Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE7965
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie
buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: /
Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten
geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:
Wyrzynarka
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Lupénková pila
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Priamočiara píla
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Siaurapjūklis
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Figūrzāģis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Dekopírfűrész
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Scie à chantourner
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Sierra caladora
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Ferestrău pentru decupat
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Decoupeerzaag
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Stichsäge
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
CZ
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
SK
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
LT
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
LV
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
HU
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
RO
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
01.01.2019
Kontakt
7965.040419.V2
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DE7965
Resumen de contenidos para DEDRA DE7965
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki 24 23 22 21 50 49 54 53 42 41 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję... -
Página 3: Tabla De Contenido
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. Rys. A: 1. Włącznik główny, 2. Blokada włącznika, 3. Regulator prędkości, W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra 4. Przełącznik trybu pracy, 5. Przyłącze Exim Sp. z o.o. -
Página 4: Przygotowanie Do Pracy
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z wahadłowym brzeszczotu, w wyniku którego można uzyskać dokładniejsze Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. cięcie bez uszkodzenia krawędzi lub powstawania zadziorów Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Montaż... -
Página 5: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
I. Odpowiedzialność za Produkt urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Página 6: Omezení Použití
Prohlášení o shodě bylo přiloženo k návodu jako samostatný dokument. Síťové napětí [V] 230 ~ Pokud bude prohlášení o shodě chybět, kontaktujte firmu Dedra Exim Sp. z Kmitočet sítě o.o. Jmenovitý výkon motoru [W] Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá... - Página 7 I. Odpovědnost za výrobek (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 středisko nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na internetových stránkách Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim.
-
Página 8: Popis Zariadenia
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Ale predsa, hoci sa zariadenie používa v súlade s používateľskou príručkou, servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- nie je možné úplne odstrániť všetky riziká súvisiace s konštrukciou a účelom 800 Pruszków. -
Página 9: Technické Údaje
Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na správnej polohe, a inbusovým kľúčom dotiahnite blokujúce skrutky. servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce Nastavenie kyvadlového pohybu pílového listu... -
Página 10: Kompletizácia Zariadenia
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok Katalógové č : DED7965 Číslo šarže: ......kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. (ďalej len Výrobok) 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Página 11: Paruošimas Darbui
[m/s perduoti naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją. - matavimo neapibrėžtis (K ) [m/s Dedra Exim įmonė nėra atsakinga už nelaimingus atvejus, kurie įvyko dėl Įrenginio svoris darbo saugos nuorodų netaikymo. Būtina įdėmiai perskaityti visas saugos Informacija apie triukšmą ir vibracijas. -
Página 12: Informacija Naudotojams Apie Sunaudotos Įrangos Utilizavimą
I. Atsakomybė už Produktą: taisymui pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 produktą), nusiųsti į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, skaičius www.dedra.pl) arba siųsti į... -
Página 13: Ierīces Apraksts
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame Saskare ar asu darba uzgaļu. Saskare ar karstu zāģu, kas uzsildās darba servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. laikā. Zāģa salūšana vai sasprēgāšana. - Página 14 (zīm. C, 1), nedaudz pārbīdiet pēdu uz aizmuguri (zīm. C, 2) un pagrieziet to, lai iestatītu vēlamo leņķi. Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Pārbīdiet pēdu asmens virzienā, lai uzstādītu bloķēšanas sprūdus pareizā...
- Página 15 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas A forró fűrészlap érintése, ami felmelegszik a munkavégzés során. paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- A fűrészlap repedése vagy törése. 800 Pruszków (Polija).
-
Página 16: Folyamatos Karbantartás
DED79651 – pengék fához (2 db), DED79652 – pengék fémhez (2 db) reteszelő csavarokat imbuszkulccsal. A penge lengő mozgásának beállítása A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim készülékhez mellékelt csőcsonk segítségével... - Página 17 I. A termékért felelős feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
-
Página 18: Règles De Sécurité Détaillées
être conservées. Si vous remettez l'appareil à une Type de porte-lame autre personne, veuillez également lui donner les instructions de service, les Émission de bruit : consignes de sécurité et la. Dedra Exim n'est pas responsable des accidents - Niveau de puissance L [dB(A)] 91,9 causés par le non-respect des consignes de sécurité. -
Página 19: Connexion Réseau
à ampoule fournie. Le guide de coupe parallèle peut être (liste des services sur le site www.dedra.pl) ou l'envoyer au service central de monté sur le côté droit ou gauche de l'appareil. -
Página 20: Procédure De Réclamation
Incluso si la máquina es usada de acuerdo con el Manual de Instrucciones, titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). -
Página 21: Descripción Del Dispositivo
El rebote de la herramienta debido al acuñamiento de la hoja de sierra asentada: intentar sacarla manualmente y asegurarse de que no se salga del El rebote en parte o total de la pieza de trabajo portasierra. 3. Descripción del dispositivo Ajuste del pie: Poner el ángulo de inclinación de la base - con la llave hexagonal aflojar los Fig. -
Página 22: Repuestos Y Accesorios
Antes de solucionar los fallos de forma autónoma, I. Responsabilidad por el Producto desconecte dispositivo fuente 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 alimentación. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad Solución Problema... -
Página 23: Descrierea Dispozitivului
5. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página elimina în totalitate anumiţi factori de risc legate cu construcţia şi destinația www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país aparatului. În special puteți întâlni următoarele pericole: determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente... -
Página 24: Pregătirea Pentru Lucru
(lista centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție Montajul ghidajului paralel: completat. - Página 25 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Ştampila vânzătorului reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). Data şi semnătura vânzătorului: .........
- Página 26 werkstuk met de hand of bij het lichaam vast te houden, laat hem onstabiel De aangegeven geluidsemissiewaarde gemeten volgens een standaard en kan tot controleverlies leiden. testmethode en kan worden gebruikt om het ene apparaat met het andere te Houd de handen uit de buurt van het werkstuk. Schuif de handen niet vergelijken.
- Página 27 I. Aansprakelijkheid voor het Product garantiekaart te verstrekken. Na het verlopen van de garantieperiode worden 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 de herstellingen door de centrale service uitgevoerd. Het beschadigde product 8, 05-800 Pruszków,...
- Página 28 3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een einwandfreiem Zustand sind. Verbogene, stumpfe Sägeblätter können servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. brechen, zusätzlich sich auf die Schnittlinie auswirken und zur Ursache des z o.o., ul.
- Página 29 W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Mittels des dem Gerät beigefügten Stutzens die Späneabsauganlage Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene anschließen.
- Página 30 I. Haftung für das Produkt Benutzer. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau,...