Publicidad
ES
Aplicaciones
• Convertidor de enchufe con fusible integrado, convierte enchufes europeos para usar con
tomas de corriente británicas BS1363.
Instrucciones de seguridad
• Conecte sólo cables en el enchufe convertidor adecuados para la tarea que vaya a realizar.
• Conecte sólo enchufes convertidores que sean compatibles con el enchufe específico del
cable eléctrico utilizado.
• Nunca coloque enchufes convertidores incompatibles con el cable eléctrico que esté
utilizando. Nunca intente forzar enchufes incompatibles dentro del enchufe convertidor.
• Nunca intente modificar cables eléctricos o enchufes convertidores.
• Nunca intente colocar un enchufe convertidor en aparatos que funcionen con corrientes
superiores a 13 A.
• Nunca coloque un aparato con toma de tierra en un enchufe sin toma de tierra.
• Asegúrese de que el fusible del enchufe convertidor sea compatible con las características
técnicas del aparato que vaya a conectar.
• PARA USAR SOLAMENTE EN INTERIORES. Los enchufes convertidores no están protegidos
contra el agua. Nunca lo utilice en ambientes húmedos, exteriores. Evite siempre el
contacto con el agua y otros líquidos.
• Tenga precaución cuando utilice un enchufe convertidor. Una mala conexión podría dañar
sus aparatos eléctricos y provocar riesgo de electrocución e incendio.
Instalación
Nota: De acuerdo con las normas de seguridad, los enchufes convertidores deben estar
colocados permanentemente en el cable eléctrico y sólo se debe desmontar el cable con
ayuda de un destornillador.
ADVERTENCIA: Los enchufes convertidores deben ser instalados por una persona cualificada,
alguien que esté familiarizado con las normas de seguridad. Si es necesario, consulte con un
electricista o persona cualificada.
Por favor, identifique el tipo de enchufe convertidor adquirido y lea atentamente las
instrucciones de instalación:
IT
Uso Previsto
• I convertitori della spina protetta, che eseguano la conversione di corrente
prese europee per l'utilizzo con prese di corrente UK BS1363
Sicurezza Generale
• Inserire SOLO spine di conversione ai cavi di alimentazione con la spina esatta con cui esso
è destinato di essere usato
• Montare solo le spine di conversione che sono compatibili con la presa specifica sul cavo
di alimentazione
• Non montare MAI prese aggiuntive incompatibili ai cavi di alimentazione. Non forzare le
spine nelle prese aggiuntive incompatibili
• NON modificare i cavi di alimentazione e/o prese in alcun modo
• Non montare mai le prese a conversione UK ai dispositivi che operano a correnti superiori
a 13A
• Non inserire un meccanismo di messa a terra per un convertitore non messo a terra
• Accertarsi sempre che il fusibile installato nella presa è compatibile con le specifiche del
dispositivo elettrico montato
• USARE SOLO ALL'INTERNO. Prese aggiuntive non hanno alcuna protezione dall'ingresso
dell'acqua. Non utilizzare in condizioni bagnate o umide, all'aperto, o dovunque essi
possano entrare in contatto con acqua o altri liquidi
• Abbiate cura nel montaggio delle prese aggiuntive. Prese impropriamente montate possano
danneggiare i dispositivi elettrici e causare folgorazioni e incendi
Procedure di installazione
NB: Secondo le norme di sicurezza delle prese e spine, le prese a conversione devono essere
montate in modo permanente al cavo di alimentazione, e devono essere rimosse solo con
l'aiuto di uno strumento appropriato (ad esempio un cacciavite).
ATTENZIONE: Prese a conversione devono essere montate da una persona competente, cioè
qualcuno che ha le competenze necessarie, la conoscenza e l'esperienza per svolgere il lavoro
in sicurezza. Consultare una tale persona, o un elettricista qualificato se necessario.
Si prega di identificare il tipo di spina a conversione che è stato acquistato, e fare riferimento
alle istruzioni di montaggio di seguito:
NL
Gebruiksdoel
• Stekkeradapter met zekering, voor het omzetten van EU stekkers voor het gebruik op
Engelse BS1363 stopcontacten
Algemene veiligheid
• Bevestig adapters ENKEL op stroomkabels, geschikt voor het gebruik met de adapter
• Gebruik enkel adapters, compatibel met de specifieke stekker op het stroomsnoer
• Gebruik onjuiste adapters niet op stroomsnoeren. Forceer onjuiste stekkers niet in adapters
• Stroomsnoeren en adapters mogen niet aangepast worden
• Bevestig adapters niet op apparaten met stroomsterktes boven 13 A
• Bevestig geen geaard apparaat op een niet-geaarde adapter
• Zorg ervoor dat de zekering in de adapter compatibel is met de specificaties van het te
gebruiken apparaat
• ENKEL GESCHIKT VOOR BINNEN GEBRUIK. Adapters zijn niet voorzien van een
waterbescherming. Gebruik de adapters NIET in vochtige/natte omstandigheden, buiten, of
ergens waar deze in contact kunnen komen met vloeistoffen
• Let op bij het bevestigen van adapters. Onjuist bevestigde adapters beschadigen apparaten
mogelijk en veroorzaken mogelijk schokken en brand
Installatieprocedure
Let op: In verband met stekker en contact veiligheidsreglementen horen adapters
permanent op stekkers bevestigt te worden en enkel met geschikt gereedschap (bijv. een
schroevendraaier) verwijderd worden
WAARSCHUWING: Adapters moeten door een bekwaam persoon met de vereiste kennis,
kundigheden en ervaring bevestigt te worden
Bepaal het type adapter dat u hebt aangeschaft, en verwijs naar de instructies hieronder:
16 A Schuko stekker met beschermende aarding (206209)
• Zet geaarde EU 16 A Schuko stekkers (CEE7/4) om voor het gebruik op Engelse
stopcontacten (BS1363)
1. Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde van de adapter, met gebruik van een
geschikte schroevendraaier (niet inbegrepen)
Enchufe tipo Schuko 16 A con toma de tierra (206209)
• Convierte enchufes Schuko europeos 16 A (CEE 7/4) para usar en tomas de corriente
británicas (BS1363).
1. Retire los 2 tornillos en la parte posterior del enchufe utilizando un destornillador (no
incluido).
2. Retire la tapa del convertidor (la tapa está situada en la parte superior del convertidor).
Nota: Existen 2 clips de plástico que sujetan la tapa en su posición adecuada.
3. Inserte el enchufe Schuko dentro del convertidor, tal como se muestra en la imagen.
Asegúrese de que los bornes metálicos estén en contacto con las 3 clavijas del enchufe,
incluido la toma de tierra.
4. Cierre la tapa correctamente y vuelva a clocar los 2 tornillos.
Enchufe europeo de 16 A sin toma de tierra (693451)
• Convierte enchufes de 16 A sin toma de tierra para usar en tomas de corriente británicas
(BS1363).
1. Retire el tornillo en la parte posterior del enchufe utilizando un destornillador (no incluido).
2. Retire la tapa del convertidor (la tapa está situada en la parte superior del convertidor).
3. Inserte el enchufe europeo dentro del convertidor, tal como se muestra en la imagen.
Asegúrese de que los bornes metálicos estén en contacto con las clavijas del enchufe. (ver
imagen)
4. Cierre la tapa correctamente y vuelva a clocar el tornillo.
Enchufe europeo de 2,5 A sin toma de tierra (279528)
1. Convierte enchufes de 2,5 A (CEE 7/16) sin toma de tierra para usar en tomas de corriente
británicas (BS1363).
2. Retire el tornillo en la parte posterior del enchufe utilizando un destornillador (no incluido).
3. Retire la tapa del convertidor (la tapa está situada en la parte superior del convertidor).
4. Inserte el enchufe europeo dentro del convertidor, tal como se muestra en la imagen.
Asegúrese de que los bornes metálicos estén en contacto con las clavijas del enchufe. (ver
imagen)
5. Cierre la tapa correctamente y vuelva a clocar el tornillo.
16A Spina Schuko con messa a terra di protezione (206209)
• Converte messa a terra spine Schuko EU 16A (CEE 7/4) per l'uso con prese di rete nel
Regno Unito (BS1363)
1. Rimuovere le due viti sul retro della spina, utilizzando un cacciavite adatto (non incluso)
2. Inclinare il coperchio alla base del convertitore (la cerniera si trova nella parte superiore
della spina)
NB: Ci sono due piccole clip di plastica che tengono il coperchio in posizione. Potrebbe essere
necessario utilizzare un po 'di forza per aprire la presa.
3. Inserire la spina Schuko nel convertitore, come mostrato in figura. Accertarsi che le clip
metalliche si inseriscono in modo sicuro in tutti e tre i contatti della spina, tra cui il contatto
di terra
4. Chiudere il coperchio, assicurarsi che le clip di plastica coinvolgere nuovamente la base
della spina e serrare le due viti
16A Presa Europea senza messa a terra di protezione (693451)
• Converte le prese europee 16A non collegate a terra da utilizzare con prese di rete nel
Regno Unito (BS1363)
1. Rimuovere la vite sul retro della presa, utilizzando un cacciavite adatto (non incluso)
2. Inclinare il coperchio alla base del convertitore (la cerniera si trova nella parte superiore
della spina)
3. Inserire la presa europea nel convertitore, come mostrato nell'immagine. Assicurarsi che
entrambe le clip metalliche si inseriscono in modo sicuro con i contatti della spina, e che
il collare sulla spina si siede saldamente all'interno del suo vano all'interno del adattatore
(vedi foto)
4. Chiudere il coperchio e serrare la vite
2.5A Presa Europea senza messa a terra di protezione (279528)
• Converte le prese europee 2.5A (CEE 7/16) per l'uso con prese di rete nel Regno Unito
(BS1363)
1. Rimuovere la vite sul retro della spina, utilizzando un cacciavite adatto (non incluso)
2. Inclinare il coperchio alla base del convertitore (la cerniera si trova nella parte superiore
della spina)
3. Inserire la presa europea nel convertitore, come mostrato nell'immagine. Assicurarsi che
entrambe le clip metalliche si inseriscono in modo sicuro con i contatti della spina, e che la
spina è a misura saldamente dentro l'adattatore (vedi foto)
4. Chiudere il coperchio e serrare la vite
2. Kantel de deksel van de basis van de adapter omhoog (het scharnier bevindt zich aan de
bovenzijde van de adapter)
Let op: Twee plastic clips houden de deksel in plaats. Bij het openen van de adapter is het
gebruik van wat kracht mogelijk vereist
3. Plaats de Schuko stekker als afgebeeld in de adapter. Zorg ervoor dat de metalen clips
stevig, in alle drie de contacten van de stekker schakelen, waaronder het aardcontact
4. Sluit de deksel, zorg ervoor dat de plastic clips in de basis van de adapter schakelen en
draai de twee schroeven vast
16 A Eurostekker zonder beschermende aarding (693451)
• Zet niet-geaarde 16 A Eurostekkers om voor het gebruik op Engelse stopcontacten
(BS1363)
1. Verwijder de schroef aan de achterzijde van de adapter, met gebruik van een geschikte
schroevendraaier (niet inbegrepen)
2. Kantel de deksel van de basis van de adapter omhoog (het scharnier bevindt zich aan de
bovenzijde van de adapter)
3. Plaats de Eurostekker als afgebeeld in de adapter. Zorg ervoor dat de metalen clips stevig,
in beide contacten van de stekker schakelen en dat de kraag van de stekker juist in het
compartiment van de adapter valt (zie de foto)
4. Sluit de deksel en draai de schroef vast
2,5 A Eurostekker zonder beschermende aarding (279528)
• Zet 2,5 A Eurostekkers (CEE 7/16) om voor het gebruik op Engelse stopcontacten (BS1363)
1. Verwijder de schroef aan de achterzijde van de adapter, met gebruik van een geschikte
schroevendraaier (niet inbegrepen)
2. Kantel de deksel van de basis van de adapter omhoog (het scharnier bevindt zich aan de
bovenzijde van de adapter)
3. Plaats de Eurostekker als afgebeeld in de adapter. Zorg ervoor dat de metalen clips stevig,
in beide contacten van de stekker schakelen en dat de kraag van de stekker juist in het
compartiment van de adapter valt (zie de foto)
4. Sluit de deksel en draai de schroef vast
Retirar los enchufes del convertidor
• Para sacar un enchufe colocado dentro del enchufe convertidor siga las instrucciones
indicadas anteriormente y retire el enchufe.
Mantenimiento
• Mantenga sus herramientas eléctricas y los convertidores siempre limpios. Límpielos sólo
con un paño suave y seco. No deje que el convertidor entre en contacto con el agua u
otros líquidos.
• Inspeccione siempre el cable eléctrico y el convertidor antes de conectar un aparato.
Sustitución del fusible
ADVERTENCIA: En caso de fundirse el fusible, desconecte el suministro eléctrico y desenchufe
la herramienta. Intente averiguar la causa de la sobrecarga. Consulte a un electricista para
determinar el fallo. Si el fusible sigue saltando probablemente sea causado por una avería en
la herramienta o el suministro eléctrico que deberá ser reparada. Consulte a un electricista.
• Todos estos convertidores disponen de fusibles reemplazables.
1. Utilice un destornillador plano para levantar el compartimento del fusible.
2. Sustituya el fusible dañado por uno nuevo de las mismas características.
3. Vuelva a cerrar el compartimento del fusible correctamente.
Eliminación
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de
reciclaje indicadas en su país.
• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura
convencional. Recíclelos si hay puntos de reciclaje.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si necesita
más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente.
Rimozione delle spine a conversione
• Seguire le procedure descritte sopra per aprire le prese aggiuntive, ed estrarre le spine
dalle clip metalliche per rimuovere
Manutenzione
• Tenere i dispositivi elettrici e prese aggiuntive pulite in ogni momento. Pulire con un panno
morbido e asciutto. Non lasciate che la spina del convertitore venga a contatto con acqua
o altri liquidi
• Controllare il cavo di alimentazione prima di utilizzare un dispositivo elettrico e controllare la
spina del convertitore sia montato in modo sicuro.
Sostituzione del fusibile
ATTENZIONE: Se un fusibile si brucia, spegnere l'alimentazione e scollegare il dispositivo
immediatamente. Ricercare la causa del sovraccarico elettrico. Consultare un elettricista
qualificato, se per voi è difficile determinare il guasto. Se un fusibile si brucia ripetutamente,
è probabile che il dispositivo o il circuito elettrico ha sviluppato un difetto, che deve essere
riparato da personale qualificato.
• Tutte e tre le prese aggiuntive sono dotate di un fusibile appropriato e dotate di un accesso
al fusibile esterno
1. Utilizzare un cacciavite a taglio adatto per torare fuori il compartimento del fusibile
2. Sostituire il fusibile danneggiato con uno di tipo identico e valutazione attuale adatto
3. Spingere il vano fusibile nella presa a conversione fino a quando non è a filo con il corpo
della presa a conversione
Smaltimento
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti elettrici che non sono
più funzionali e non sono vitali per la riparazione.
• Non gettare elettroutensili, o altre apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), con i
rifiuti domestici
• Contattare l'ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di
disporre di strumenti elettrici
Het verwijderen van de adapters
• Volg bovenstaande procedures op voor het openen van de adapters en trek de stekkers uit
de metalen clips
Onderhoud
• Houd uw elektrische apparaten en adapters te allen tijde schoon. Maak enkel met een
zachte, droge doek schoon. De adapter mag niet in contact komen met water of andere
vloeistoffen
• Check het stroomsnoer voor het gebruik van een elektrisch apparaat en controleer of de
adapter juist is bevestigd.
Het vervangen van de zekering
WAARSCHUWING: Wanneer een zekering is gesprongen, schakelt u de stroombron uit en
ontkoppeld u het apparaat onmiddellijk. Vindt de oorzaak van de overbelasting. Raadpleeg een
elektricien wanneer u de oorzaak niet kunt vinden. Wanneer de zekering regelmatig springt,
is een fout in het apparaat of de stroomkring waarschijnlijk. Dit moet door een gekwalificeerd
elektricien gerepareerd worden.
• Alle drie de adapters zijn voorzien van een zekering met externe toegang
1. Gebruik een geschikte sleufschroevendraaier om de zekering uit het compartiment te
wrikken
2. Vervang de zekering met een nieuwe, identieke zekering
3. Duw de zekering terug in het compartiment tot deze evenwijdig aan de behuizing ligt
Verwijdering
Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.
• Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden
weggegooid
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van
elektrisch gereedschap
powermaster.co.com
Publicidad
