lato/Autori zzato :
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
18.17.20 17
Data:
18.12. 2017
Con riserv a di modifiche tecni che.
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-37
comandati pneumaticamente
(I)
Manuale operativo per cilindri comandati pneumaticamente serie :
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
Questo manuale operativo è previsto esclusivamente per il personale qualificato e speciali zzato nell a
manutenzione e la trasformazione di componenti pneumatici e in possesso di nozioni sul concetto dei tipi
di protezi one di accensione in settori soggett i a pericolo di esplosione. Per la Vostra sicurezza tenete
presente che questi cilindri pneumatici sono concepiti
soggett i a pericolo di esplosi one d elle zone 1 e 2 per gas, vapori e nebulizzazione o nell e zone 21 e 22
1)
per la polvere
. Ut ilizzarli perci ò esclu sivamente
per
allo stato or iginale,
non arbit rariamente m odificati e in perf etto stat o tecnico.
Attenersi indispensabilmente ai val ori-limite di pressione, temperatura ecc., indicati da AI RTEC. Osservare
le normative nazionali, le norm e di sicurezza e antinfor tunistiche.
Attenzione!
Prima della messa in funzione leggere att entamente il manuale operativ o. La manipolazione incompetente o
la non osservanza delle indicazioni riportate in questo manuale operativ o, com portano la perdit a dei diritti di
garanzia ed esoner a il produtt ore da qualsiasi responsabi lità.
Cautela!
Non smontar e i cilindri al fine di effett uare m odifiche. Ciò comporta pericolo di danneggiam ento degli
stessi e di ferim enti nonché la perdi ta dei diri tti di garanzi a.
1)
Il contrasseg no della categoria degli apparecchi e le lettere di riferimento (G: gas, vapori o
nebulizzazioni; D:
a pericolo di esplosi one, è vi sibile sul cil indro.
Installazione
Montag gio:
facolt ativo.
Tem peratur a ambiente: -20°C T
+80°C
amb
Medio:
Aria compressa a norme ISO 8573-1: 2010, classe 7:2:4;
-10°C T
+50°C, e pri vo di component i Aggressiv i. Dev iando da q uesto
me dio
deve essere il punto di rugia da di al meno 10°C inferiore alla temperatura
ambiente minima verificano.
Pressio ne di lav oro:
1...10bar
La com posizione del medio va mantenuta co stante per tutta la durata di uti lizzazione del prodotto.
Veloci tà m ax. 1m /s
Indicazioni di sicurezza per il montaggio e la messa in funzione
Impieg ar e i cilin dri AIRT EC solo nei sett ori previ sti.
eseguiti soltanto da personal e qualificat o speci alizzato, allo stato depressurizzato e solo in atm osfera non
soggetta a pericolo di esplosione. Il montaggio deve avv enire immediat ament e e in osser vanza dei
2)
carichi ammissibili.
a pericol o di esplosione polv ere.
2)
per ul terior i dati t ecnici consu ltare il catalogo AIRTEC
adeguata c apacità conduttiva con la compensazione di potenziale.
Redatto:
Control lato/Autori zzato :
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
18.17.20 17
Data:
18.12. 2017
Con riserv a di modifiche tecni che.
Longitude de carrera
Mar caje Ex
(mm)
5, 10, 15, 20, 25
-ATEX, -EX
o - X
-
-
-
max. 1.000
Modifi cato:
No. di rifer. 00
Nome:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 9 von 15
lazione, la messa in funzione, la
2)
devono essere
collegament o di
Modifi cato:
No. di rifer. 00
Nome:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 10 von 15
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-37
comandati pneumaticamente
(I)
Manutenzione, ispezione e pulizia
Prima di eseguire
esplosione sul posto.
giornalieri iniziali.
delle z one 1 e 2 o nelle zon e 21 e 22, con i segu enti accessori:
Frizi one di
FK-
compensazione
Giunto articolato
FO- , RO- , PO- , v
< 1m/s
ma x
Testa della for cella
FD- , RD- , PD-
Dado dello stelo del
FE- , RL- , PL-
pistone
XLB- -01, XLB- -02, XLB- -04, XLB- -05, XLB- -06, XLB- -07, XLB- -08, XLB- -09, XLB- -10,
XLB- -11, XLB- -12, XLB- -13, XLB- -14
Fissaggi del cilindro
VLB- -01, VLB- -02, VLB- -03, VLB- -04, VLB- -05, VLB- -06, VLB- -08, VLB- -09, VLB- -12
CXB- -01, CXB- -02, CXB- -03, CXB- -05, CXB- -06, CXB- -08
RA- , RC- , RG- , RH- , RB- , RM-
PA- , PC- , PB , PM-
Version:
NYE-032-025-010-ATEX
XM4-032-025-000-ATEX
Serie
Diametro
Corsa
Version
A
B
C
D
Version
A
Serie NYE, NYD
B
Diametro Ø
C
Corsa (mm)
D
000 =
posizione di riposo ritratta, filettatura esterna
010 =
posizione di riposo ritratta, filettatura int erna
200 =
posizione di riposo prolungato, filettatura esterna (NYE) / Standard con filettatura esterna (NYD)
210 =
posizione di riposo prolungato, filettatura int erna (NYE) / Standard con filettatura inter na (NYD)
600 =
stelo passante, filettatura esterna (NYD)
610 =
stelo passante, filettatura interna (NYD)
620 =
Rotazione, stelo passante, filettatura interna (NYD)
E
Contrassegno protezione antideflagrante -ATEX, -EX o X
Serie NYDK2, NYDK3, NYDK4
A
NYDK2 = doppia forza; NYDK3 = 3 volte la forza; NYDK4 = 4 volte la forza
B
Diametro Ø
C
Corsa (mm)
D
200 =
Standard con filettatura esterna
210 =
Standard con filettatura int erna
D
Contrassegno protezione antideflagrante -ATEX, -EX o X
Serie NYM 2IG, NYM 3IG, NYM2AG, NYM3AG
A
IG = filettatura interna; AG = filettatura esterna
B
Diametro Ø
C
Corsa1
D
Corsa2
E
Contrassegno protezione antideflagrante -ATEX, -EX o X
A
Serie NYR2
B
Diametro Ø
C
Corsa1
D
Corsa2
200 =
Standard con filettatura esterna
210 =
Standard con filettatura int erna
E
Contrassegno protezione antideflagrante -ATEX, -EX o X
Redatto:
Control lato/Autori zzato :
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
18.17.20 17
Data:
18.12. 2017
Con riserv a di modifiche tecni che.
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-37
comandati pneumaticamente
(I)
Version
Serie XM, XM4, XMH, XM4H
A
4 = AISI 316 (1.4301); H = AISI 304, Ver. per alte temperature; 4H = AISI 316, Versione pe r alte temperatu-
re
B
Diametro Ø
C
Corsa (mm)
D
000, 400 Standard
004, 404 Guarnizione stelo FKM
002, 402 Versione per alte temperature (il rilevamento della posizione a + 80°C)
0V0, 4V0 Guarnizione stelo AISI 316 (1.4401)
0V4, 4V4 Guarnizione stelo FKM, Kolbenstange AISI 316 (1.4401)
0V2, 4V2 Versione per alt e temperature (il rilevamento della posizione a + 80°C), Gua rnizione stelo AISI
316 (1.4401)
E
Contrassegno protezione antideflagrante -ATEX, -EX o X
Dichiarazione di conformità secondo la direttiva 2014/34/EU
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg
seguenti prescrizioni valide e particolarmente alla direttiva 2014/34/EU per apparecchi e
delle zone 1 e 2 per gas, vapori e nebulizzazione nonché delle zone 21 e 22 per polvere.
3)
Tipo: Serie cilindri
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
3)
veder e versioni
Serie
Ø pistone
(mm)
NYE
NYD
20 & 25
NYD
NYDK2, NYDK3,
NYDK4
NYM2IG, NYM3IG
NYM2AG, NYM3AG
NYR2
XM, XM4, XMH, XM4H
Contrassegni sui cilindri:
II 2GD c T4 T120°C
-20°C Tamb 80°C
Norme armonizzate applicate, particolarmente:
EN 1127-1:
2011
Protezione antideflagrante
EN 13463-1:
2009
EN 13463-5:
2011
Appa recchi non elettri c i
EN ISO 4414:
2011
Pneumatica
72770 Reutlingen, 18.12.2017 Direzione aziendale
p. p. Uwe Euchner
Direzione costruzioni
p. p. Karl-Hermann Haydt
EX2015.000.0.
Redatto:
Control lato/Autori zzato :
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
18.17.20 17
Data:
18.12. 2017
Con riserv a di modifiche tecni che.
Eseg uendo l avori di
atmosfera soggetta a pericolo di
colo di esplo sione
Contrass. protez. Antideflagrante
E
Modifi cato:
No. di rifer. 00
Nome:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 11 von 15
di esplosione
Corsa
Contrassegno protezio-
(mm)
ne antidefl agrant e
5, 10, 15, 20, 25
-ATEX, -EX
o - X
-
-
-
max. 1.000
0948 con il numero
Modifi cato:
No. di rifer. 00
Nome:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 12 von 15
Publicidad
