Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Deutsch
Benutzerinformation für
Permanent-Hebemagnete CSmag
GB
English
(Page 6-9)
User information for the
Permanent magnetic lifter CSmag
F
Français
Informations d'utilisation des électroaimants
de levage permanents
I
Italiano
(Pagina 14-17)
Informazioni per l'utente sul
Magneti di sollevamento permanenti CSmag
E
Español
Información para el usuario de
Imanes elevadores permanentes CSmag
NL
Nederlands
Gebruikersinformatie voor
continu-hefmagneten CSmag
(Seite 2-5)
(Page 10-13)
CSmag
(Página 18-21)
(pag. 22-25)
www.carlstahl.com
DK
Brugerinformation til
permanent løftemagnet CSmag
N
Brukerinformasjon for
permanent løftemagnet CSmag
FIN
CSmag käyttötiedot
S
-
Användarinformation för
permanenta lyftmagneter CSmag
PL
Informacje dla użytkowników chwytaka
magnetycznego z magnesem stałym
CSmag
H
Felhasználói információk a
CSmag permanens emelőmágnesekhez
CZ
Ceština
Informace pro uživatele
nentních zvedacích magnetů CSmag
Dansk
(side 26-29)
Norsk
(side 30-33)
Suomi
(sivu 34-37)
-kestomagneettien
Svenska
(sid. 38-41)
Polski
(strony 42-45)
Magyar
(46-49. oldal)
(strana 50-53)
72
perma-
Publicidad
Resumen de contenidos para CarlStahl CSmag Serie
- Página 1 Información para el usuario de magnetycznego z magnesem stałym Imanes elevadores permanentes CSmag CSmag Magyar Nederlands (46-49. oldal) (pag. 22-25) Gebruikersinformatie voor Felhasználói információk a continu-hefmagneten CSmag CSmag permanens emelőmágnesekhez Ceština (strana 50-53) Informace pro uživatele perma- nentních zvedacích magnetů CSmag www.carlstahl.com...
- Página 2 Stand: Dezember 2011...
- Página 3 Stand: Dezember 2011...
- Página 4 Bedienungsanleitung für Permanent-Hebemagnete CSmag 4. Haupteinflussfaktoren auf die Tragfähigkeit von Lasthebemagneten 4.1 Zu den wichtigsten Faktoren gehören die Materialstärke und die Oberflächenbeschaffen- heit der Last. Vor dem Heben der Last muss unbedingt der Stahlanteil im Material ermittelt werden, die Tragfähigkeit richtet sich nach der Materialstärke der Last und der Tragfähig- keitskurve.
- Página 5 Bedienungsanleitung für Permanent-Hebemagnete CSmag 4.2 Ein weiterer wichtiger Einflussfaktor ist die Materialzusammensetzung des Stahls. Als Referenzmedium dient kohlenstoffarmer Stahl (Koeffizient 1,00), auf dessen Basis der Tragfähigkeitskoeffizient festgelegt wird: - Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt: Koeffizient 0,95. - Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt: Koeffizient 0,90. - Niedrig legierter Stahl: Koeffizient 0,75.
- Página 6 Status: December 2011...
- Página 7 Status: December 2011...
- Página 8 Operating instructions for the Permanent magnetic lifter CSmag 4. Main factors which influence the lifting capacity of the permanent magnetic lifter 4.1 The thickness and surface quality of the component: before operation, you must deter- mine what proportion of the component is made from steel. The lifting capacity depends on the thickness of the component and the lifting capacity curve.
- Página 9 Operating instructions for the Permanent magnetic lifter CSmag 4.2 The composition of the steel component: following the measurement, if low-carbon steel is used as a reference and the lifting capacity coefficient is fixed: the coefficient for medium-carbon steel is 0.95; the coefficient for high-carbon steel is 0.90;...
- Página 10 Etat : décembre 2011...
- Página 11 Etat : décembre 2011...
- Página 12 Manuel d'utilisation des électroaimants de levage permanents CSmag 4. Principaux facteurs influençant la charge admissible des électroaimants de levage 4.1 L'épaisseur des matériaux et les propriétés superficielles de la charge font partie des prin- cipaux facteurs. La teneur en acier du matériau doit être déterminée avant le levage de la charge ;...
- Página 13 Manuel d'utilisation des électroaimants de levage permanents CSmag 4.2 Un autre facteur d'influence important est la composition de l'acier. De l'acier à basse teneur en carbone (coefficient de 1,00) est utilisé comme matériau de référence ; le coefficient de charge admissible est calculé sur cette basse : - Acier à...
- Página 14 Versione: dicembre 2011...
- Página 15 Manuale di istruzioni per magneti di sollevamento permanenti CSmag 3. Manipolazione 3.1 Prima del sollevamento, la superficie del carico deve essere ripulita da ruggine, sporcizia, sbavature ed altre parti sporgenti. L'asse mediano del magnete deve trovarsi sull'asse media- no del carico. Il magnete di sollevamento viene deposto in modo corrispondente sul carico. Spostando la leva dalla posizione "OFF"...
- Página 16 Manuale di istruzioni per magneti di sollevamento permanenti CSmag 4. Fattori d'influenza principali sulla capacità di portata di magneti di sollevamento del carico 4.1 Tra i fattori più importanti rientrano lo spessore del materiale e lo stato della superficie del carico.
- Página 17 Manuale di istruzioni per magneti di sollevamento permanenti CSmag 4.2 Un altro importante fattore di influenza è la composizione dell'acciaio. Come sistema di riferimento si utilizza l'acciaio a basso contenuto di carbonio (coefficiente 1,00), sulla base del quale viene stabilito il coefficiente di portata: - Acciaio con contenuto medio di carbonio: coefficiente 0.95.
- Página 18 Estado: diciembre de 2011...
- Página 19 Estado: diciembre de 2011...
- Página 20 Instrucciones de uso para imanes elevadores permanentes CSmag 4. Principales factores de influencia en la capacidad de carga de los imanes elevadores de carga 4.1 Dentro de los factores más importantes se encuentra el espesor del material y las carac- terísticas de la superficie de la carga.
- Página 21 Instrucciones de uso para imanes elevadores permanentes CSmag 4.2 Otro importante factor de influencia es la composición del material del acero. Como medio de referencia sirve el acero reducido en carbono (coeficiente 1,00), sobre cuya base se establece el coeficiente de capacidad de carga: - acero con contenido de carbono medio: coeficiente 0,95.
- Página 22 Stand: december 2011...
- Página 23 Stand: december 2011...
- Página 24 Gebruiksaanwijzing voor continu-hefmagneten CSmag 4. Belangrijkste invloedfactoren op de draagkracht van lasthefmagneten 4.1 Tot de belangrijkste factoren behoren de materiaalsterkte en de oppervlakte-eigenschap- pen van de last. Voor het hijsen van de last moet het aandeel staal in het materiaal worden vastgesteld.
- Página 25 Gebruiksaanwijzing voor continu-hefmagneten CSmag 4.2 Een andere belangrijke invloedsfactor is de materiaalsamenstelling van het staal. Als refe- rentiemedium dient koolstofarm staal (coëfficiënt 1,00), op de basis waarvan de draagkracht- coëfficiënt wordt vastgelegd: - Staal met gemiddeld koolstofgehalte: coëfficiënt 0,95. - Staal met hoog koolstofgehalte: coëfficiënt 0,90. - Laaggelegeerd staal: coëfficiënt 0,75.
- Página 26 Status: December 2011...
- Página 27 Status: December 2011...
- Página 28 Betjeningsvejledning til permanent løftemagnet CSmag 4. Lastløftemagneters løftekraft - primære påvirkningsfaktorer 4.1 Til de vigtigste faktorer hører lastens materialetykkelse og overfladebeskaffenhed. Det er vigtigt, inden lasten løftes, at stålandelen i materialet fastslås; løftekraften orienterer sig efter lastens materialetykkelse og løftekraftens kurve. Ved en gennemsnitlig ruhedsgrad Ra på under 6,3 μm er der ingen luftspalte, og løftekraften er 100%.
- Página 29 Betjeningsvejledning til permanent løftemagnet CSmag 4.2 En mindre væsentlig påvirkningsfaktor er stålets materialesammensætning. Referencemedium er kulstoffattigt stål (koefficient 1,00), på grundlag af hvilket løfteevnekoeffi- cienten fastlægges: - Stål med mellemhøjt kulstofindhold: Koefficient 0,95. - Stål med højt kulstofindhold: Koefficient 0,90. - Lavt legeret stål: Koefficient 0,75.
- Página 30 Utgave: Desember 2011...
- Página 31 Utgave: Desember 2011...
- Página 32 Bruksanvisning for permanent løftemagnet CSmag 4. Hovedpåvirkningsfaktorer på bærekapasiteten til lastløftemagneter 4.1 Til de viktigste faktorene hører materialstyrken og overflateegenskapene til lasten. For løf- ting av lasten må absolutt stålandelen i materialet undersøkes, da bærekapasiteten retter seg etter materialstyrken til lasten og bærekapasitetskurven. Ved en middelråverdi Ra på mindre enn 6,3 μm eksisterer ingen luftspalte, og bærekapasiteten er 100 %.
- Página 33 Bruksanvisning for permanent løftemagnet CSmag 4.2 Enda en viktig påvirkningsfaktor er materialsammensetningen til stålet. Som referanseme- dium tjener karbonfattig stål (koeffisient 1,00), og det er på basisen til denne bærekapasitets- koeffisienten fastsettes: - Stål med middels karboninnhold: Koeffisient 0,95. - Stål med høyt karboninnhold: Koeffisient 0,90. - Lavlegert stål: Koeffisient 0,75.
- Página 34 Versio: Joulukuu 2011...
- Página 35 Versio: Joulukuu 2011...
- Página 36 CSmag -kestomagneettien käyttöohje 4. Nostomagneettien työkuormaan vaikuttavat päätekijät 4.1 Kaikkein tärkeimpiä tekijöitä ovat kuorman materiaalipaksuus ja pinnanlaatu. Ennen kuor- man nostamista täytyy ehdottomasti selvittää teräksen prosenttiosuus materiaalissa, työkuor- ma perustuu kuorman materiaalipaksuuteen sekä työkuormakäyrään. Alle 6,3 μm keskikarke- usarvossa ilmaväli on nolla ja työkuorma on 100 %. Mikäli keskikarkeusarvo Ra ylittää 6,3 μm, ilmaväli on arvioitava.
- Página 37 CSmag -kestomagneettien käyttöohje 4.2 Toinen tärkeä vaikuttava tekijä on teräksen materiaalikoostumus. Vertailuaineena on käy- tetty vähähiilistä terästä (kerroin 1,00), jonka perusteella työkuormakerroin määritetään: - Teräs, jonka hiilipitoisuus keskimääräinen: kerroin 0,95. - Teräs, jonka hiilipitoisuus korkea: kerroin 0,90 - Vähän seostettu teräs: kerroin 0,75. - Valurauta: kerroin 0,50.
- Página 38 Version: December 2011...
- Página 39 Version: December 2011...
- Página 40 Bruksanvisning för permanenta lyftmagneter CSmag 4. Huvudfaktorer som påverkar lyftkapaciteten hos lyftmagneter 4.1 Till de viktigaste faktorerna hör materialtjockleken och ytbeskaffenheten hos lasten. Innan lasten lyfts måste stålhalten i materialet fastställas. Lyftkapaciteten är beroende av material- tjockleken hos lasten samt belastbarhetskurvan. Vid ett medelytjämnhetsvärde Ra på mindre än 6,3 μm existerar ingen luftspalt och lyftkapaciteten är 100 %.
- Página 41 Bruksanvisning för permanenta lyftmagneter CSmag 4.2 Ytterligare en viktig påverkansfaktor är materialsammansättningen i stålet. Som referens- medium används kolfattigt stål (koefficient 1,00) som utgångspunkt för beräkning av lyftkapa- citetskoefficienten. - Stål med medelhög kolhalt: koefficient 0,95. - Stål med hög kolhalt: koefficient 0,90. - Låglegerat stål koefficient 0,75.
- Página 42 Stan na: grudzień 2011...
- Página 43 Udźwig elementów płaskich Stan na: grudzień 2011...
- Página 44 Instrukcja obsługi chwytaka magnetycznego z magnesem stałym CSmag 4.Główne czynniki wpływające na udźwig chwytaka magnetycznego 4.1 Do najważniejszych czynników należą grubość materiału i stan górnej powierzchni elemen- tu. Przed chwyceniem elementu należy koniecznie ustalić zawartość stali w materiale, udźwig dostosowuje się do grubości elementu i krzywej udźwigu. Przy chropowatości niższej niż Ra równe 6,3 µm nie istnieją...
- Página 45 Instrukcja obsługi chwytaka magnetycznego z magnesem stałym CSmag 4.2 Kolejnym ważnym czynnikiem jest skład stali. Odnośnikiem jest stal niskowęglowa (współ- czynnik 1,00), na podstawie której ustalany jest współczynnik udźwigu: - stal o średniej zawartości węgla: współczynnik 0,95 - stal o wysokiej zawartości węgla : współczynnik 0,90 - stal niskostopowa: współczynnik 0,75 - żeliwo: współczynnik 0,50 5.
- Página 46 Állapot: 2011. december...
- Página 47 Állapot: 2011. december...
- Página 48 Kezelési útmutató a CSmag permanens emelőmágnesekhez 4. A teheremelő mágneses teherbírását befolyásoló legfontosabb tényezők 4.1 A legfontosabb tényezők közé a teher anyagvastagsága és felületi minősége tartozik. Emelés előtt feltétlenül meg kell határozni a teher acéltartalmát. A teherbírás a teher anyagvas- tagságához és a teherbírási görbéhez igazodik.
- Página 49 Kezelési útmutató a CSmag permanens emelőmágnesekhez 4.2 További fontos befolyásoló tényező az acél összetétele. Referenciaként alacsony széntar- talmú acél (együtthatója 1,00) szolgál. Más anyagok teherbírási együtthatója ehhez viszonyít- ható: - Közepes széntartalmú acél: együtthatója 0,95. - Nagy széntartalmú acél: együtthatója 0,90. - Enyhén ötvözött acél: együtthatója 0,75.
- Página 50 Stav: prosinec 2011...
- Página 51 Stav: prosinec 2011...
- Página 52 Návod k obsluze pro permanentní zvedací magnety CSmag 4. Hlavní faktory ovlivňující nosnost magnetů ke zvedání břemen 4.1 K nejdůležitějším faktorům patří síla materiálu a vlastnosti povrchu břemena. Před zvedá- ním břemena musí být bezpodmínečně zjištěn podíl oceli v materiálu, nosnost se řídí sílou materiálu břemena a křivkou nosnosti.
- Página 53 Návod k obsluze pro permanentní zvedací magnety CSmag 4.2 Dalším důležitým faktorem je materiálové složení oceli. Jako referenční médium slouží níz- kouhlíková ocel (koeficient 1,00), na jejímž základě je stanoven koeficient nosnosti: - ocel se středním obsahem uhlíku: koeficient 0,95, - ocel s vysokým obsahem uhlíku: koeficient 0,90, - nízkolegovaná...
- Página 54 Notizen...
- Página 55 Notizen...
- Página 56 www.carlstahl.com...