Zvezda 4803 Manual De Instrucciones

La5-ins 5/23/09 5:19 PM Page 1
30
10−a 20 10−b
x2
20
A51
A47
A48
10
A3 A4
F3
F4
A8
A5
10−b C17
C15
10−a
30
30
C17 A3
9
ВАРИАНТ 1
C18
VERSION 1
C2 C2
20 20
11−a 11−b 11−c
46
46
C4
C3
A26
A26
B7
5 A25 5
A25
B3
B2
30 30 23
11−b
11
11−a B22 7
Удалить
F5
Remove
46
30
11−d
A61
B8
10
F5 12
F5
11−c
12
Удалить
ВАРИАНТ 1
Remove
VERSION 1
СОХРАНИТЕ ЭТОТ КУПОН ДЛЯ БУДУЮЩИХ ОБРАЩЕНИЙ
12
Ëþáûå ìîäåëè
è êðàñî÷íûé êàòàëîã
ïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄÀ»,
âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, B4
ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:
141730, Московская область,
B5
г. Лобня, ул. Промышленная, д.2,
ООО «ЗВЕЗДА»
A19
СОХРАНИТЕ ЭТОТ КУПОН ДЛЯ БУДУЮЩИХ ОБРАЩЕНИЙ
A44
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК
(ДЕКАЛЕЙ).
DIRECTIONS FOR APPLING THE DECALS
A46
1
A45
8 30
F4
F3
A4
A8
A3
C25
2
A5
~30 секунд.
~30 sec.
A3
9
C18
3
ВАРИАНТ 2
VERSION 2
C16
B10
B9
11−d
B6
8
ТОЛЬКО ДЛЯ 4
ВАРИАНТА 1
FOR
Промокнуть салфеткой.
VERSION 1 ONLY
To dry up with cloth.
КРАСКИ
7
11−b 46 ñòàëü
ВХОДЯЩИЕ В
F5
B6 11−a
ПОДАРОЧНЫЙ
20 ÷åðíûé
НАБОР
23
A61 ãîëóáîé àâèà
B8 55
çàùèòíûé
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА
THE COLORS USED
11−c
ЗВЕЗДА Model Master
10
5
ñåðåáðî 1790 chrome silver
7
ñòàëü 1780 steel
ВАРИАНТ 2
VERSION 2
8
âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal
10 ðæàâ÷èíà 1785 rust
C19
12 êðàñíûé 1550Е flat red
17 áåëûé 1768 white
20
÷åðíûé 1749 black
23 ãîëóáîé àâèà 2130 USSR pale blue
30 ñâåòëî−ñåðûé 1730 flat gull grey
45 õàêè 2106 french khaki
46
ÿðêî−çåëåíàÿ 2029 green
53 òåëåñíûé 1516 skin tone
11−c
55 çàùèòíûé 1710 dark green
58 ñèíèé 2032 bright blue
ОКРАСКА МОДЕЛИ THE MODEL PAINTING
4
20 5 55 7 20 35 2
4
20 55
6 1 5
3
23
20
20 4
2 4
20 55
Ла-5 3-го ИАК.
Кубань, май 1943 г. 4
La−5 "White 60", 1
3rd IAK, May 1943
5 7 1
13
4
20 5 55 7 20 55 2
4
55
14 1
3
23
20
20
4
1
Ла-5 командира звена 240-го ИАП младшего
4
лейтенанта Патока. Август 1942 г.
La−5 "White 23" flown by lt. Patoka, commander of
a zveno of the 240 IAP, August 1942
4
8 (10) 9 (11) 5 7 55 20 2
17
4
55
1 12
3
23
20
17 20
4
8 9
Ла-5 В.М.Дмитриева
1
20
из состава 4 гв. ИАП
ВВС КБФ, лето 1943 г.
La−5 "White 04" flown
4
by V. M. Dmitriev,
4th IAP, summer 1943
Надрежьте декаль для удобства приклейки / To make an incision decal at installation
Л −5
А
СОВЕТСКИЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ
SOVIET FIGHTER
Lavochkin L
СОВЕТСКИЙ LA−5 SOVIET SOWJETISCHER CHASSEUR
ИСТРЕБИТЕЛЬ ЛА−5 FIGHTER JAGER LA−5 SOVIETIQUE LA−5
Ñàìîëåò Ëà−5 îêàçàëñÿ The LaGG-3 Soviet Fighter Der sowietische LaGG-3 Jäger, Le chasseur soviétique
used in the early stages of der in den ersten Jahren des LaGG-3 utilisé au début de la
î÷åíü óäà÷íûì è ïîìîã
WWII had a unsatisfactory fl 2.Weltkrieges eingesetzt wurde, 2ème G.M. était médiocre à
ìíîãèì ñîâåòñêèì ëåò÷èêàì
ight performance due to its hatte unbefriedigende Flugei- cause des faibles performances
ñòàòü àñàìè: íà Ëà−5 â 63−ì
inline watercooled engine. In genschaften aufgrund des de son moteur en ligne refroidi
ãâàðäåéñêîì ïîëêó âîåâàë è
the Summer of 1942 a new schwachen wassergekühlten par liquide. A l'été 1942, une
îäåðæàë ñâîþ ïåðâóþ ïî−
variant with a powerful M-82 Reihenmotors. Im Sommer 1942 variante équipée d'un puissant
áåäó âåðíóâøèéñÿ â ñòðîé
aircooled radial motor went startete die Produktion eines moteur radial M-82 entra en
ïîñëå àìïóòàöèè îáåèõ íîã
into serial production. This neuen Typs mit dem starken luft- production. Cette modifi cation
Àëåêñåé Ìàðåñüåâ; íà Ëà−5
change resulted in a different gekühlten M-82 Sternmotor. changea complétement la sil-
6 èþëÿ 1943 ã. íàä Êóðñêîé
profile and outstanding flight Dieses Flugzeug wurde unter houette de l'avion et les per-
äóãîé ëåò÷èê 88−ãî ÃÈÀÏ
characteristics. It was named dem Namen Lavoshkin La-5 formances étaient exception-
À.Ê.Ãîðîâåö â îäíîì áîþ
La-5 and the first version of bekannt und zählte zu den erfol- nelles. Désigné La-5, il était le
ñáèë ñðàçó 9 íåìåöêèõ ïè−
the very famous Lavochkin greichsten Sowietjägern des premier des célèbres chas-
êèðîâùèêîâ Ju−87.
fighters was born. 2.Weltkrieges. seurs Lavochkin.
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò Ìåñòà ñðåçà äåòàëåé çà÷èñòèòå Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü
ïðîâîäèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì íîæîì èëè íàæäà÷íîé áóìàãîé. ñïåöèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòè−
ïîìåùåíèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ. êîâûõ ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåä−
Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñ−
ïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò íî ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äå−
ëèòíèêîâ íîæîì èëè äðóãèì òàëü íà ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå
ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì (ñîáëþ− íîìåðîì ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó îçíàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.
äàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ íà ëèòíèêîâîé ðàìêå.
Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.
îñòðûìè ïðåäìåòàìè).
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles!
Study the instructions careful- Vor der Montage die Zeichnung Prima di iniziare il montaggio, Estudiar las instrucciones cuidadosa-
ly prior to assembly. Remove aufmerksam studieren. Die einzel- studiare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje.
parts from frame with a sharp nen Montageteile mit einem Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas
knife or a pair of scissors and Messer oder einer Schere vom dalle stampate, usando un con un cuchillo afilado o un par de
trim away excess plastic. Do Spritzling sorgfaltig entfernen. taglia-balsa oppure un paio di tijeras, y retirar el exceso de plàstico
not pull off parts. Assemble Eventuelle Grate werden mit einer forbici e togliere con una piccola o rebaba. No arrancar las piezas.
the parts in numerical Klinge oder feinem Schmirgel- lima o con carta vetro fine even- Montar las piezas en orden numèrico.
sequence. Use plastic cement papier beseitgt. Keinesfalls die tuali sbavature. Mai staccare i Utilizar SOLAMENTE pegamento
ONLY and use cement spar- Montageteile mit den Händen ent- pezzi con le mani. Montarli para plàstico y en poca cantidad para
ingly to avoid damaging the fernen. Bei der Montage der Tafel- seguendo l'ordine della numer- evitar que se dane el modelo. Pintar
model. Paint small parts numerierung folgen. Die Nummer azione delle tavole. Eliminare las piezas pequeñas antes de sepa-
before detaching them from der schon montierten Teile auf dem dalla stampata il numero del rarlas de la bandeja. Retirar la pintu-
frame. Remove paint where Spritzling ankreuzen. Bitte nur pezzo appena montato, facen- ra de los lugares por donde se deban
parts are to be cemented. Plastikklebstoff verwenden. dogli sopra una croce. pegar las piezas.
№4803
МАСШТАБ 1:48
SCALE 1:48
−5
A
СДЕЛАНО В РОССИИ
MADE IN RUSSIA
CACCIA LA−5 CAZA
SOVIETICO LA−5 SOVIETICO
Lo The LaGG-3 Soviet Fighter uti- El caza soviético LaGG-3
lizzato all'inizio della WWII era untilizado en los comienzos de
insoddisfacente dal punto di vista la IIGM tenía una capacidad de
delle prestazioni di volo a causa vuelo insatisfactoria, debido a
del suo motore inline watercooled. su motor en línea refrigerado por
Nell'Estate del 1942 una nuova agua. En el verano de 1942
variante con un motore potenziato entró en producción en serie una
M-82 aircooled radial entrò in pro- nueva variante, con un potente
duzione seriale. Grazie a questo motor radial M-82 refrigerado
cambiamento le caratteristiche di por aire. Este cambio devino en
volo e le performances dell'aereo un perfi l diferente y notables
cambiarono notevolmente. Fu características de vuelo. Fue lla-
denominato La-5 e così nacque la mado La-5, naciendo así la
prima versione del famoso caccia primera versión de los famosos
Lavochkin cazas Lavochkin.
Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé
ïðåäïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè−
÷åñòâî êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ
íà îêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, ètudi-
er attentivement le dessin. Dètacher
avec beaucoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou
bien un pair de cisaux et couper avec
une petite lame ou avec de papier de
vitre fin èbarbages eventuels. Jamais
dètacher les morceaux avec les mains.
Monter les en suivant l'ordre de la
numèration des tables. Eliminer de la
moule le numèro de la pièce qui vient
d'ètre montèe, en le biffant avec une
croix. Employer seulement de la colle
pour polystirol.