Publicidad
54-ATEX-37
actionnés pneumatiquement de la
gamme de fabrication
(F)
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
de composants pneumatiques et qui ont des connaissances dans le concept de la protection « e » dans les d o-
maines soumis à des
des zone s 1 et 2 pour les gaz , les vapeurs et le brouill ard
Veuillez donc uti liser ces cyli ndres pneum atique s
dans le cadre de leur utilisat ion prév ue,
sans modi fications arbitraires et dan s un état techniquem ent im peccable.
Les valeurs limites
indiquées par AIRT EC
pour les pressions, les t empératures, etc. doivent être respectées.
Les normes nationales, les consignes de sécurité et les règlem ents de prév oyance contre les accident s doi-
vent être respectés.
Attention
mande de pri se en charge par l a garantie sera rejetée.
Mise en garde
sure ain si que per te de l a gar antie.
1)
La désignation de la cat
Installation
Type de m ontage:
au choix
Tem pérat ure ambiant e: -20 °C T
80°C
a mb
Flui de:
Air compr imé sel on la norm e ISO 857 3-1:2 010, classe 7: 2:4,
-1 0°C T
+ 50 °C, et ex empt de substanc es agr essi ves. Dévi er du doit être le
F lu id e
point au m oins 10°C inférieure à la tem pérat ure ambiant e la pl us basse se produi-
sant de r osée.
Pressi on d e ser vice:
1...10bar
La composition du milieu doit être préservée pendant toute la durée de vie du produit.
Consignes de sécurité pour le montage et la mise en service
uniquement dans une atmosphère non
2)
tion et en respectant les charges admissi bles
. Il convient de veil ler à un dimensionnem ent suffisant de la
mosphère explosiv e de poussière. Si des diff érences de potenti el devai ent se
de pote ntiel.
2)
tions techniques
Etabli:
Vérifirè /Libèrè
Nom:
J. Munz
Nom:
K.H. Haydt
Data:
18.12.20 17
Data:
18.12. 2017
Sous réserv e de m odificati ons techni ques.
54-ATEX-37
actionnés pneumatiquement de la
gamme de fabrication
(F)
Entretien, révision et nettoyage
sent e s ur place d ur ant ces tr ava ux.
même par des contrôles quotidien s au début .
Les cylindre s sont prév us po ur u ne util isatio n préci se da ns de s dom aine s soum is à
des zones 1 et 2 ou dans les zones 21 et 22, avec les accessoires suivants:
Accouplement
FK-aaa
compensateur
Accouplement arti-
FO-aa, RO-aa, PO-aa, v
< 1m/s
ma x
culé
Embout à chape
FD-aa, RD-aaa, PD-aa,
Ecrou de tige de
FE-aa, RL-aa, PL-aa,
piston
XLB- -01, XLB- -02, XLB- -03, XLB- -04, XLB- -05, XLB- -06, XLB- -07, XLB- -08, XLB- -09,
XLB- -10, XLB- -101, XLB- -012, XLB- -014
VLB- -01, VLB- -02, VLB- -03, VLB- -04, VLB- -05, VLB- -06, VLB- -12, VLB-200-08, VLB-200-09,
Fixation de cylindre
RA-, RC-, RG-, RH-, RB-, RM-,
PA-, PC-, PB-, PM-,
Modèles:
NYE-032-025-010-ATEX
XM4-032-025-000-ATEX
Gamme
Alésage
Course
A
B
C
Modèles
A
Gamme NYE, NYD
B
Alésage Ø
C
Course (mm)
D
000 =
Tige normal ement rentree, filetage mâle
010 =
Tige normal ement rentree, filetage femelle
200 =
Tige normal ement sortie, filetage mâle (NYE) / Standard filetage mâle (NY D)
210 =
Tige normal ement sortie filetage femelle (NYE) / Standard filetage femelle (NY D)
600 =
Tige traversante, filet age mâle (NYD)
610 =
Tige traversante, filet age femelle (NYD)
620 =
avec blocage anti-rotation, tige traversante, filetage femelle (NY D)
E
Marquage Ex -ATEX, -EX ou X
Gamme NYDK2, NY DK3, NYDK4
A
NYDK2 = force double; NYDK3 = force trible; NYDK4 = force quadruple
B
Alésage Ø
C
Course (mm)
D
200 =
Standard avec filetage mâle
210 =
Standard avec filetage femelle
E
Marquage Ex -ATEX, -EX ou X
Gamme NYM 2IG, NYM 3IG, NYM 2AG, NYM 3AG
A
IG = filetage femelle; AG = filetage mâle
B
Alésage Ø
C
Course (mm) 1
D
Course (mm) 2
E
Marquage Ex -ATEX, -EX ou X
A
Gamme NYR2
B
Alésage Ø
C
Course (mm) 1
D
Course (mm) 2
200 =
Standard avec filetage mâle
210 =
Standard avec filetage femelle
E
Marquage Ex -ATEX, -EX ou X
Etabli:
Vérifirè /Libèrè
Nom:
J. Munz
Nom:
K.H. Haydt
Data:
18.12.20 17
Data:
18.12. 2017
Sous réserv e de m odificati ons techni ques.
:
dres pneumatiques ne
1)
ou dans les zones 21 et 22 pour l a poussière.
non -resp ect d es co n-
e-
domm agement et de ble s-
broui llard ; D : poussière)
2)
. Vit esse Maxi 1m/s.
effet.
n-
déform a-
nouvel le atmosphère de
Modif ié:
N° de réf. 00
Nom:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 13 von 15
a-
sph èr e soum ise à risque
é-
-
Modèle
Marquage Ex
D
E
Modif ié:
N° de réf. 00
Nom:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 14 von 15
54-ATEX-37
actionnés pneumatiquement de la
gamme de fabrication
(F)
Modèles
Gamme XM, XM4, XMH, XM4H
A
4 = AISI 316 (1.4301); H = AISI 304, Ver. haute tempé rature ; 4H = AISI 316, Ver. haute température
B
Alésage Ø
C
Course (mm)
D
000, 400 conception standard
004, 404 Joint de tige de piston FKM
002, 402 Version haute tempéra ture (détection de position à + 80°C)
0V0, 4V0 tige de piston AISI 316 (1.4401)
0V4, 4V4 Joint de tige de piston FKM, tige de piston AISI 316 (1.4401)
0V2, 4V2 Version haute température (détection de position à + 80°C), tige de piston AISI 316 (1.4401)
E
Marquage Ex -ATEX, -EX ou X
Déclaration de conformité selon la directive UE 2014/34/
Nous
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg
déclarons par la présente que les produits mentionnés ci-après correspondent dans la ver-
sion livrée par nos soins aux prescriptions respectives suivantes, et en particulier à
2014/34/EC Directive concernant les appareils et les systèmes de protection pour une utilisa-
1 et 2 pour les gaz, les vapeurs et le brouillard ainsi que dans les zones 21 et 22 pour la
poussière.
3)
Type: Gamme de vérins
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
3)
voir modèles
Gamm e
Ø de pist on en
Longueur de course en
(mm)
NYE
NYD
20 & 25
NYD
NYDK2, NYDK3,
NYDK4
NYM
NYR
XM, XM4, XMH, XM4H
Identification des cylindres:
II 2GD c T4 T120°C
-20°C Tamb 80°C
Normes harmonisées appliquées, en particul ier:
EN 1127-1 :
2011
Protection antidéflagrante
EN 13463-1:
2009
EN 13463-5
2011
Appareils non électriques
EN ISO 4414:
2011
Système pneumatique
72770 Reutlingen, 18.12.2017
i. V. Uwe Euchner
Chef de la construction
i. V. Karl-Hermann Haydt
Les documents sont déposés au poste cité 0948 avec le numéro de document EX2015.000.0.
Etabli:
Vérifirè /Libèrè
Nom:
J. Munz
Nom:
K.H. Haydt
Data:
18.12.20 17
Data:
18.12. 2017
Sous réserv e de m odificati ons techni ques.
des zones
Mar quage Ex
(mm)
5, 10, 15, 20, 25
-ATEX, -EX
ou -X
-
-
-
max. 1.000
Modif ié:
N° de réf. 00
Nom:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 15 von 15
Publicidad
