Manuales relacionados para PRESIDENT LINCOLN
Resumen de contenidos para PRESIDENT LINCOLN
- Página 1 L L L L L I I I I I N N N C C C C C OL OL N Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch...
- Página 2 Votre PRESIDENT LINCOLN en un coup d'oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT LINCOLN Your PRESIDENT LINCOLN at a glance Ihr PRESIDENT LINCOLN auf einen Blick...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SOMMAIRE SUMARIO INSTALLATION INSTALACIÓN UTILISATION UTILIZACIÓN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GUIDE DE DÉPANNAGE GUÍA DE PROBLEMAS GARANTIE GARANTÍA ESQUEMAS SCHÉMAS SUMMARY INHALTSANGABE INSTALLATION INSTALLATION BEDIENUNG TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN TROUBLE SHOOTING BEI PROBLEMEN TECHNICAL DRAWINGS SCHALTPLÄNE... - Página 4 ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'an- tenne (connecteur "B" situé sur la face ar- rière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert par la garantie.
-
Página 5: Installation
Grâce à l’utilisation de technologies Red/Rot de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT LINCOLN est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement... -
Página 6: Installation De L'ANtenne
(plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière. Votre PRESIDENT LINCOLN est muni d’une protection contre les inversions de - Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne doit polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions. -
Página 7: Opérations De Base À Effectuer Avant La Première Utilisation, Sans Passer En Émission
CW : Ondes codées en morse. Pour utiliser ce mode, un manipulateur externe d’une montre). Réglez le bouton VOLUME à un niveau convenable. est nécessaire. Pour votre confort le LINCOLN est pourvu d’un oscillateur simple ton intégré. 5) REGLAGE DU TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) : 2) SWR CAL : Avec TOS-mètre intégré... - Página 8 Les fréquences sont syntonisées sur l’ensemble de la 9) SÉLECTEUR DE CANAUX : Touches CHANNEL ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ et ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ : bande couverte par le LINCOLN sans avoir besoin de sélectionner les seg- ments de bande.
- Página 9 Voir procédure de réglage du TOS (p. 7 § 5) du niveau de squelch. A la fin de l’émission, le LINCOLN attend environ 1.5 d) Position SWR : lecture de la valeur du TOS secondes avant de reprendre le cycle de balayage.
-
Página 10: Affichage De Bande A/B/C/D
21)AFFICHAGE DE LA FREQUENCE : - Les broches 8 et 9 servent à connecter un manipulateur morse. - Les broches 3, 5 et 6 ne sont pas utilisées. Indique les fréquences sélectionnées. 22)AFFICHAGE RF/MOD/SWR : Indique la fonction sélectionné : 23)AFFICHAGE DE BANDE a/b/c/d : Indique la bande que vous avez sélectionnée. -
Página 11: Caractéristiques Techniques
C) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : D) GUIDE DE DÉPANNAGE : 1) GÉNÉRALES : 1)VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ : - Agrément DGPT N° : en cours - Canaux : 170 Vérifiez que : - Modes de modulation : AM/FM/SSB/CW - Gamme de fréquence : de 28 MHz à... -
Página 12: Conditions Generales De Garantie
Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. - Página 13 Sécu r ité Convivialité Technique Date d’achat : ..................Assistance- r adio Aut r es Type : radio-amateur LINCOLN Allez-vous l'installer en fixe ou en m obile Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ? N° de série : ..................Auto Véhicule utilitai r e...
- Página 14 ¡ ATENCIÓN ! Antes de la utilizacíon tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector "B"situado en la parte trasera de su equipo), ajustado el ROE (Relación de Ondas Estacionarias)! Sinó, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la garantía.
-
Página 15: Instalación
Rouge/Rojo vanguardia garantizando calidad sin precedentes, Red/Rot vuestro PRESIDENT LINCOLN es un nuevo hito en la comunicación y la solución por excelencia para el pro más exigente. Para sacar el mejor partido a todas sus posibilidades, les aconsejamos lean atentamente el modo de utilización antes de instalar y utilizar su PRESIDENT... -
Página 16: Instalación De La Antena
Antena móvil: - Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde tenga un máximo de Vuestro PRESIDENT LINCOLN está provisto de una protección contra las superficie metálica (plan de masa), se alejará de los montantes del parabrisas inversiones de polaridad. Sin embargo antes de conectarlo verifique sus y del cristal trasero. -
Página 17: Operaciones De Base A Efectuar Antes De La Primera Utilización, Sin Utilizar La Emisión
CW: Ondas codificadas en morse. Para utilizar este modo, se requiere un d) Girar el botón silenciador (SQUELCH) al máximo (en el sentido inverso de las manipulador externo. Para su comodidad la LINCOLN viene provista de un agujas del reloj). Regular el botón VOLUME al nivel conveniente. - Página 18 Larsen.Una presión sobre esta tecla activa esta función. Una dígito deseado. Las frecuencias se sintonizan sobre el conjunto de la banda nueva presión desactiva el PA y su emisora regresa a su configuración cubierta por la LINCOLN sin que se precise seleccionar los segmentos de precedente. banda.
-
Página 19: Indicador Swr/Cal
23)INDICADOR DE BANDA a)b)c): detiene sobre una frecuencia activa en función del nivel del squelch. Al término de la emisión, la LINCOLN espera alrededor de 1,5 segundos antes de Indica la banda seleccionada. reemprender el ciclo de barrido. Si se desea responder a la emisión, pulse el 24)INDICADOR DEL CANAL: botón del micro durante este lapso de tiempo. -
Página 20: Características Técnicas
C) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 25)INDICADOR DEL INCREMENTO VFO: Indica el nivel de frecuencias seleccionado (el dibujo muestra la selección de un nivel de 100Hz). 1) GENERALES: 26)INDICADOR DE EMISIÓN: - Canales : 170 Indica que se pasa en emisión (TX). - Modos de modulación : AM/FM/SSB/CW - Gama de frecuencias : de 26 o 29.7 MHz... -
Página 21: Guía De Problemas
D) GUÍA DE PROBLEMAS: 1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISIÓN ES DE MALA CALIDAD: - Verificar que la función PA esté desconectada. - Verificar que la antena esté correctamente conectada y que el ROE esté bien regulado. - Verificar que el micro esté bien instalado. 2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCÍON ES DE MALA CALIDAD: - Verificar que la función PA esté... -
Página 22: Condiciones Generales De Garantía
PARTE A CONSERVAR Este equipo tiene una garantía de 2 AÑOS piezas y mano de obra en el país Usted ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que de su compra que ampara cualquier defecto de fabricación que sea reconocido por quede totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. - Página 23 Tecnica Fecha de compra: ................. Asistancia- r adio Ot r os Tipo: radio afición LINCOLN ¿ Va a instalar su equipo en base o en m ovil ? ¿ En que tipo de vehiculo lo va a instalar ? N° de Serie: ...................
- Página 24 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ra- tio) ! Failure to do so may result in destruc- tion of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.
-
Página 25: Mounting Diagram
Introducing state-of-the-art technology Rouge/Rojo Red/Rot for the most advanced features, this PRESIDENT LINCOLN is a new milestone in user friendliness and prompt response to the most demanding amateur. To assure you get the most enjoyment of all the features, please read this guide thoroughly before installing and operating your PRESIDENT LINCOLN. -
Página 26: Antenna Installation
3) POWER CONNECTION : a) Choosing your antenna : Your PRESIDENT LINCOLN is protected against an inversion of polarities. - For amateur radios, the longer the antenna, the better its results. Your However, before switching it on, you are advised to check all the connections. - Página 27 CW : coded in Morse. In order to use this mode, an external key is necessary. b) Check the antenna connections For your comfort, the LINCOLN has an integrated one tone oscillator. c) Turn the set on by turning the knob (1) clockwise.
- Página 28 SPAN so that the underlining shows under the digit required. Tuning is continuous Press this button once to activate the function. To cancel, depress the same throughout the entire range of the LINCOLN there is no need to select band key.
- Página 29 24)CHANNEL: frequency, depending on the squelch level. At the end of the transmission, the LINCOLN waits for about 1.5 seconds before resuming the scan cycle. If you Indicates the channel you have selected. want to communicate press the PTT switch on the microphone during the 1.5 25)VFO STEP INDICATOR: seconds.
-
Página 30: Technical Characteristics
C) TECHNICAL CHARACTERISTICS: B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239) C) ACCESSORY CONNECTOR: 1) GENERAL: - When using the internal speaker only, insert the plug with a short wire - Channels : 170 between pins 1 and 7. - Modulation modes : AM/FM/SSB/CW - Between pins 1 and 2, an external speaker can be connected. - Página 31 D) BREAKDOWN GUIDE: 1) YOUR RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY: - Check that the PA function is turned off. - Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted. - Check that the microphone is properly plugged in.
- Página 32 ACHTUNG ! Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daß eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker "B" auf der hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das Stehwellen- verhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von der Garantie anerkannt wird.
-
Página 33: Installation
Willkommen in der faszinierenden Welt des Amateur Noir/Negro Funk und Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Black/Schwarz Amateurfunkgerät PRESIDENT LINCOLN. Sie haben sich Rouge/Rojo damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, Red/Rot das über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt. -
Página 34: Anschluss Der Antenne
2) ANSCHLUSS DER ANTENNE: c) Feststations-Antenne: - Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Amateurfunkgerät die maximale Reichweite. Bei Außenantennen müssen Sie unbedingt die a) Wahl der Antenne: einschlägigen VDE-Bestimmungen (Blitzschutz!), der Statik und des Baurechtes - Auch im Amateur funk gilt: je besser die Antenne, desto grösser die Reichweite beachten! Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von der Station. -
Página 35: Bedienung
. Sprechqualität gestört, sollten Sie immer versuchen, den Empfang mit dem Den PRESIDENT LINCOLN etwa auf die Hälfte seiner effektiven Bandbreite oder Feinabstimmregler zu verbessern. Die Empfangene Frequenz abstimmen, die Hälfte Ihres bevorzugten Bereiches einstellen . Die Antenne abstimmen, bis indem man den Knopf in Richtung plus oder minus dreht, bis man best Sprechqualität erreicht . -
Página 36: Roger Beep
: Bereich : 28.0000 bis 28.4999 MHz b : Bereich : 28.5000 bis 28.9999 MHz Drückt man auf diese Taste, strahlt das PRESIDENT LINCOLN Radio jedesmal c : Bereich : 29.0000 bis 29.4999 MHz einen Piepton aus, wenn die Mikrophontaste losgelassen wird . Ihr d : Bereich : 29.5000 bis 29.6999 MHz... - Página 37 19)SCAN Kanalfunktion: 22)RF/MOD/SWR Anzeige: Durch Betätigung dieser Taste wird ein automatisches Kanalsuche ausgelöst. Zeigt der ausgewählt Modus : Der, durch 10 gewählte Frequenzbereich wird völlig abgetastet und der 23)Band a/b/c/d Anzeige: Scanner bleibt bei einer Frequenz stehen, wo er ein Signal empfängt. Der Speichersuchlauf bleibt dann stehen, wenn ein Signal die mit dem Regler Zeigt die ausgewählt Band .
-
Página 38: Technische Daten
C) TECHNISCHE DATEN: - Stift 8 und 9 dienen dem Anschluß des Morsetasters. - Stift 3, 5 und 6 werden nicht benutzt. 1) ALLGEMEIN: - Kanäle : 170 - Modulationsmodi : AM/FM/SSB/CW - Frequenzbereich : von 28 MHz bis 29.7.MHz - Antennen-Impedanz : 50 ohms - Versorgungsspannung... -
Página 39: Bei Problemen
D) BEI PROBLEMEN: 1) SIE KÖNNEN NICHT ODER NUR IN SCHLECHTER QUALITÄT SENDEN: - Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht die Funktion PA (Durchsage-Verstärker) eingeschaltet haben! - Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl. Unterbrechungen oder Wackelkontakte! 2) SIE ERHALTEN AUF IHRE SENDUNG KEINE ANTWORT ODER HABEN SCHLECHTEN EMPFANG: - Vergewissern Sie sich, daß... - Página 40 CONNECTEUR POUR ACCESSOIRES PRISE MICRO 5 BROCHES CONECTOR PARA LOS ACCESORIOS CONEXIÓN DEL MICRO 5 PINS ACCESSORY CONNECTOR 5 PIN MICROPHONE PLUG ZUSATZSTECKER BELEGUNG DER MIKRO-FONBUCHSE (sechspolig) Haut Parleur extérieur Altavoz externo External speaker Externer lautsprecher Strapp Cable Wire Kable Modulation Modulación Modulation...
- Página 41 NOTES...
- Página 42 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com...