Logitech WingMan Force 3D Guia De Inicio Rapido

WingMan ®
Feel the force and action of your games. WingMan
• Force feedback technology in a space-saving design
• A Twist Handle feature, providing rudder control, direction control,
or view changes with the twist of the wrist
• A Twist Handle Lock, which turns off the Twist Handle by simply turning
the screw 180 degrees clockwise using a flat head screwdriver
• Quick and easy thumb access to all handle buttons
• Multiple hand-grip positions
• Programmable buttons on the handle and base along with a multi-use
hat switch
• USB only connection
IMPORTANT ERGONOMIC INFORMATION
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace,
incorrect body position, and poor work habits may be associated
with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles.
If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping,
or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back,
see a qualified health professional.
For more information, please refer to the Comfort Guidelines (.pdf files)
on the WingMan Software CD or on the Logitech
®
www.logitech.com.
Français
Ressentez la force et plongez au cœur
de l'action dans vos jeux. WingMan Force 3D
présente les caractéristiques suivantes:
• Conception compacte bénéficiant de
la technologie du retour de force
• Manche rotatif servant de commande
de gouverne, de direction ou de
changement de vue par simple rotation
du poignet
• Système de blocage du manche,
qui désactive la rotation du manche
en faisant simplement tourner la vis
de 180 degrés en sens horaire à l'aide
d'un tournevis plat
• Accès rapide et facile du pouce à tous
les boutons du manche
• Plusieurs prises en main possibles
• Boutons programmables sur le manche
et sur le socle ainsi qu'un bouton PDV
à usage multiple
• Connexion USB uniquement
1. Bouton PDV octodirectionnel
(bouton Point de vue)
2. Quatre boutons programmables
3. Manche rotatif
4. Repose-main
5. Système de blocage du manche
6. Commande des gaz
7. Technologie du retour de force
(à l'intérieur)
8. Gâchette
9. Prise en main polyvalente
10. Deux boutons programmables sur
le socle
INFORMATIONS
IMPORTANTES RELATIVES
AU CONFORT
Des tâches répétitives effectuées pendant
de longues périodes et un espace de travail
mal agencé peuvent entraîner de l'inconfort,
voire des blessures au niveau des nerfs,
des tendons et des muscles.
Si vous ressentez des douleurs,
des engourdissements, des gonflements,
des crampes, des raideurs ou des sensations
de brûlure, au niveau des mains,
des poignets, des bras, des épaules, du cou
ou du dos, consultez votre médecin.
Pour de plus amples informations, veuillez
consulter le guide Logitech et votre confort
(fichiers .pdf) sur le CD WingMan Software
ou sur le site Web de Logitech à l'adresse
www.logitech.com .
Force ™ 3D
Force 3D offers:
® ™
web site at
®
Italiano
Avverti la forza e l'azione dei tuoi giochi. Sienta la fuerza y la acción de los juegos.
WingMan Force 3D offre: Características de WingMan Force 3D:
• Tecnologia del ritorno di forza in • Tecnología Force Feedback con
un design poco ingombrante
• Funzione impugnatura a rotazione • Eje de torsión que permite cambiar de
in grado di garantire il controllo
del timone, della direzione e dei cambi
di visuale con la sola torsione del polso
• Sistema de bloqueo que permite
• Blocco impugnatura a rotazione
che consente di disattivare la rotazione
dell'impugnatura semplicemente
girando la vite di 180 gradi in senso orario
• Rápido y sencillo alcance con
con l'ausilio di un cacciavite a testa piana
svasata
• Pulsanti sull'impugnatura facilmente
• Múltiples posiciones de agarre de
e rapidamente accessibili con il pollice
• Più posizioni di impugnatura
• Selector de vista de múltiples
• Pulsanti programmabili sull'impugnatura
e sulla base e comando Hat multiuso
• Solo collegamento USB • Conexión USB exclusivamente
1. Comando Hat a 8 direzioni 1. Selector de vista de 8 direcciones
(comando Punto di vista)
2. Cuatro botones programables
2. Quattro pulsanti programmabili
3. Eje de torsión
3. Impugnatura a rotazione
4. Reposamanos
4. Supporto per la mano
5. Bloqueo del eje de torsión
5. Blocco impugnatura a rotazione
6. Control de aceleración
6. Comando Throttle
7. Tecnología Force Feedback
7. Tecnologia ritorno di forza (interno)
8. Grilletto 8. Disparador
9. Impugnatura versatile 9. Versátil empuñadura
10. Due pulsanti programmabili sulla base 10. Dos botones programables en la base
IMPORTANTI INFORMAZIONI INFORMACIÓN SANITARIA
ERGONOMICHE IMPORTANTE
Lunghi periodi di attività ripetitiva, Realizar tareas repetidas durante largos
un utilizzo inadeguato dell'area di lavoro, períodos de tiempo, una disposición
una postura scorretta e cattive abitudini inadecuada del lugar de trabajo,
possono provocare dolori e lesioni a nervi, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos
tendini e muscoli. de trabajo deficientes pueden ocasionar
cansancio y lesiones físicas en nervios,
Rivolgersi a un medico se le mani, i polsi,
tendones y músculos.
le braccia, le spalle, il collo o la schiena fanno
male, sono intorpiditi, indeboliti, gonfi, Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez,
irrigiditi, se si hanno dei crampi o si avverte debilidad, inflamación, quemadura,
una sensazione di formicolio o bruciore. calambre o agarrotamiento de manos,
muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda,
Per ulteriori informazioni consultare
consulte a un profesional sanitario titulado.
la sezione relativa alle indicazioni
per il massimo comfort (file .pdf) nel CD Para obtener más información, consulte
del software WingMan oppure visitare las recomendaciones para evitar el cansancio
il sito Web di Logitech all'indirizzo (archivos .PDF) disponibles en el CD
www.logitech.com . de WingMan Software y en la página Web
de Logitech: www.logitech.com .
English
Quick Start Guide
8. Trigger
9. Versatile grip
10. Two programmable
base buttons
Español
Sinta a força e a ação dos jogos. O WingMan
Force 3D oferece:
• Tecnologia de reorientação de força
un diseño compacto em um design que economiza espaço
• Um recurso de Alavanca de Torção,
vista y controlar el timón o la dirección que propicia controle de leme e direção
con sólo torcer la muñeca ou mudanças de visualização com
um movimento do punho
desactivar el eje de torsión con sólo girar • Uma Trava de Alavanca de Torção,
un tornillo de cabeza plana 180 grados que desativa a Alavanca de Torção
en sentido de las agujas del reloj com um simples giro do parafuso
180 graus da direita para a esquerda,
com uma chave de fenda
el dedo pulgar a todos los botones de
la empuñadura • Acesso rápido e fácil do polegar a todos
os botões da alavanca
la empuñadura • Posições múltiplas de empunhadura
• Botões programáveis na alavanca
aplicaciones y botones programables e na base junto com um interruptor
en la empuñadura y en la base de ponto de vista de uso múltiplo
• Apenas conexão USB
1. Interruptor de 8 orientações
(interruptor de ponto de vista)
2. Quatro botões programáveis
3. Alavanca de torção
4. Apoio para a mão
5. Trava da alavanca de torção
6. Controle do acelerador
(en el interior) 7. Tecnologia de realimentação de força
(interna)
8. Gatilho
9. Empunhadura versátil
10. Dois botões programáveis na base
INFORMAÇÃO ERGONÔMICA
IMPORTANTE
Longos períodos de movimento repetitivo
em uma área de trabalho inadequada,
posição corporal incorreta e hábitos
de trabalho desconfortáveis podem estar
associados a mal-estar físico e traumatismo
nos nervos, tendões e músculos.
Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchação,
ardor, cãimbra ou rigidez nas mãos,
nos pulsos, braços, ombros, pescoço
ou costas, consulte um médico.
Para mais informações, consulte
"Orientações de Conforto" - arquivos .pdf -
no CD do WingMan Software ou site Web
da Logitech em www.logitech.com .
1
1. 8-way hat switch
(point of view switch)
2. Four programmable buttons
3. Twist handle
4. Hand rest
5. Twist handle lock
6. Throttle control
7. Force feedback
Português Nederlands
Voel de kracht en actie van uw spellen.
De WingMan Force 3D biedt:
• Krachtfeedback-technologie in een
ruimtebesparend ontwerp
• Een draaihendelfunctie waarmee
u het roer en de richting kunt besturen,
of het gezichtspunt kunt veranderen
in een 'polsomdraai'
• Een draaihendelvergrendeling die
de draaihendelfunctie uitschakelt
wanneer u de schroef met
een platkopschroevendraaier 180 graden
met de klok mee draait
• Snelle en gemakkelijke duimtoegang
tot alle hendelknoppen
• Meerdere handgreepposities
• Programmeerbare knoppen
op de hendel en het voetstuk plus
een multifunctionele schakelaar
• Alleen USB-verbinding
1. 8-wegs schakelaar
(gezichtspuntschakelaar)
2. Vier programmeerbare knoppen
3. Draaihendel
4. Handsteun
5. Draaihendelvergrendeling
6. Gashendelbesturing
7. Krachtfeedback-technologie (intern)
8. Vuurknop
9. Veelzijdig handvat
10. Twee programmeerbare knoppen
op het voetstuk
BELANGRIJKE
ERGONOMISCHE
INFORMATIE
Lange perioden van herhaalde bewegingen
met een slecht georganiseerde werkruimte,
verkeerde lichaamshouding en slechte
werkgewoontes kunnen de oorzaak zijn van
lichamelijk ongemak en letsel aan zenuwen,
pezen en spieren.
Zoek medisch advies als uw handen, polsen,
armen, schouders, nek of rug pijnlijk,
gevoelloos, zwak, gezwollen, branderig zijn,
of als u stijfheid of tintelingen ondervindt.
Voor meer informatie raadpleegt
u de comfortrichtlijnen (.pdf-bestanden)
op de WingMan-software-cd
of de weblokatie van Logitech op
www.logitech.com .
®
technology (inside)